| Such investments need to build on what has been achieved to date. | UN | ويلزم أن تستند هذه الاستثمارات إلى ما تم إنجازه حتى الآن. |
| Such action is essential if we are to safeguard what has been achieved over the past 25 years. | UN | ومثل هذا العمل ضروري إذا ما أردنا حماية ما تم إنجازه على مدى ٢٥ سنة مضت. |
| The General Conference should take stock of what had been achieved so far and indicate the way forward. Adequate and predictable resources would need to be made available if UNIDO was to scale up its technical assistance. | UN | وقال إنه ينبغي للمؤتمر العام أن يقيِّم ما تم إنجازه حتى الآن ويبيِّن الخطوات المقبلة، وإن ثمة حاجة إلى توفير موارد كافية وقابلة للتنبؤ إذا ما أريد لليونيدو زيادة أنشطتها المتعلقة بالمساعدة التقنية. |
| What has been accomplished also brings into sharp focus that which remains to be realized. | UN | والعمل الذي تم إنجازه يبرز بوضوح أيضا العمل الذي ما زال يتعين القيام به. |
| It will, inter alia, assess what has been done to strengthen the human and institutional capacities of the least developed countries. | UN | وسيقــوم المؤتمر بتقييم ما تم إنجازه لتعزيز القدرات البشرية - والمؤسسية لأقل البلدان نموا وذلك ضمن جملة أمور أخرى. |
| In addition, achievements in the area of security are still fragile. | UN | بالإضافة إلى ذلك، فإن ما تم إنجازه في مجال الأمن لا يزال هشا. |
| It is debatable whether Governments are reporting on efforts expended, or are merely trying to demonstrate that something had been done. | UN | وهناك جدل بشأن ما إذا كانت الحكومات تريد الإبلاغ عن الجهود المبذولة، أو أنها تحاول فقط إثبات أن شيئا ما قد تم إنجازه. |
| Concrete follow-up is needed to sustain what has been achieved. | UN | وهناك حاجة لمتابعة قوية لتحقيق استدامة ما تم إنجازه. |
| In fact, that does it an enormous injustice. We must return to the Final Document of that session (resolution S-10/2) and to what has been achieved since. | UN | وهذا في الواقع ظلم كبير، إذ لا بد من العودة إلى ما تضمنته الوثيقة الختامية التي صدرت عن تلك الدورة وتقييم ما تم إنجازه. |
| While, compared to 2001 figures, there are approximately 7.5 per cent fewer Hondurans in extreme poverty, our achievement lies more in the depth of our commitment to what needs to be done than in the momentary relief through what has been achieved. | UN | ومع أن نسبة الهندوراسيين الذين يعيشون في فقر مدقع أدنى بنحو 7.5 في المائة، بالمقارنة بأرقام عام 2001، فإن إنجازنا يكمن في عُمق التزامنا بما يجب القيام به، لا في الإغاثة الآنية من خلال ما تم إنجازه. |
| My delegation therefore believes that it is important to preserve what has been achieved. | UN | من هنا يعتقد وفدي أنه من المهم الحفاظ على ما تم إنجازه. |
| At the conclusion of the meeting, the Chairman, the Under-Secretary-General for Political Affairs, took stock of what had been achieved. | UN | وفي ختام الاجتماع، أجرى الرئيس، وهو وكيل اﻷمين العام للشؤون السياسية، حصرا لما تم إنجازه. |
| It must take stock of what had been achieved in those fields over the past five years and identify the areas in which and the means through which further progress should be sought in the future. | UN | ويجب أن يستفيد المؤتمر مما تم إنجازه في تلك الميادين على مدى الخمس سنوات السابقة، وأن يحدد المجالات التي ينبغي السعي إلى إحراز مزيد من التقدم فيها في المستقبل، وسُبل تحقيق ذلك. |
| But what has been accomplished remains well below our country's real needs. | UN | ولكن ما تم إنجازه ما زال أقل بكثير من الاحتياجات الفعلية لبلدي. |
