"تمييز على أساس الجنس" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• discrimination on the basis of sex
• discrimination on grounds of sex
• distinction as to sex
• discrimination based on sex
• gender-based discrimination
• discrimination based on gender
• gender discrimination
• discrimination on the grounds of sex
• discrimination as to sex
• sex-based discrimination
• distinction based on sex
• discrimination on the basis of gender
• distinction on grounds of sex
• distinction on the basis of sex
• sex discrimination

The Namibian Constitution explicitly forbids discrimination on the basis of sex.
يحظر الدستور الناميبي بشكل صريح أي تمييز على أساس الجنس.

There is no discrimination on the basis of sex in the implementation of articles 2 and 3 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
ولا يوجد ثمة أي تمييز على أساس الجنس في تنفيذ المادتين 2 و 3 من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية.

The Promotion of Freedom Act also prohibits all discrimination on grounds of sex, religion, status and so on.
كما حرم قانون تعزيز الحرية أي تمييز على أساس الجنس أو الدين أو المكانة أو غيرها.

Rights are provided without distinction as to sex or marital status.
وتتاح الحقوق دون تمييز على أساس الجنس أو الحالة الزوجية.

No discrimination based on sex appears to exist in this context.
ولا يبدو على هذا المستوى أي تمييز على أساس الجنس.

It provides generally for access to the civil service, with no gender-based discrimination.
ويتضمن أحكاما عامة تنظم الوصول إلى الخدمة العامة دون أي تمييز على أساس الجنس.

There is no discrimination based on gender in education.
ولا يوجد تمييز على أساس الجنس في التعليم.

There is no discrimination on the basis of sex in the implementation of articles 2 and 3 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
وليس هناك أي تمييز على أساس الجنس في تنفيذ المادتين 2 و 3 من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية.

In such cases, any discrimination on the basis of sex is prohibited.
ويحظر في هذه الحالات أي تمييز على أساس الجنس.

In this respect, the law shall guarantee to all persons equal and effective protection without discrimination on grounds of sex.
وفي هذا الصدد، يكفل القانون لجميع الأشخاص حماية متساوية وفعالة دون تمييز على أساس الجنس.

In effect, the Constitution and the National Covenant stated the principle of equality between all citizens without discrimination on grounds of sex.
وفي الواقع، فإن الدستور والميثاق الوطني أقرا مبدأ المساواة بين جميع المواطنين دون تمييز على أساس الجنس.

There was only one ethical yardstick, and all were agreed on it: the Universal Declaration of Human Rights. It should be implemented for all, without distinction as to sex.
وإن القاعدة الأخلاقية الوحيدة التي يتفق حولها الجميع هي الإعلان العالمي لحقوق الإنسان، الذي ينبغي تطبيقه من قِبَل الجميع، دون تمييز على أساس الجنس.

Section 395 prohibits all discrimination based on sex.
وتحظر المادة 395 أي تمييز على أساس الجنس.

In 2005, the President had issued two new rules to eliminate any gender-based discrimination against working mothers.
وقالت إنه في عام 2005 أصدر الرئيس قاعدتين جديدتين للقضاء على أي تمييز على أساس الجنس ضد الأمهات العاملات.

The concerned governmental and civil-society institutions have organized many recreational, athletic and cultural activities for various groups and migrant communities without gender discrimination.
إذ تساهم المؤسسات المعنية الحكومية ومؤسسات المجتمع المدني في تنظيم العديد من الفعاليات الترويحية والرياضية والثقافية لمختلف الفئات والجاليات دون تمييز على أساس الجنس.

Article 1 Right of individual to equal opportunities and treatment in employment without discrimination on the grounds of sex.
المادة 1 حق كل شخص في المساواة في الفرص والمعاملة في التوظيف دون تمييز على أساس الجنس.

The interim constitution has given women equal right without discrimination as to sex, race or religion.
ولقد منح الدستور المؤقت المرأة حقوقا متساوية بدون تمييز على أساس الجنس أو العرق أو الدين.

It submits that the author failed to raise any allegation of sex-based discrimination or refer to the Convention in the course of the asylum proceedings before the authorities or courts of the Netherlands.
وهي تؤكد أن صاحبة البلاغ لم تثر أي ادعاء بوقوع تمييز على أساس الجنس ولم تشر إلى الاتفاقية أثناء إجراءات اللجوء أمام السلطات أو المحاكم في هولندا.

Education is a fundamental right guaranteed to all Tunisians, without distinction based on sex, social origin, colour or religion.
فالتعليم حق أساسي مكفول لجميع التونسيين دون أي تمييز على أساس الجنس أو الأصل الاجتماعي أو اللون أو الدين.

Legislation ensures employment, education, health and other social benefits without any discrimination on the basis of gender or disability.
والتشريعات تضمن فرص العمالة والتعليم والصحة والمنافع الاجتماعية اﻷخرى دون أي تمييز على أساس الجنس أو اﻹعاقة.

Since 1984, Guinea has had an integrated and efficient social insurance system covering all workers in the country, without distinction on grounds of sex or job category.
ومنذ عام 1984، تم إنشاء آلية للتأمين الاجتماعي المتكامل والفعال من أجل عمال البلد دون تمييز على أساس الجنس أو الفئة:

28. The Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination makes no reference on its face to its applicability without distinction on the basis of sex.
28- لا تشير الاتفاقية الدولية للقضاء على جميع أشكال التمييز العنصري في ظاهرها إلى انطباقها دون تمييز على أساس الجنس.

There is no sex discrimination in the Myanmar education system, and the academic ability of the students is the only factor that limits boys and girls in their studies.
ولا يوجد تمييز على أساس الجنس في نظام التعليم في ميانمار، والقدرة اﻷكاديمية للطلاب هي العامل الوحيد الذي يتقيد به البنين والبنات في دراساتهم.