"تم إصلاحها" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• rehabilitated
• reformed
• repaired
• It's fixed

Temporary mobile court teams for the identification of the population were deployed to the Forces nouvelles-controlled regions of the country. 6 rehabilitated court buildings in Forces nouvelles-controlled regions were officially handed over to the Ministry of Justice.
وتم بشكل رسمي تسليم 6 مبان تابعة للمحاكم تم إصلاحها في المناطق الواقعة تحت سيطرة القوى الجديدة إلى وزارة العدل.

The increase in new and rehabilitated prisons has the potential to improve detention conditions in the country and reduce overcrowding.
وستسفر الزيادة في عدد السجون الجديدة أو في تلك التي تم إصلاحها عن تحسين أوضاع الاعتقال في البلد وعن خفض اكتظاظ السجون.

In all, there have been more than 3000 newly constructed schools and more than 200 rehabilitated ones.
ومن ناحية إجمالية، توجد الآن أكثر من 000 3 مدرسة حديثة التشييد، كما توجد أكثر من 200 مدرسة تم إصلاحها.

Number of laws reformed in accordance with international human rights law.
عدد القوانين التي تم إصلاحها وفقاً للقانون الدولي لحقوق الإنسان

Thus, NEPAD is not only a programme; it is also a forum for reformed leadership in Africa.
وبالتالي فإن هذه الشراكة ليست برنامجا فحسب بل هي أيضا محفل للقيادة التي تم إصلاحها في أفريقيا.

How many batteries have been repaired on the fort walls?
كم عدد المدافع التي تم إصلاحها على حائط الحصن؟

The naquahdah generator in Section 7 is giving us all sorts of trouble, but It's fixed now.
مولد الطاقة في القسم 7 يعطينا مسحة من المشاكل, و لكن تم إصلاحها الأن.

1.3.2.c - Targets regarding km of roads rehabilitated or constructed that have maintenance plans and budgets are met.
1-3-2-ج الأهداف المتعلقة بعدد الكيلومترات من الطرقات التي تم إصلاحها وشقها ووضعت لها خطط وميزانيات للصيانة

The compounds will combine rehabilitated solid buildings and prefabricated buildings where solid construction is not possible.
وستضم المجمعات مزيجا من المباني الصلبة التي تم إصلاحها والمباني الجاهزة التي يستعان حيثما لا يتسنى تشييد هياكل صلبة.

rehabilitated infrastructure included 220 irrigation canals, 76 feeder roads and 223 water catchments.
وشملت الهياكل الأساسية التي تم إصلاحها 220 قناة للري و 76 طريقا فرعية و 223 مستجمعا للمياه.

State authority buildings rehabilitated
بناية تابعة لسلطات الدولة تم إصلاحها

Number of rehabilitated/roofed communal buildings; Number of transit centres and way-stations;
• توفير ما يلائم من المأوى للأسر والجماعات؛ • عدد البنايات المشتركة التي تم إصلاحها/تسقيفها؛

UNICEF provided equipment to the rehabilitated schools and clinics and supported the training of teachers and health workers.
ووفرت اليونيسيف التجهيزات للمدارس والمصحات التي تم إصلاحها كما قدمت الدعم من أجل تدريب المعلمين والعاملين في المجال الصحي.

90. Schools and health facilities are the most prominent among the support facilities provided to rehabilitated centres and villages.
٩٠ - وتعد المدارس والمرافق الصحية أبرز مرافق الدعم التي جرى توفيرها في المراكز والقرى التي تم إصلاحها.

It recommended individual, country-owned financing strategies, rooted in enabling national policy environments and complemented by a reformed international enabling environment.
وأوصت باعتماد استراتيجيات تمويل يملكها فرادى البلدان تكون متجذرة في بيئات للسياسة العامة وطنية مواتية، وتكملها بيئة مواتية دولية تم إصلاحها.

This has included involvement in the preparation of and follow-up to the Millennium Development Goal Summit, the Secretary-General's High-level Task Force and the reformed Committee on World Food Security.
وقد شمل العمل في هذا المضمار المشاركة في إعداد ومتابعة مؤتمر القمة المعني بالأهداف الإنمائية للألفية وفرقة العمل الرفيعة المستوى التابعة للأمين العام ولجنة الأمن الغذائي العالمي التي تم إصلاحها.

Expected accomplishment 2.1: reformed security structures in Burundi
الإنجاز المتوقع 2-1: هياكل الأمن في بوروندي التي تم إصلاحها

Registration of marriages, minimum age marriage, period of widowhood, pecuniary effects of marriage and divorce, succession etc. are some of the issues that were reformed.
وكان تسجيل الزيجات، والحد الأدنى لسن الزواج، وفترة الترمل، والآثار المالية للزواج والطلاق، والوراثة، إلخ، هي بعض القضايا التي تم إصلاحها.

Above all, the Congolese leadership must focus on the creation of a reformed and revitalized State that can meet the aspirations of its people.
والأهم من ذلك هو أنه لا بد للقيادة الكونغولية من أن تركز على إيجاد دولة تم إصلاحها وتحديد حيويتها تكون قادرة على تلبية آمال شعبها.

DIS villa was maintained and repaired
فيلا واحدة تابعة للمفرزة تم إصلاحها وصيانتها

Given that the manner in which the tyre was used is unknown, these tyres could have originated from vehicles involved in accidents, damaged by potholes and obstacles, used without the appropriate pressure calibration or incorrectly repaired.
ونظراً لعدم معرفة الطريقة التي استخدمت بها هذه الإطارات، فقد تكون قد نشأت عن مركبات تعرضت لحوادث وأصيب بأضرار بفعل الثقوب ومعوقات واستخدمت دون قياس الضغط المناسب أو تم إصلاحها بطريقة غير صحيحة.

Yeah, It's fixed.
أجل. تم إصلاحها