"تم تطهيرها" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• been cleared
• were cleared
• been purged
• voltage has cleared
• cleared area
• land cleared

I thought Eric had been cleared of the charges.
اعتقد ان اريك تم تطهيرها من هذه الاتهامات.

Burundi reported that of a total of 238 suspected mined areas, 99.1 % have been cleared.
وأفادت بوروندي أن 99.1 في المائة من أصل 238 منطقة مشتبه بأنها ملغومة قد تم تطهيرها.

In addition, task handover is the final and critical step in releasing contaminated land which has been cleared for the productive and safe use.
وعلاوة على ذلك، يشكل تسليم المناطق الخطوة الأخيرة والحاسمة للإفراج عن الأراضي الملوثة التي تم تطهيرها من أجل استخدامها بصورة منتجة وآمنة.

On occasions also it has been reported that some Suspected Hazardous Areas were cleared more that once due to poor recording and reporting procedures by both operators and national authorities.
وأورد في حالات أخرى أيضاً أن بعض المناطق المشتبه في أنها خطيرة تم تطهيرها أكثر من مرة نتيجة لضعف إجراءات التسجيل والإبلاغ من جانب العاملين والسلطات الوطنية على حد سواء.

As the mined areas were defined in old minefield records, the first step was to make these records fit with the modern map and to define the exact boundary between areas which were cleared and released in 1945-1957 and the area which was not released.
وبما أن المناطق الملغومة معرفة في سجلات قديمة لحقول الألغام، فإن الخطوة الأولى تمثلت في جعل هذه السجلات مطابقة للخريطة الحديثة وتعريف الحدود الدقيقة بين المناطق التي تم تطهيرها والإفراج عنها في الفترة بين عامي 1945 و1957 وبين المناطق التي لم يفرج عنها.

In short, Kingsbridge has been purged once again.
بإختصار "كينجزبريدج" تم تطهيرها مرة اخرى

Boot-up voltage has cleared the threshold.
تم تطهيرها التمهيد متابعة الجهد العتبة.

The request also indicates that once completed the quality assurance teams visit the minefield and on the day of the handover the quality assurance officer briefs the local authority about the cleared area and officially hands over the area by a physical demonstration such as walking over the cleared land.
ويشير الطلب أيضاً إلى أن أفرقة تأكيد الجودة تقوم لدى استكمال التطهير بزيارة حقول الألغام، وفي يوم التسليم يقوم مسؤول تأكيد الجودة بإحاطة السلطة المحلية علماً بالمنطقة التي تم تطهيرها ويسلّم المنطقة رسمياً ببيان عملي يتمثل في سيره على الأقدام على الأرض التي تم تطهيرها.

Million m2 of land cleared and released
مليون متر مربع من الأراضي تم تطهيرها والتصريح باستخدامها

I want you to get this heart and as quickly as possible, but I am not gonna release it until it's been cleared by Legal.
أنا أريد منك أن تحصل على هذا القلب وبأسرع وقت ممكن، ولكن أنا لا ستعمل الإفراج عنها حتى تم تطهيرها من قبل القانونية.

I thought Dillon said our department had been cleared.
ظننت أن ديلون قال أن إدارتنا تم تطهيرها

Yemen indicated that over 53 percent of all areas known or suspected to contain anti-personnel mines have now been cleared.
وأفاد اليمن بأن أكثر من 53 في المائة من جميع المناطق التي يُعرف أو يشتبه في أنها تحتوي على ألغام مضادة للأفراد قد تم تطهيرها الآن.

Yemen indicated that over 53 per cent of all areas known or suspected to contain anti-personnel mines have now been cleared.
وأفاد اليمن بأن أكثر من 53 في المائة من جميع المناطق التي يُعرف أو يشتبه في أنها تحتوي على ألغام مضادة للأفراد قد تم تطهيرها الآن.

The total area cleared since the beginning of the programme is 6.2 square kilometres, of which 1.9 sq. km has been cleared during the current phase.
وبلغت المساحة الإجمالية التي تم تطهيرها منذ بداية البرنامج 6.2 كيلومتر مربع، وتم تطهير 1.9 كيلومتر مربع منها أثناء المرحلة الحالية.

By the end of 1995, 150 square kilometres of high-priority non-battlefield land had been marked, of which more than 80 square kilometres has been cleared.
وبحلول نهاية ١٩٩٥، تم التأشير على ١٥٠ كيلومترا مربعا من اﻷراضي التي لم تكن ميدانا للمعارك والمصنفة بأنها منطقة أولوية عالية، ومنها رقعة تزيد مساحتها على ٨٠ كيلو مترا مربعا تم تطهيرها.

The next morning, after breakfast had been cleared away..
وبعد الإفطار تم تطهيرها بعيدا ..

Km were cleared
كيلومترا تم تطهيرها

Km were cleared
من الكيلومترات تم تطهيرها

The Special Representative insisted that the lack of capacity on the part of the international community or the Afghan National Security Forces to " hold " areas that were " cleared " made it difficult to expect nongovernmental organizations or the United Nations to provide assistance in the aftermath of counter-insurgency operations.
وأصر الممثل الخاص على أن عدم توفر القدرات لدى المجتمع الدولي أو قوات الأمن الوطني الأفغانية، على " الاحتفاظ " بالمناطق التي تم " تطهيرها " يجعل من الصعب توقع قيام المنظمات غير الحكومية أو الأمم المتحدة بتقديم المساعدة في أعقاب العمليات المناهضة للتمرد.

12. The request indicates that casualties are still being recorded in areas where the Koch-MineSafe project took place within small areas that were not cleared by the project and that, although they were marked, ten years have passed resulting in the majority of markings being removed and the population now finds it difficult to differentiate between areas which were cleared and areas which were not cleared.
12- ويشير الطلب إلى استمرار وقوع ضحايا في المناطق التي نُفِّذ فيها مشروع كوخ - ماينسيف في مناطق صغيرة لم يتم تطهيرها في إطار المشروع، وإلى أنه رغم كون تلك المناطق معلّمة، فإن أغلبية العلامات قد زالت بعد مرور عشر سنوات على إنجاز المشروع، ويصعب على السكان الآن التمييز بين المناطق التي تم تطهيرها وتلك التي لم يتم تطهيرها.

The intel on your daddy's been purged.
هذه المعلومات عن اباك تم تطهيرها

Unit-02, internal voltage has cleared set levels.
وحدة-02، والجهد الداخلي تم تطهيرها تحديد مستويات.

The clearance report includes the map of the area, map reference, cleared area, name of clearance organisation, name of entity which carried out the quality assurance, amongst other details.
ويشتمل تقرير التطهير على بيانات منها خارطة للمنطقة والمنطقة التي تم تطهيرها واسم الجهة التي نفّذت إزالة الألغام واسم الكيان الذي أجرى ضمان الجودة.

Some 200 hectares of arable land cleared of mines have been allocated to farmers.
وخُصص للمزارعين ما يقرب من 200 هكتار من الأراضي الصالحة للزراعة التي تم تطهيرها من الألغام.