"تم القبض عليه" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• was arrested
• been arrested
• He was caught
• he was captured
• got caught
• been caught
• is caught
• got arrested
• he got busted
• been captured

The source believes that Mr. AlQaid was arrested because of his criticism and political views opposing the Government.
ويعتقد المصدر أن السيد القائد تم القبض عليه بسبب انتقاده الحكومة وبسبب آرائه السياسية المعارضة للحكومة.

Five years back he was arrested for gate-crashing some modern art exhibition.
منذ خمس سنوات تم القبض عليه لقيامه بتحطيم معرض للفن الحديق

Acevedo's testified against three other drug lords since he's been arrested.
لأسيفيدو اشهدوا ثلاثة أباطرة المخدرات الأخرى لأن تم القبض عليه.

The Section Chief of Anti-Terrorism team, has been arrested for treason.
رئيس قسم فريق مكافحة الإرهاب تم القبض عليه بتهمة الخيانة

I heard He was caught with classified files.
على ما سمعت أنّه قد تم القبض عليه وبحوزته ملفّات سرّية

He was arrested Because he was fighting for his client.
لقد تم القبض عليه لأنه كان يدافع عن عميله

108. The newly-reported case concerned a farmer who was arrested in Mallawi together with a lawyer.
وتتناول الحالة المبلغ عنها حديثا مزارعا تم القبض عليه في ملوّي مع محام.

After weapons, ammunition and military uniforms were discovered in his house, Mr. Mitondeke was arrested.
وبعد اكتشاف أسلحة وذخيرة وبزات عسكرية في منزله، تم القبض عليه.

Stayed that way until last March, when he was arrested by the FBI.
بقي كذلك حتي شهر مارس الماضي عندما تم القبض عليه بواسطة مكتب التحقيقات الفيدرالي

That better be you calling down to my office to explain why your golden boy was arrested for fraud last night.
من الافضل ان يكون هذا الاتصال لمكتبي لتشرحي كيف ان فتاك الذهبي تم القبض عليه للاحتيال ليلة أمس

Never been busted for fencing but was arrested for an arms trade a few years back.
لم يتم القبض عليه من قبل بتهمة بيع السلع المسروقة لكن تم القبض عليه للتجارة بالأسلحة في ما مضى

He's been arrested for possession of firearms, breaking and entering.
لقد تم القبض عليه لحيازة الاسلحة النارية والسطو

Japanese intelligence assumed he'd been arrested or rounded up and sent to an internment camp, but there was no record of that.
المخابرات اليابانية افترضت انه تم القبض عليه وارسل الى معسكر الاعتقال لكن لا يوجد سجل لذلك

been arrested in a lot of interesting places, Sonja.
تم القبض عليه في الكثير من ألاماكن المثيرة للاهتمام، سونيا

But only one of them, a guy by the name of Carl Collins, has been arrested multiple times for dealing pot in the victim's hometown of Rockville.
ولكن واحد منهم فقط، هو رجل يعرف باسم كارل كولينز تم القبض عليه عدة مرات للمتاجرة بالحشيش في مسقط رأس الضحية في روكفيل

In fact, this Lobo was once on our side, but then He was caught and shipped off to one of their prisons.
في الواقع، كان هذا لوبو مرة واحدة في صالحنا، ولكن بعد ذلك تم القبض عليه وشحنها قبالة لأحد سجونهم.

He was caught last night in a sting operation from the C.P.D. where it turns out he's been embezzling union money to fund a lavish lifestyle of trips to the Bahamas and jet skis.
تم القبض عليه في عملية من قبل , قسم شرطة شيكاغو لقد كان يختلس من أموال الإتحاد ليغدق على نفسه

You were until he was captured by Nazi but moments before this.
كنت حتّى تم القبض عليه من قبل النازيّين لكن قبل ذلك.

Remember that NSA logistics guy who got caught up in the Panamanian banking scandal a couple years back?
..هل تتذكر رجل وكالة الامن القومى الذى تم القبض عليه فى فضيحة مصرفية منذ سنتين ؟

You know, it doesn't really matter that he's been caught.
تعلمون، فإنه لا حقا يهم الذي تم القبض عليه.

Heading toward certain death, when, miraculously, it is caught
التوجه نحو موت محقق بأعجوبة عندما تم القبض عليه,

It literally is indecent, which is why he got arrested. And it was also a while ago.
حرفيا هو غير محترم ولهذا السبب قد تم القبض عليه

And when he got busted, the, uh, the feds, they seized it, and never sold it.
وعندما تم القبض عليه الفيدراليون قاموا بمصادرتها ولم يتخلوا عنها

Your brother's been captured, and he's trying to manipulate you into turning yourself in.
أخاك تم القبض عليه ويحاول التلاعب بك لتذهب إليه