"تم الاعتداء" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• was assaulted
• was attacked
• was violated
• attacked and
• had been attacked
• they were attacked
• that such acts achieve
• provided that such acts

The author alleges that he was assaulted and that his daughter was threatened with sexual abuse.
ويدّعي صاحب البلاغ أنه تم الاعتداء عليه، وأنه تم تهديد ابنته بالاعتداء عليها جنسياً.

The author alleges that he was assaulted and that his daughter was threatened with sexual abuse.
ويدّعي صاحب البلاغ أنه تم الاعتداء عليه، وأن ابنته هددت بالاعتداء عليها جنسياً.

I was assaulted, and I need a rape kit.
تم الاعتداء علي و احتاج الى عده اغتصاب

This girl was attacked. I'm not sure we're getting the full story.
تم الاعتداء على هذه الفتاة، ولستُ موقنًا أنّنا سمعنا كامل أقوالها.

Listen, that is not fair, because I'm the one who was violated, not you.
اسمع ، هذا غير عادل لانني انا من تم الاعتداء عليه ، وليس انت

And, my God, it appears that, uh, our correspondent Jennifer Windham was assaulted, uh, perhaps fatally.
و، يا إلهي، يبدو أن أه تم الاعتداء مراسلنا جنيفر ويندهام، اه، وربما قاتلة.

It is clear to me that the victim was assaulted, murdered and decapitated.
من وجهة نظري، أن الضحية تم الاعتداء عليه وقتله وتم قطع رأسه

And she was the one who was assaulted by those bikers a few weeks ago, wasn't she?
وهي نفسها التي تم الاعتداء عليها من قبل الدرّاجين - قبل فترة , صحيح ؟

And it was the same basic section of the beach where Penny Beerntsen was assaulted two... two years later.
وكان نفس التصرف الذي بالشاطئ حيث تم الاعتداء على بيني بعد عامين من هذه الحادثة

Then he asked if she was assaulted and if we had a suspect.
ثم سأل إن تم الاعتداء عليها وإن كان لدينا مشتبه به

Uh, a court stenographer was assaulted the night before.
لقد تم الاعتداء على مختزل المحكمة الليلة التي تسبقها

He was assaulted in the woods. What happened to your face?
تم الاعتداء عليها في الغابة ما حدث لوجهك؟

Daphne was assaulted after that article came out.
لقد تم الاعتداء على دافني بعد أن قامت بنشر ذلك المقال

The victim was assaulted, murdered and decapitated.
تم الاعتداء على الضحية وقتله وقطع رأسه

The violations finally came to the attention of local organizations when the daughter of a doctor was attacked and her father filed a complaint.
وأخيراً انتبهت المنظمات المحلية إلى هذه الانتهاكات عندما تم الاعتداء على ابنة طبيب وقام والدها بتقديم شكوى.

The home of the gendarmerie's top commander was attacked and machine-gunned.
فقد تم الاعتداء على منزل القائد الأعلى للدرك وتعرض للقصف باستخدام الأسلحة الثقيلة.

Hey, I was violated sexually, and that man is going to pay.
لقد تم الاعتداء عليّ جنسياً وذلك الرجل سوف يدفع

Two students were attacked, and then there was an escalation to rape.
طالبتان تم الاعتداء عليهما ثم كان هناك تصعيد للأمر إلى الإغتصاب

The Committee had been informed that a number of human rights activists who had opposed anti-gang legislation had been attacked, and some even killed.
فقد أبلغت اللجنة بأنه تم الاعتداء على عدد من الناشطين في ميدان حقوق الإنسان الذين عارضوا القانون المضاد للعصابات بل وقتل البعض منهم أيضاً.

The Abdul Razzaq clan comprises four families. they were attacked. Their homes are on the Sadd road behind where the detachment was positioned, beside the river. The houses of the Al-Sayyid family were next door to those of the armed men.
وهناك بيت آل عبد الرزاق، وأنا أعرف أنهم موالون باستثناء عائلة واحدة منهم هي مسلحة، وعائلة عبد الرزاق مؤلفة من أربع عائلات تم الاعتداء عليهم ومنازلهم تقع على طريق السد خلف المفرزة من جانب النهر.

(e) Any act of aggression designed to provoke civil war or intercommunal strife by arming Syrians, encouraging them to bear arms against each other or instigating mass murder or the looting of commercial premises, provided that such acts achieve their aim (art. 298 of the Penal Code);
(ه) على فعل الاعتداء الذي يستهدف إثارة الحرب الأهلية أو الاقتتال الطائفي بتسليح السوريين أو بحملهم على التسلح بعضهم ضد البعض الآخـر أو بالحض على التقتيل والنهب في محله أو محلات إذا تم الاعتداء (م 298 عقوبات).