"تم التخلي عنه" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• was abandoned
• been abandoned

Like me, he was abandoned and betrayed by the God he loved.
مثلي ، تم التخلي عنه و خيانته بواسطة الإله الذي حبه

It was abandoned in a very secluded area off the M25.
تم التخلي عنه وهو في منطقة معزولة جدا قبالة M25.

He was abandoned by his father when he was 5, and then he was raised by his mother, who has to work two jobs to support him.
تم التخلي عنه من قبل والده عندما كان في الخامسة وبعد ذلك نشأ عند والدته والتي كانت تعمل في وظيفتين لدعمه

It was abandoned on Jay street near the Manhattan Bridge.
تم التخلي عنه وعلى جاي الشارع بالقرب من جسر مانهاتن.

Regrettably, some of them have been abandoned or superseded, and many of these steps have been ignored.
ومن دواعي الأسف أن بعض هذه الخطوات قد تم التخلي عنه أو إلغاؤه، كما يجري تجاهل الكثير منها.

He was abandoned by his drug-addicted mother as a kid, spent the rest of his childhood in the foster care system.
تم التخلي عنه من والدته المدمنة عندما كان طفل، قضي بقية طفولته في نظام التبني.

Compared to me, who was abandoned by my mother, his thirst for revenge can't be bigger than mine, right?
،مقارنة بي، الذي تم التخلي عنه من قِبل والدتي عطشه للإنتقام لا يمكن أن يكون أكبر مني، أليس كذلك ؟

So he was abandoned, I think maybe mistreated.
لقد تم التخلي عنه وأظن أنه أسيء معاملته

Anyone who was abandoned by the agency.
أي شخص تم التخلي عنه من قِبل الوكالة.

As you know, however, having been distributed in provisional form and adopted in informal consultations, the draft was abandoned in response to the demands of those who were blocking the process, although they had no right to dictate the rules to be followed for the identification process.
ولكن، كما تعلمون، على الرغم من تعميم مشروع القرار بشكل مؤقت، بعد أن تم اعتماده أثناء مشاورات غير رسمية، فقد تم التخلي عنه استجابة لمطالب الذين يعترضون سبيل العملية، في حين أنهم لا يملكون أي حق ﻹملاء القواعد الواجب اتباعها فيما يتعلق بتحديد الهوية.

was abandoned a few months back.
تم التخلي عنه قبل بضعة أشهر.

In the original wording, proposed by Waldock in 1962, it was specified that the provision concerned reservations that were " prohibited by the terms of the treaty " , a clarification that was abandoned in 1965 without explanation by the Special Rapporteur and with little light being shed by the discussions in the Commission on this matter;
:: في الصياغة الأصلية، التي اقترحها والدوك في عام 1962()، أوضح هذا الأخير أنها تتعلق بالتحفظات " المحظورة صراحة " ، وهو إيضاح تم التخلي عنه في عام 1965 بدون أن يقدم المقرر الخاص تفسيراً لذلك وبدون أن تكون مناقشات اللجنة ذات فائدة كبيرة في هذا الصدد()؛

- In the original wording, proposed by Waldock in 1962, it was specified that the provision concerned reservations that were " expressly prohibited " , a clarification that was abandoned in 1965 without explanation by the Special Rapporteur and with little light being shed by the discussions in the Commission on this matter;
- في الصياغة الأصلية، التي اقترحها وولدوك في عام 1962()، تم الإيضاح بأنها تتعلق بالتحفظات " المحظورة صراحة " ، وهو توضيح تم التخلي عنه في عام 1965 بدون أن يورد المقرر الخاص سببا لذلك وبدون أن تكون مناقشات اللجنة ذات فائدة كبيرة في هذا الصدد()؛

The Committee welcomes the information that the " fiscal envelope " policy, which limited both the total funds available for the settlement of claims with Maori and for the settlement of all historical claims, was abandoned in 1996 in favour of a programme of " fair and equitable " settlements.
415- ترحب اللجنة بالمعلومات التي تفيد بأن سياسة " الغطاء المالي " ، الذي يحد من مجموع الأموال المتاحة لتسوية المطالبات مع ال " ماوري " وكذلك لتسوية جميع المطالبات التاريخية، قد تم التخلي عنه في عام 1996 لصالح برنامج التسويات " المنصفة والعادلة " .

In the original wording, proposed by Waldock in 1962, it was specified that the provision concerned reservations that were " prohibited by the terms of the treaty " , a clarification that was abandoned in 1965 without explanation by the Special Rapporteur and with little light being shed by the discussions in the Commission on this matter;
- في الصياغة الأصلية، التي اقترحها والدوك في عام 1962()، أوضح هذا الأخير أنها تتعلق بالتحفظات " المحظورة صراحة " ، وهو إيضاح تم التخلي عنه في عام 1965 بدون أن يقدم المقرر الخاص تفسيراً لذلك وبدون أن تكون مناقشات اللجنة ذات فائدة كبيرة في هذا الصدد()؛

No, he'll just grow up with the horror of having been abandoned.
كلا. إنه فقط سوف يكبر مع الفزع و الخوف من أنه قد تم التخلي عنه