"تم تسجيله" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• was recorded
• was taken
• been recorded
• was registered
• ever recorded
• was logged
• recorded by
• been registered
• ever registered

While Sydney and Russek were in Geneva, a transmission was recorded.
بينما كانت سيدنى وروسيك فى جنيف, هناك ارسال تم تسجيله.

This is the video that was recorded at the scene.
هذا هو الفيديو الذى تم تسجيله فى مسرح الاحداث

In Mangaize camp, a global acute malnutrition rate of 21.2 per cent was recorded.
وفي مخيم مانغيز، بلغ معدل سوء التغذية الحاد والعام الذي تم تسجيله نسبة 21.2 في المائة.

It was taken in Gaithersburg, Maryland.
لقد تم تسجيله في (غايثرس بيرك) ولاية (ميرلاند)

Therefore, if observed realistically, the number of abortions is bigger than what has been recorded.
لذلك، وإذا نُظر إلى الأمر بصورة واقعية، فإن عدد حالات الإجهاض أكبر مما تم تسجيله.

No. Cell was registered to a post office box.
كلا رقم الهاتف تم تسجيله إلى مكتب البريد

The Tigris Basin has seen the lowest water flow rate ever recorded.
فقد شهد حوض نهر دجلة أدنى معدل لتدفق المياه تم تسجيله.

The radiation signature of those pulses is the same as what was recorded on Eros.
التوقيع الإشعاعي لتلك البقول هو نفس ما تم تسجيله على إيروس.

It was recorded by three different video cameras.
كان قد تم تسجيله بواسطة ثلاث كاميرات الفيديو المختلفة.

You made an anonymous call,but that call was recorded.
لقد أجريتِ اتصالاً مجهولاً، لكن ذلك الاتصال تم تسجيله

It was recorded in a farmhouse in the Berkshires, 1976.
"تم تسجيله في منزل مزرعة 1976"في ""بيركشيرز"" , عام

This was recorded at Stockton's infirmary visitation two days ago-
هذا تم تسجيله في زيارة لمشفى سجن ستوكون قبل يومين

This impersonation was recorded and uploaded onto a social networking site.
التمثيل تم تسجيله و رفعه على صفحة إنترنت إجتماعية.

That was recorded on passive V.O.X... at Agent Jordan's residence at 11:58 p.m.
هذا ما تم تسجيله من منزل الموظف جوردان الساعة 11:

It was taken in Gaithersburg, Maryland, at the home of human rights activist Stanley Travis.
لقد تم تسجيله في (غايثرس بيرك) ولاية (ميرلاند) في بيت الناشط لحقوق الإنسان (ستانلي ترافس)

In brief, everything you discussed with Mr. Bulai has been recorded and filed.
بالمختصر، كل ما قد ناقشتَه مع السيد "بولاي". تم تسجيله وبحثه.

Religious marriages were now recognized by law provided that the marriage was registered.
وأصبح الزواج الديني معترفا به شريطة أن يكون قد تم تسجيله.

The largest ever recorded here in North America.
لكن الأكبر تم تسجيله هنا في أمريكا الشمالية.

That distress call we never received, it was logged with HQ.
نداء الإستغاثة هذا لم نستقبله تم تسجيله في المقر الرئيسي

Council members also watched a video clip recorded by unarmed unmanned aerial vehicles during their operations.
وشاهد أعضاء المجلس أيضا مقطعا مصوّرا تم تسجيله بواسطة المركبات الجوية غير المأهولة وغير المسلحة خلال العمليات.

A reflection on new approaches to funding while preserving some of the progress that has been registered in the recent period should be an important part of the triennial comprehensive policy review.
وينبغي أن يصبح التفكير بشأن نُهج التمويل الجديدة، مع المحافظة على بعض التقدم الذي تم تسجيله بالفترة الأخيرة، جزءا مهما من الاستعراض الشامل للسياسات الذي يجري كل ثلاث سنوات.

This is the highest number ever registered for Africa.
ويمثل هذا أعلى رقم تم تسجيله في أفريقيا على الإطلاق.