"تم تحديدها في" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• identified in
• identified at
• defined in
• established at
• defined under
• set at
• identified for
• identified under
• identified by the
• identified during

Question 9: Among the strengths of the programme identified in the answers to this question were the following:
السؤال 9: ومن نواحي قوة البرنامج التي تم تحديدها في الإجابات على هذا السؤال، ما يلي:

We will continue to develop the African priorities as identified in Ouagadougou, and taken forward in Algiers.
وسنواصل بلورة الأولويات الأفريقية كما تم تحديدها في واغادوغو، وتواصل السير بها قدما في الجزائر.

We have taken note that various sources of information are identified in the tabular presentation that follows.
وقد لاحظنا أن المصادر المختلفة للمعلومات قد تم تحديدها في التقديم الجدولي التالي لهذه الفقرة.

With regard to other confidence-building measures identified at Bonn, the Abkhaz side stressed its own record of implementation.
أما بالنسبة لتدابير بناء الثقة الأخرى التي تم تحديدها في بون، ركّز الجانب الأبخازي على سجلّه في تنفيذها.

In future, a status report on each of the measures identified in the original report should be submitted to the General Assembly.
وينبغي في المستقبل تقديم تقرير عن حالة كل من الإجراءات التي تم تحديدها في التقرير الأصلي المقدم إلى الجمعية العامة.

Summary of the main issues, including capacity-building needs and information gaps, identified in chapters 16 to 30.
موجز القضايا الرئيسية، بما في ذلك احتياجات بناء القدرات وثغرات المعلومات التي تم تحديدها في الفصول 16 إلى 30.

Other areas identified in the detailed plan
جوانب أخرى تم تحديدها في الخطة التفصيلية

The UNRWA component of this appeal has since been revised upwards from $282.1 million to $328 million for a period of four years, as a result of additional costs identified in the interim.
وقد أُعيد تنقيح عنصر الوكالة، منذئذ، في هذا النداء صعودا من 282.1 مليون دولار إلى 328 مليون دولار لفترة أربعة أعوام، نتيجة للتكاليف الإضافية التي تم تحديدها في الفترة الفاصلة.

In reviewing each management response, the Operations Group focuses on ensuring that the weaknesses and challenges identified in the evaluation will be properly addressed and that lessons learned will be applied and integrated in new programming.
وعند استعراض رد كل إدارة، يركز فريق العمليات على التأكد من أن نقاط الضعف والتحديات التي تم تحديدها في التقييم ستجري معالجتها على نحو سليم، وأن الدروس المستفادة ستطبق وتدرج في البرمجة الجديدة.

Please indicate the gaps identified in the national legislation and indicate how the Government plans to bridge them.
يرجى بيان الثغرات التي تم تحديدها في التشريعات الوطنية وبيان الكيفية التي تعتزم بها الحكومة سد هذه الثغرات.

The most common violations of labour legislation for women which were identified in the course of the inspections were as follows:
وكانت الانتهاكات الأكثر شيوعاً للتشريعات العمالية الخاصة بالمرأة التي تم تحديدها في عمليات التفتيش هي ما يلي:

The mission found that limited progress has been made towards the achievement of the objectives identified in the national plan for justice reform, including implementation of the three fundamental laws on the independence of the judiciary.
وقد تبين للبعثة أنه لم يتحقق سوى تقدم محدود نحو تحقيق الأهداف التي تم تحديدها في خطة العمل لإصلاح نظام العدالة، بما في ذلك تنفيذ القوانين الأساسية الثلاثة المتعلقة باستقلال السلطة القضائية.

It also included priorities identified in the regional preparatory meeting.
كما أنها تضمنت الأولويات التي تم تحديدها في الاجتماع التحضيري الإقليمي.

A little over 60 per cent of the priority programmes identified in the appeal were not funded.
إذ لم يموَّل أكثر من 60 في المائة بقليل من البرامج ذات الأولوية التي تم تحديدها في هذا النداء.

Concerns that had previously been identified in evaluations resurfaced in recent evaluation activity.
وتبين من أنشطة التقييم التي أجريت مؤخرا أن الشواغل التي كان قد تم تحديدها في التقييمات ظهرت على الساحة من جديد.

Other Zonta International programmes have addressed the implementation of the 12 critical areas of concern identified in the Platform for Action.
تناولت البرامج الأخرى لزونتا الدولية تنفيذ مجالات الاهتمام الإثني عشر الحاسمة التي تم تحديدها في منهاج العمل.

The priority sectors have been identified in the New Partnership for Africa's Development.
فالقطاعات ذات الأولوية تم تحديدها في الشراكة الجديدة لتنمية أفريقيا.

It also suggested that the proposals identified at Bonn should be implemented before new proposals are considered.
واقترح أيضا تنفيذ المقترحات التي تم تحديدها في بون قبل النظر في مقترحات جديدة.

Instead, the mandate has been defined in terms of the phenomenon of executions, in whatever context they might occur.
بل تم تحديدها في إطار ظاهرة حالات الإعدام، على اختلاف السياق الذي قد تحدث فيه.

It recommended that China ensure the implementation of the legislation related to the 60 judicial reform measures as established at the end of 2008.
وأوصت بأن تكفل الصين تنفيذ التشريع المتعلق بتدابير الإصلاح القضائي التي تم تحديدها في نهاية عام 2008.

(a) Operational Reserve Category I will corresponds to the traditional purposes of the Operational Reserve as defined under Financial Rule 6.5.
(أ) الفئة الأولى من الاحتياطي التشغيلي، التي تتصل بالأغراض التقليدية للاحتياطي التشغيلي كما تم تحديدها في القاعدة المالية 6-5.

However, basic expectations set at the beginning of the process, such as the elaboration of a definition of the crime of aggression, have not yet been met.
بيد أن التوقعات الأساسية التي تم تحديدها في بداية العملية، مثل وضع تعريف لجريمة العدوان، لم يتم تحقيقها بعد.

Most of the adaptation options identified for agriculture relate to crop management, land management, and soil and water conservation.
ومعظم خيارات التكيف التي تم تحديدها في قطاع الزراعة تتعلق بإدارة المحاصيل، وإدارة الأراضي، وصون التربة والمياه.

Scientific and technical activities should be analysed to verify their compliance with the principles of the Convention Which scientific and technical activities relating to desertification control and drought mitigation have been identified under the NAP?
:: ما هي الأنشطة العلمية والتقنية المرتبطة بمكافحة التصحر وتخفيف حدة آثار الجفاف، والتي تم تحديدها في إطار خطة العمل الوطنية؟

Gaps identified by the Senior Advisory Group in the report included aviation units and level II and III hospitals.
وتشمل الثغرات التي تم تحديدها في تقرير الفريق الاستشاري وحدات الطيران والمستشفيات من المستويين الثاني والثالث.

The three main areas of concern identified during these meetings were the ban on Sunday and holiday visits by cruise ships, poor tender facilities and the need to upgrade the Spotts landing.
وكانت الشواغل الثلاثة الرئيسية التي تم تحديدها في هذه الاجتماعات هي حظر الزيارات التي تقوم بها السفن السياحية أيام الأحد والعطلات، وسوء مرافق التموين ورفع مستوى المرسى سبوتس لاندينغ.