"تمويل برنامج العمل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• financing the Programme of Action
• funding the programme of work
• financing the programme of work
• funding of the programme of work
• the financing of the Programme of Action

Overshadowed as it was by other controversial issues, the question of financing the Programme of Action received less attention.
لقد حظيت مسألة تمويل برنامج العمل باهتمام أقل بسبب المسائل الخلافية اﻷخرى التي ألقت بظلها عليها.

International population assistance is about 36 per cent of the $5.7 billion target agreed upon in Cairo as the international community's share in financing the Programme of Action by the year 2000.
وتبلغ المساعدة السكانية الدولية حوالي 36 في المائة من الحصة المستهدفة المتفق عليها في القاهرة لمساهمة المجتمع الدولي في تمويل برنامج العمل بحلول عام 2000.

This figure represents roughly 35 per cent of the $5.7 billion target agreed upon in Cairo as the international community’s share in financing the Programme of Action.
ويمثل هذا الرقم حوالي ٣٥ في المائة من هدف اﻟ ٥,٧ بليون دولار الذي اتفق عليه في القاهرة كنصيب المجتمع الدولي في تمويل برنامج العمل.

While contributions in any form are desirable, earmarking constrains the flexibility of the secretariat in funding the programme of work.
وفي حين أن المساهمات مطلوبة بأي شكل، إلاّ أن التخصيص يقيّد مرونة الأمانة في تمويل برنامج العمل.

3. Notes the launching of the pilot phase for a voluntary indicative scale of contributions aimed at enhancing predictability in financing the programme of work and broadening the base of contributions;
3 - يلاحظ بدء المرحلة التجريبية من جدول الاشتراكات الإشاري الطوعي يهدف إلى تعزيز الانتظام في تمويل برنامج العمل وتوسيع نطاق قاعدة المساهمات؛

This figure represents just 40 per cent of the $5.7 billion target agreed upon in Cairo as the international community's share in financing the Programme of Action by 2000.
ويمثل هذا الرقم 40 في المائة فقط من الرقم المستهدف البالغ 5.7 من بلايين الدولارات المتفق عليه في القاهرة بأنه قسط المجتمع الدولي في تمويل برنامج العمل بحلول سنة 2000.

This figure represents roughly 39 per cent of the $5.7 billion target agreed upon in Cairo as the international community's share in financing the Programme of Action by the year 2000.
ويمثل هذا الرقم تقريبا نسبة 39 في المائة من الرقم المستهدف المتفق عليه في القاهرة والبالغ 5.7 بلايين دولار، والذي يشكل نصيب المجتمع الدولي في تمويل برنامج العمل بحلول عام 2000.

Although assistance peaked at $2.6 billion in 2000, the financial goal of the Conference of $5.7 billion by the year 2000 was not met; the resources mobilized were roughly 46 per cent of the target agreed upon as the international community's share in financing the Programme of Action.
وبالرغم من أن المساعدة بلغت ذروتها في عام 2000 وسجلت 2.6 بليون دولار، تعذر تحقيق الهدف المالي للمؤتمر والمتمثل في 5.7 بلايين دولار للعام نفسه، وشكلت الموارد المعبأة قرابة 46 في المائة من الهدف المتفق عليه فيما يتعلق بمساهمة المجتمع الدولي في تمويل برنامج العمل.

Although assistance had peaked at $2.6 billion in 2000, the financial goal of the Conference of $5.7 billion by the year 2000 was not met; the resources mobilized were roughly 46 per cent of the target agreed upon as the international community's share in financing the Programme of Action.
ورغم أن حجم المساعدة بلغ في عام 2000 ذروة 2.6 بليون دولار، إلا أن الهدف المالي للمؤتمر المحدد بـ 5.7 بلايين دولار بحلول عام 2000 لم يتم تحقيقه؛ وبلغت الموارد المعبأة إجمالا نسبة 46 في المائة من الهدف المتفق عليه باعتباره حصة المجتمع الدولي في تمويل برنامج العمل.

International population assistance was just over 38 per cent of the $5.7 billion target agreed upon at ICPD as the international community's share in financing the Programme of Action by the year 2000.
فالمساعدة الدولية في المجال السكاني لم تتجاوز بقليل إلا 38 في المائة من مبلغ 5.7 بليون دولار المستهدف المتفق عليه في المؤتمر الدولي للسكان والتنمية باعتباره الحصة المتوقعة من المجتمع الدولي في مجال تمويل برنامج العمل بحلول عام 2000.

financing the Programme of Action
تمويل برنامج العمل

25. Although population assistance peaked at $2.6 billion in 2000, the financial goal of the Conference of $5.7 billion by the year 2000 was not met; the resources mobilized represented roughly 46 per cent of the target agreed upon as the international community's share in financing the Programme of Action.
25 - وبالرغم من أن المساعدة السكانية ارتفعت إلى 2.6 بليون دولار في عام 2000، لم يتم الإيفاء بهدف المؤتمر المالي البالغ 5.7 بليون دولار بحلول عام 2000؛ حيث كانت الموارد التي حشدت تمثل 46 في المائة تقريبا من الهدف المتفق عليه بوصفه حصة المجتمع الدولي في تمويل برنامج العمل.

VII. financing the Programme of Action
سابعا - تمويل برنامج العمل

39. Both donor and developing countries still have a long way to go before reaching the financial targets of the Conference. International population assistance is roughly 46 per cent of the $5.7 billion target agreed upon in Cairo as the international community's share in financing the Programme of Action by the year 2000.
39 - ولا يزال أمام البلدان المانحة والنامية على السواء شوط طويل لبلوغ الأرقام المستهدفة التي حددها المؤتمر فالمساعدة السكانية الدولية لم تتجاوز 46 في المائة من مبلغ الـ 5.7 بلايين دولار المستهدف المتفق عليه في القاهرة باعتباره الحصة المتوقعة من المجتمع الدولي في مجال تمويل برنامج العمل بحلول عام 2000.

The Secretariat is encouraged to continue to refine the identification of the roles of the regular budget and extrabudgetary resources in funding the programme of work.
وتحث الأمانة العامة على مواصلة إيضاح تعريف أدوار الموارد من الميزانية العادية والموارد الخارجة عن الميزانية العادية في تمويل برنامج العمل.

Notes the launching of a pilot phase for a voluntary indicative scale of contributions aimed at enhancing predictability in financing the programme of work and broadening the base of contributions;
18 - يلاحظ بدء مرحلة تجريبية كجدول اشتراكات إرشاري طوعي بهدف تعزيز الانتظام في تمويل برنامج العمل وتوسيع نطاق قاعدة المساهمات؛

(a) There will be no major shortfall in the funding of the programme of work that might affect the delivery of services;
(أ) لن يكون هناك في تمويل برنامج العمل عجز شديد قد يؤثر على إنجاز الخدمات؛

Because the world's population continued to grow quickly and per capita international cooperation was declining, the financing of the Programme of Action was a matter of grave concern.
وﻷن عدد سكان العالم ما زال ينمو بسرعة في حين تنخفض حصة الفرد الواحد من التعاون الدولي، فإن تمويل برنامج العمل يثير قلقا بالغا.