| She concluded that all the criteria in Annex IV had been met. | UN | وخلصت إلى أنه قد تم استيفاء جميع معايير المرفق الرابع. |
| Nevertheless, the Committee had to ascertain whether all the admissibility criteria laid down in the Optional Protocol had been met. | UN | غير أن على اللجنة أن تتأكد مما إذا كان قد تم استيفاء جميع معايير المقبولية المحددة في البروتوكول الاختياري. |
| Taking into account each of the specific criteria set out in Annex II to the Rotterdam Convention, the Committee concluded that the criteria of that Annex had been met. | UN | وقد وضعت اللجنة في اعتبارها كلاً من المعايير المحددة في المرفق الثاني من اتفاقية روتردام، وخلُصت إلى أنه قد تم استيفاء المعايير المنصوص عليها في المرفق المذكور. |
| Being satisfied that all the requirements for listing in Annex III of the Rotterdam Convention have been met, | UN | وإذ يشعر بالرضى لأنه قد تم استيفاء جميع شروط الإدراج في المرفق الثالث لاتفاقية روتردام. |
| Taking into account each of the specific criteria set out in Annex II to the Rotterdam Convention, the Committee concluded that the criteria of that Annex had been met. | UN | وقد وضعت اللجنة في اعتبارها كلاً من المعايير المحددة في المرفق الثاني من اتفاقية روتردام، وخلُصت إلى أنه قد تم استيفاء جميع المعايير الواردة في المرفق المذكور. |
| Taking into account each of the specific criteria set out in Annex II to the Convention, the Committee concluded that the requirements of that Annex had been met. | UN | وخلصت اللجنة، آخذة في الاعتبار كل معيار من المعايير المحددة المنصوص عليها في المرفق الثاني للاتفاقية، إلى أنه تم استيفاء اشتراطات ذلك المرفق. |
| The task group had concluded that the information requirements in Annex I had been met, but that there had been no evident scientific basis for a decision on industrial use. | UN | وقد خلصت فرقة العمل إلى أنه قد تم استيفاء متطلبات المعلومات المنصوص عليها في المرفق الأول، ولكن لم يكن هناك أي أساس علمي واضح لاتخاذ قرار بشأن الاستخدام الصناعي. |
| In response, Mr. Berend suggested that the amendment could be accepted, subject to the addition of a further statement that the Committee had found that sufficient for the purpose of establishing that all the criteria of Annex II had been met. | UN | ورداً على ذلك، اقترح السيد بيرند أنه يمكن قبول التعديل، رهناً بإضافة بيان آخر بأن اللجنة رأت أن ذلك كان كافياً لغرض التأكيد بأنه قد تم استيفاء جميع معايير المرفق الثاني. |
| The new notifications available to the Committee for those two chemicals had not been found to meet the criteria of Annex II. The Committee had also reviewed a notification and supporting documentation concerning endosulfan submitted by the European Community, concluding that the criteria of Annex II had been met, and had prepared a rationale for its conclusion. | UN | كما استعرضت اللجنة إخطاراً ووثيقة داعمة بخصوص الإندوسلفان قدمتهما الجماعة الأوروبية، وخلصت إلى أنه قد تم استيفاء معايير المرفق الثاني، وأعدت السند المنطقي لاستنتاجها. |
| 23. Mr. BHAGWATI asked whether the requirements of article 9, paragraph 3, of the Covenant had been met in the amended Constitution. | UN | ٣٢- السيد باغواتي سأل عما إذا كان قد تم استيفاء شروط الفقرة ٣ من المادة ٩ من العهد في الدستور المعدل. |
| The task group had concluded that the information requirements in Annex I had been met, but that there had been no evident scientific basis for a decision on industrial use. | UN | وقد خلصت فرقة العمل إلى أنه قد تم استيفاء متطلبات المعلومات المنصوص عليها في المرفق الأول، ولكن لم يكن هناك أي أساس علمي واضح لاتخاذ قرار بشأن الاستخدام الصناعي. |
| In response, Mr. Berend suggested that the amendment could be accepted, subject to the addition of a further statement that the Committee had found that sufficient for the purpose of establishing that all the criteria of Annex II had been met. | UN | ورداً على ذلك، اقترح السيد بيرند أنه يمكن قبول التعديل، رهناً بإضافة بيان آخر بأن اللجنة رأت أن ذلك كان كافياً لغرض التأكيد بأنه قد تم استيفاء جميع معايير المرفق الثاني. |
