"تمييز على أساس نوع الجنس" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• gender discrimination
• discrimination on the basis of gender
• discrimination based on sex
• gender-based discrimination
• discrimination based on gender
• discrimination on the basis of sex
• distinction based on sex
• distinction on the basis of sex
• discrimination on grounds of gender
• sexual discrimination
• discriminate on the basis of sex
• discrimination on grounds of sex
• discriminate on the basis of gender
• discrimination on the grounds of gender
• sex discrimination

There is no central organisation to process complaints of women whose rights have been violated or who have suffered gender discrimination.
ولا توجد جهة مركزية للنظر في شكاوى النساء اللواتي انتهكت حقوقهن أو عانين من تمييز على أساس نوع الجنس.

Representation by women at major international conferences, including United Nations conferences, has continued without discrimination on the basis of gender.
وقد استمر تمثيل المرأة على صعيد المؤتمرات الدولية الكبرى بما في ذلك مؤتمرات الأمم المتحدة دون تمييز على أساس نوع الجنس.

In other words, a right for there to be no discrimination based on sex between persons in the same conditions.
وبعبارة أخرى الحق في ألا يكون هناك تمييز على أساس نوع الجنس بين الأشخاص في ظل ظروف مماثلة.

Eight applicants alleged nationality-based discrimination while three alleged gender-based discrimination.
وادعى ثمانية من المدعين حدوث تمييز على أساس الجنسية، بينما ادعى ثلاثة حدوث تمييز على أساس نوع الجنس.

There shall be no discrimination based on gender in education.
وليس هناك في التعليم أي تمييز على أساس نوع الجنس.

Wages above the minimum wage and fringe benefits may be negotiated freely and without any discrimination on the basis of sex.
ويمكن التفاوض بحرية على المزايا والأجور الأعلى من الحد الأدنى للأجور بحرية ودون أي تمييز على أساس نوع الجنس.

In Armenia, there is no gender discrimination at any level of education or in access to education.
ولا يوجد في أرمينيا تمييز على أساس نوع الجنس على أي مستوى من مستويات التعليم أو في فرص الوصول إلى التعليم.

It sets out the rights of the surviving spouse without any gender discrimination.
وهو ينظم حقوق الزوج المتبقي على قيد الحياة دون أي تمييز على أساس نوع الجنس.

It attached great importance to the establishment of joint facilities, which would also serve local communities in other sectors without gender discrimination.
وهي تعلق أهمية كبيرة على إنشاء مرافق مشتركة، تخدم المجتمعات المحلية أيضاً في قطاعات أخرى دون تمييز على أساس نوع الجنس.

Representation by women at major international conferences, including UN conferences, has continued without discrimination on the basis of gender.
استمر تمثيل المرأة في المؤتمرات الدولية الرئيسية، بما في ذلك مؤتمرات الأمم المتحدة، بدون تمييز على أساس نوع الجنس.

This means that from now on, DIHR is mandated to promote, evaluate, monitor, and support equal treatment of women and men without discrimination on the basis of gender.
ويعني هذا أن المعهد الدانمركي لحقوق الإنسان صار مكلفا منذ الآن بتعزيز المساواة في المعاملة بين المرأة والرجل وتقييمها ورصدها ودعمها، دون تمييز على أساس نوع الجنس.

Thus, all rights related to sanitation must be guaranteed without discrimination based on sex.
ومن ثم، يجب ضمان كل الحقوق المتصلة بالصرف الصحي دون تمييز على أساس نوع الجنس.

Please provide statistical information about women's use of these means of redress of claims of discrimination based on sex.
يرجى تقديم معلومات إحصائية عن استخدام المرأة لوسائل الانتصاف هذه في الادعاء بحدوث تمييز على أساس نوع الجنس.

The Board ruled in favour of the applicants in eight cases, including one in which it found evidence of gender-based discrimination.
وأصدر المجلس قرارات لصالح المدعين في ثماني حالات، منها حالة وجد المجلس فيها أدلة على حدوث تمييز على أساس نوع الجنس.

