"تميمي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

While he was in Hadassah hospital, Mr. Tamimi received the visit of an interrogation officer from the intelligence service:
٥٧٣ - أثناء وجود السيد تميمي في مستشفى هداسا، قام أحد ضباط التحقيق من دائرة المخابرات بزيارته:

Mr. Tamimi described his second stay in the same room and the torture that followed:
٥٧١ - وصف السيد تميمي إقامته الثانية في الغرفة ذاتها والتعذيب الذي تلا ذلك فقال:

On the following morning, Mr. Tamimi was pronounced dead, owing to injuries sustained from this incident. Photos of the incident were obtained by OHCHR.
وفي الصباح التالي أُعلِنت وفاة السيد تميمي من جرّاء الإصابات التي تلقاها من هذه الحادثة وحصلت مفوضية حقوق الإنسان على صور فوتوغرافية لما حدث.

Mr. Tamimi's torture continued:
٥٧٢ - استمر تعذيب السيد تميمي بقوله:

Such a chair was used during the interrogation of Mr. Bassem Tamimi from Al Nabi Salem near Ramallah who was tortured by the Shabak, Israel's principal intelligence agency in matters of internal security, after his arrest on 9 November 1993, almost two months after the signing of the Declaration of Principles.
وقد استخدم هذا الكرسي عند استجواب السيد باسم تميمي وهو من النبي سالم بالقرب من رام الله وقد قامت وكالة شاباك، وهي وكالة الاستخبارات الاسرائيلية الرئيسية في المسائل المتعلقة باﻷمن الداخلي، بتعذيبه بعد اعتقاله في ٩ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٣، وذلك بعد شهرين تقريبا من توقيع إعلان المبادئ.

The death of Mustafa Tamimi
وفاة مصطفى تميمي

On 27 July 1994, the Ramallah Military Court sentenced three cousins, Said, Nazar and Ahmed Temini, from Nebi Sallah, to life imprisonment for the murder of Haim Mizrahi, a resident of Beit El, on 29 October 1994.
٢٧٠ - في ٢٧ تموز/يوليه ١٩٩٤، حكمت محكمة رام الله العسكرية على ثلاثة أبناء عمومة هم سعيد ونزار وأحمد تميمي من قرية النبي صالح، بالسجن مدى الحياة لقيامهم بقتل حاييم مزراحي من سكان بيت إل، فــي ٢٩ تشريــن اﻷول/أكتوبــر ١٩٩٤.

The Special Committee had the opportunity to hear the detailed testimony of Mr. Bassem Tamimi from Al Nabi Salem near Ramallah who was tortured by the Shabak after his arrest on 9 November 1993, almost two months after the signing of the Declaration of Principles:
٥٧٠ - أُتيحت للجنة الخاصة الفرصة للاستماع إلى شهادة مفصلة من السيد باسم تميمي من النبي سالم بالقرب من رام الله، الذي تعرض للتعذيب من قبل الشاباك إثر اعتقاله في ٩ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٣، أي بعد فترة شهرين تقريبا من التوقيع على إعلان المبادئ:

1. Hussein Mahmoud Al-Tamimi
1- حسين محمود علي تميمي

30. On 9 December 2011, during clashes between Palestinians and ISF in Nabi Saleh, following the weekly demonstrations that take place in the village, an Israeli soldier in the back of a moving armoured vehicle fired a tear gas canister directly at Mustafa Tamimi, who was approximately 5 metres behind the vehicle and throwing stones at it.
30- وفي 9 كانون الأول/ديسمبر 2011، خلال مصادمات وقعت بين فلسطينيين وقوات الأمن الإسرائيلية في النبي صالح بعد المظاهرات الأسبوعية التي تشهدها القرية، أطلق جندي إسرائيلي، قذيفة غاز مسيل للدموع من مؤخرة مركبة مدرّعة مباشرة على مصطفى تميمي الذي كان يرشق المركبة بالحجارة على بعد 5 أمتار تقريبا خلفها.

23. On 9 December 2011, during clashes between Palestinians and Israeli security forces in Nabi Saleh, an Israeli soldier in the back of an armoured vehicle fired tear gas, at a distance of less than 5 metres, directly at a Palestinian man, Mustafa Tamimi, who had been throwing stones at the vehicle. The tear gas canister hit the victim below his right eye.
23 - في 9 كانون الأول/ديسمبر 2011، وخلال مصادمات وقعت بين الفلسطينيين وقوات الأمن الإسرائيلية في النبي صالح، أطلق جندي إسرائيلي من مؤخرة مركبة مدرّعة قذيفة غاز مسيل للدموع على مصطفى تميمي وهو رجل فلسطيني كان يرشق المركبة بالحجارة فأصابته قذيفة الغاز المسيل للدموع تحت عينه اليمنى، ليسقط المجني عليه فوراً على الأرض وقد أخذوه في نهاية المطاف إلى مستشفى في بتاح تكفا.