| The task group had concluded that the information requirements in Annex I had been met, but that there had been no evident scientific basis for a decision on industrial use. | UN | وقد خلصت فرقة العمل إلى أنه قد تم استيفاء متطلبات المعلومات المنصوص عليها في المرفق الأول، ولكن لم يكن هناك أي أساس علمي واضح لاتخاذ قرار بشأن الاستخدام الصناعي. |
| In response, Mr. Berend suggested that the amendment could be accepted, subject to the addition of a further statement that the Committee had found that sufficient for the purpose of establishing that all the criteria of Annex II had been met. | UN | ورداً على ذلك، اقترح السيد بيرند أنه يمكن قبول التعديل، رهناً بإضافة بيان آخر بأن اللجنة رأت أن ذلك كان كافياً لغرض التأكيد بأنه قد تم استيفاء جميع معايير المرفق الثاني. |
| As such the criterion in Annex II (a) had been met. | UN | وعلى هذا النحو، تم استيفاء معيار المرفق الثاني (أ). |
| Accordingly, the task group had concluded that the criteria in Annex II (b) (i), (b) (ii) and (b) (iii) had been met. | UN | ولهذا، انتهت فرقة العمل إلى أنه تم استيفاء المعايير المبينة في المرفق الثاني (ب) ' 1`، و(ب) ' 2` و(ب) ' 3`. |
| Accordingly, the task group had concluded that the criteria in Annex II (c) (i), (c) (ii), (c) (iii) and (c) (iv) had been met. | UN | ولهذا، انتهت فرقة العمل إلى أنه تم استيفاء المعايير المبينة في المرفق الثاني (ج) ' 1`، و(ج) ' 2`، و(ج) ' 3`، و(ج) ' 4`. |
| The whole criterion has only been met if all of the sub-criteria have been met " . | UN | ولن يتم استيفاء المعيار بالكامل إلا إذا تم استيفاء جميع المعايير الفرعية،،. |
| There are no requirements under this heading since the proportionate share of financing from peace-keeping budgets has been met. | UN | لا توجد احتياجات تحت هذا البند ﻷنه تم استيفاء الحصة النسبية للتمويل من ميزانيات حفظ السلام. |
| (a) The requirements laid down in article 22, paragraphs 1 and 3, have been complied with; | UN | (أ) تم استيفاء الشروط المنصوص عليها في الفقرتين 1 و 3 من المادة 22؛ |
| These requirements were met at the time the investments were made. | UN | وقد تم استيفاء هذين الشرطين وقت القيام بالاستثمارات. |
| The draft articles at issue would apply to an organization only if the required conditions are met. | UN | فمشاريع المواد المعنية لن تنطبق على منظمة إلا إذا تم استيفاء الشروط المطلوبة. |
| These projections were updated for subsequent Standing Committee meetings. | UN | وقد تم استيفاء هذه الاسقاطات للاجتماعات اللاحقة للجنة الدائمة. |
| Another member said that the international trade criterion was satisfied by evidence of trade in the substance subject to the final regulatory action regardless of whether the substance was used as a pesticide or as an industrial chemical. | UN | وقال عضو آخر إنه تم استيفاء معيار التجارة الدولية لوجود أدلة على الإتجار بهذه المادة الخاضعة للإجراء التنظيمي النهائي، بغض النظر عما إن كانت المادة مستعملة كمبيد آفات أو كمادة كيميائية صناعية. |
| The Committee considered that, as there had been no submissions from the State party by the time of the adoption of the decision on admissibility, it had to rely on the authors' information; furthermore, silence on the part of the State party militated in favour of concluding that the State party agreed that all admissibility requirements had been fulfilled. | UN | ورأت اللجنة أنه نظرا لعدم وصول أي رسائل من الدولة الطرف حتى وقت اتخاذ قرار المقبولية، فإنه لم يكن أمامها إلا أن تعتمد على المعلومات المقدمة من صاحبي الرسالة؛ وعلاوة على ذلك، فإن التزام الصمت من جانب الدولة الطرف ساعد في التوصل إلى استنتاج بأن الدولة الطرف موافقة على أنه تم استيفاء جميع شروط المقبولية. |
| The compilation of general comments has been updated and will soon be issued as document HRI/GEN/1/Rev.4. | UN | وقد تم استيفاء مجموعة التعليقات العامـة وسيتم اصـدارها قريبـاً في الوثيقة HRI/GEN/1/Rev.4. |
| In the absence of any objection by the State party, the Committee considers that the requirements of article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol have also been met. | UN | ونظراً لعدم وجود أي اعتراض من الدولة الطرف، فإن اللجنة ترى أنه تم استيفاء متطلبات الفقرة 2(ب) من المادة 5 من البروتوكول الاختياري. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 