| Again, we applaud what has been accomplished and look hopefully to what will come. | UN | وإننا نطري ثانية ما تم إنجازه ونتطلع بأمل إلى ما سيستجد. |
| What has been done this year and what will have to be done next year in the field of foreign policy is set out in the special report which you have before you. | UN | وتجدون بين أيديكم ما تم إنجازه في العام الجاري وما ينبغي عمله في العام المقبل في مجال السياسة الخارجية، في تقرير خاص. |
| On the threshold of a new millennium, we turn back to sum up what has been done and to consider what more should be done. | UN | فعلى عتبة ألفية جديدة ننظر إلى الوراء لاستجماع ما تم إنجازه والنظر في عمل المزيد الذي ينبغي لنا أن نضطلع به. |
| Qatar welcomes that conference as a complementary step to the Doha achievements. | UN | وإن دولة قطر ترحب بانعقاد هذا المؤتمر لاعتقادها بأنه يعتبر خطوة مكملة لما تم إنجازه في الدوحة. |
| 53. Articles 21 and 22 were viewed as illustrations of the very useful work that had been done on the draft Code. | UN | ٥٣ - واعتبرت المادتان ٢١ و ٢٢ من اﻷمثلة الدالة على العمل المفيد جدا التي تم إنجازه بشأن مشروع المدونة. |
| I commend The Co-Chairpersons for the work carried out under their leadership, and I express the hope that the present reforms will be implemented. | UN | وأشيد بالرئيسين المشاركين للعمل الذي تم إنجازه تحت قيادتهما، وأعرب عن أملي في تنفيذ الإصلاحات الحالية. |
| Given agriculture’s previous exclusion from GATT, perhaps more was achieved than could have been expected at the beginning of the Round. | UN | ونظراً لاستبعاد الزراعة من الغات في السابق، فإن ما تم إنجازه ربما كان أكثر مما كان متوقعاً في بداية الجولة. |
| However, a more accurate figure would depend upon how much of the work was done in self-funded regional or sectoral assessments. | UN | بيد أن إعداد رقم أدق يتوقف على مقدار العمل الذي تم إنجازه في التقييمات الإقليمية أو القطاعية الممولة ذاتيا. |
| It was observed that some texts in the quantitative tables were lengthy and did not convey what had been accomplished. | UN | ولوحظ أن بعض النصوص في الجداول الكمية كانت طويلة ولم تتضمن بيانا لما تم إنجازه. |
| This rate indicates how much of the overall workload of the biennium was accomplished. | UN | ويشير هذا المعدل إلى مقدار حجم العمل الإجمالي الذي تم إنجازه لفترة السنتين. |
| The Panel finds that the contract losses alleged by Krupp relate entirely to work that was performed prior to 2 May 1990. | UN | 280- ويرى الفريق أن الخسائر في العقود التي تدعي شركة Krupp أنها تكبدتها تتعلق كلها بعمل تم إنجازه قبل 2 أيار/مايو 1990. |
| Construction of internal sewerage systems was in progress or had been completed in six camps in the West Bank, Gaza Strip and Lebanon. | UN | والعمل على تمديد شبكات داخلية للمجارير قد حقق تقدماً أو تمﱠ إنجازه في ستة مخيمات في الضفة الغربية وقطاع غزﱠة ولبنان. |
| On UNDAF, the Regional Director said that the CCA had been finalized for Peru and was being finalized for Guyana. | UN | وتكلم المدير الإقليمي عن إطار الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية، فقال إن التقييم القطري المشترك في بيرو قد تم إنجازه وإن العمل جار لإنجازه في غيانا. |
| In this respect the Algerian delegation, while welcoming the work already done, firmly encourages you to pursue your consultations and assures you of its full support. | UN | وفي هذا الشأن، فإن وفد الجزائر، إذ يرحب بما تم إنجازه من عمل، يشجعكم تشجيعاً قوياً على مواصلة مشاوراتكم ويؤكد لكم دعمه التام. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 