"تم تعيينه" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• designated
• was appointed
• been appointed
• was assigned
• was hired
• ever appointed
• newly appointed
• appointed Permanent
• got recruited
• been assigned
• he's assigned

Once designations have been made, the Terrorism Suppression Act 2002 provides that it is an offence to deal with any property of a designated terrorist entity.
ومتى سميت الكيانات، ينص قانون قمع الإرهاب لعام 2002 على تجريم أي تعامل مع أي ممتلكات لأي كيان تم تعيينه بوصفه كيانا إرهابيا.

Even though he's a minority owner, he has been designated by the board to make all the decisions with regards to baseball.
بالرغم من أنه ليس المالك الأساسي للنادي بل تم تعيينه من قبل مجلس رئاسة النادي ليتخذ كل القرارات

For his own safety, he was appointed Colombian ambassador to Czechoslovakia.
وحرصًا على سلامته، تم تعيينه السفير الكولومبي لدى دولة تشيكوسلوفاكيا

Those are the first criminal charges brought by the State Prosecutor who was appointed at the end of January 2003.
وكانت تلك التهم الجنائية التي يوجهها مدعي عام الدولة الذي تم تعيينه في نهاية شهر كانون الثاني/يناير 2003.

For example, from the reply to question 4 it was not clear whether an ombudsperson had been appointed.
فمثلا لم يتضح من الرد على السؤال 4 ما إذا كان أمين المظالم قد تم تعيينه.

He was assigned to the National Security Agency, where he was instrumental in developing part of their mass data collection program.
تم تعيينه فى وكالة الأمن القومى حيث كان له دوراً فعالاً فى تطوير جزء من برنامجه لجمع البيانات

It has recently and quite suddenly been designated a Chicago landmark.
كان مؤخراَ وفجأةَ هكذا تم تعيينه من معالم المدينة

Afraid your home's been designated day care for the afternoon.
أنا أخشى أن منزلك قد تم تعيينه كحضانه في فترة الظهيره

The pre-sessional working group designated for the thirty-third session will hold its meetings from 17 to 21 May 2004.
وسيجتمع الفريق العامل السابق للدورة الذي تم تعيينه للدورة الثالثة والثلاثين، في الفترة من 7 إلى 21 أيار/مايو 2004.

Coordination and evaluation The Committee notes that an Interdepartmental Team for Combating and Preventing the Trafficking in Persons was appointed in 2004.
12- تلاحظ اللجنة أن فريقاً مشتركاً بين الإدارات ومعنياً بمكافحة ومنع الاتجار بالأشخاص تم تعيينه في عام 2004.

After many diplomatic assignments, he was appointed Permanent Representative of his country to the United Nations in 1983 and was elected President of the General Assembly at its forty-sixth session, in 1991.
وبعد تكليفه بالعديد من المهام الدبلوماسية، تم تعيينه ممثلا دائما لبلده لدى الأمم المتحدة في عام 1983 وانتخب رئيسا للجمعية العامة في دورتها السادسة والأربعين، في عام 1991.

Uncle Adrian was called to the Bar in the'30s, but after the war, he was appointed Rouge Dragon pursuivant.
تم استدعاء العم أدريان إلى بار في 30s، ولكن بعد الحرب، تم تعيينه روج التنين ساعي.

In acknowledging receipt of that request, Greece advised that its officer responsible for ozone issues had been appointed only three months previously.
وبصدد الإقرار بتسلم الطلب، ذكرت اليونان أن موظفها المسؤول عن مسائل الأوزون كان قد تم تعيينه قبل ذلك بثلاثة أشهر فقط.

Since he had been appointed to his mandate so recently, he would not be in a position to provide a comprehensive written report at the current session.
وأضاف أنه حيث تم تعيينه لتقلد ولايته مؤخراً، فإنه سوف لا يكون في وضع يتيح له تقديم تقرير خطي شامل في الدورة الحالية.

He's out now, just like me, but when we were still inside, he was assigned to Nate's cell block.
إنه بالخارج الاّن , مثلى لكن عندما كنا بالداخل لقد تم تعيينه لصد زنزانة نايث

He stole over 120 grand from the cash sales office he was assigned to.
لقد قام بسرقه أكثر من 120 ألف من مكتب بيع النقديه الذى تم تعيينه به

He was hired by, and particularly close to both your mother and father, Kirsten.
لقد تم تعيينه ، وقد كان مُقرباً لأمكِ وأبيكِ ، كريستين

He's the youngest ambassador ever appointed by the president.
انه أصغر سفير تم تعيينه على الأطلاق من قبل رئيس

The newly appointed Prosecutor for the ICTR is now in the process of reviewing all the files.
ويقوم المدعي العام للمحكمة الجنائية الدولية لرواندا حاليا، الذي تم تعيينه حديثا باستعراض جميع الملفات.

The delay was attributed in part to competing demands on the time of the newly appointed Permanent Secretary of the Ministry of Environment and the need to brief the Permanent Secretary on the issue.
ويعزى التأخير في ذلك جزئياً إلى المشغوليات الكثيرة لوكيل وزارة البيئة الذي تم تعيينه مؤخراً، والحاجة إلى عرض هذه المسألة عليه.

- He got recruited, innit.
-لقد تم تعيينه ، أليس كذلك

If I wanted historical data on a priest, parishes he'd been assigned to, where would I find that?
إذا أردت بيانات تاريخية عن الكاهن والرعوية التى تم تعيينه لها, اين يمكن أن أجد هذا؟

Now he's assigned to I.A., and he's taking his shot.
الآن تم تعيينه في لوس انجلوس وقد واتته فرصته