Educational institution is not allowed to conduct gender-based discrimination in relation to:
ولا يسمح للمؤسسة التعليمية بإجراء تمييز على أساس نوع الجنس فيما يتعلق بالآتي:

The State party has the obligation to guarantee the right of everyone to equality in the enjoyment of human rights without discrimination based on gender, race, colour or national or ethnic origin.
وعلى الدولة الطرف التزام بضمان حق كل فرد في المساواة في التمتع بحقوق الإنسان دون تمييز على أساس نوع الجنس أو العرق أو اللون أو الأصل القومي أو الإثني.

In addition, please indicate whether there are any specific procedures or mechanisms for dealing with claims of discrimination on the basis of sex.
وبالإضافة إلى ذلك، يرجى بيان ما إذا كانت هناك أية إجراءات أو آليات محددة للفصل في الادعاءات المتعلقة بحدوث تمييز على أساس نوع الجنس.

Delegations agreed that the preamble would note that the Charter of the United Nations and the Universal Declaration of Human Rights establish the principles of equality between men and women and the entitlement of all, without distinction based on sex and other grounds, to human rights.
واتفقت الوفود على أن تشير الديباجة إلى أن ميثاق اﻷمم المتحدة واﻹعلان العالمي لحقوق اﻹنسان يرسيان مبادئ المساواة بين الرجل والمرأة وحق الجميع في التمتع بحقوق اﻹنسان دون تمييز على أساس نوع الجنس أو ﻷي سبب آخر.

In other words, any citizen who enjoys full civic rights and who is at least 18 years of age or has attained majority through marriage may vote in elections, without distinction on the basis of sex.
وتبعا لذلك، يمكن لأي مواطن يتمتع بحقوقه المدنية والسياسية وله من العمر 18 عاما على الأقل، أو مأذون له بإدارة أمواله نتيجة الزواج، أن يشارك في عمليات التصويت، دون أن تمييز على أساس نوع الجنس.

- Equality of all citizens, without discrimination on grounds of gender, race, religion, political affiliation and so on;
- المساواة بين جميع المواطنين دون تمييز على أساس نوع الجنس أو الانتماء لعنصر أو لدين ما أو الانتماء السياسي وما إلى ذلك؛

Given that integration assistance was compulsory, there were no cases of sexual discrimination.
وبالنظر إلى أن المساعدة من أجل الإدماج إلزامية، فإنه لا توجد أي حالة تمييز على أساس نوع الجنس.

However, it emphasises the point that these practices should not discriminate on the basis of sex.
غير أنه يؤكد على أن هذه الممارسات ينبغي ألا تنطوي على تمييز على أساس نوع الجنس.

These types of care are based on the principles of equality, with no discrimination on grounds of sex, skin colour or any other aspect.
وتقوم هذه الأنواع من الرعاية على مبادئ المساواة، دون إبداء أي تمييز على أساس نوع الجنس أو لون البشرة أو أي مظهر آخر من مظاهر التمييز.

Convention No. 100: In its 2007 direct request, the Committee of Experts noted that the Ministry for the Status of Women and Women's Rights had begun a review of the legislation in force, with a view to carrying out a revision of laws which discriminate on the basis of gender.
الاتفاقية رقم 100: لاحظت لجنة الخبراء في طلبها المباشر لعام 2007 أن وزارة وضع المرأة وحقوقها بدأت استعراضا للتشريعات السارية، بهدف إجراء مراجعة للقوانين التي تنطوي على تمييز على أساس نوع الجنس.

86. GON has made primary education free for all without discrimination on the grounds of gender, ethnicity, religion or social status.
86- توفر الحكومة التعليم الابتدائي مجاناً للجميع دون تمييز على أساس نوع الجنس أو العرق أو الدين أو الوضع الاجتماعي.

But in the author's case, the sex discrimination that she suffered can be easily dismissed as an error of judgement.
ولكن في حالة مقدمة البلاغ، يمكن بسهولة الدفع بأن ما تعرضت له من تمييز على أساس نوع الجنس هو خطأ في التقدير.