"تم تفتيشها" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• inspected
• been searched

All inspected stations appeared to be in compliance with the provisions of the Treaty.
ولم يلاحظ وجود انتهاكات لمعاهدة أنتاركتيكا في أي من المحطات التي تم تفتيشها.

The larger number of units inspected was due to the increased number of allegations of ceasefire agreement violations by the parties
نجم العدد الأكبر من الوحدات التي تم تفتيشها عن زيادة عدد الادعاءات من الطرفين بحدوث خروقات لاتفاق وقف إطلاق النار

Problems common to Field Offices inspected during this reporting period included the following:
وقد تضمنت المشاكل الشائعة بين المكاتب الميدانية التي تم تفتيشها خلال الفترة التي يشملها التقرير ما يلي:

The Executive Chairman highlighted a number of specific aspects of the inspections, including the inspectors' activities, the sites inspected and cooperation obtained from the Iraqi authorities.
وأثار الرئيس التنفيذي للجنة جوانب مختلفة تتعلق بعمليات التفتيش، بما في ذلك أنشطة المفتشين والمواقع التي تم تفتيشها ومستوى التعاون الذي أبدته السلطات العراقية.

Told them this grid's been searched, and it's all clear.
هل سمعت حديثهم؟ أخبرهم بأن هذه المنطقة تم تفتيشها

The lower number was owing to fewer requests for inspection of residences since, staff moved to residences that had already been inspected
ويعزى انخفاض العدد إلى انخفاض عدد طلبات تفتيش المساكن نظرا لانتقال الموظفين إلى مساكن كان قد تم تفتيشها

The lower level of equipment inspected stemmed from the drawdown of the military component
كان العدد المتوسط من المعدات التي تم تفتيشها أقل من المتوسط المقرر بسبب تخفيض قوام العنصر العسكري

List of facilities, installations and sites inspected in IAEA-28
قائمـــة المرافق والمنشآت والمواقع التي تم تفتيشها

40. The inspection team did not detect any proscribed items or documents at the sites that were inspected.
٤٠ - ولم يكتشف فريق التفتيش أي أصناف أو وثائق محظورة في المواقع التي تم تفتيشها.

However, none of the above-mentioned chemicals was found in the inspected containers.
بيد أنه لم يعثر في الحاويات التي تم تفتيشها على أي من المادتين الكيميائيتين المذكورتين أعلاه.

In discussions with Member States the Panel received confirmation that several containers packed with arms-related items had been inspected and seized at that time in an East African port.
وفي سياق مناقشات أجراها الفريق مع دول أعضاء، تلقى الفريق تأكيدا بأن عدة حاويات ملأى بأصناف ذات صلة بالأسلحة قد تم تفتيشها ومصادرتها في ذلك الوقت في أحد موانئ شرق أفريقيا.

That means at the end there will be a final inspection report which contains a section where the inspected State party can comment.
وهذا يعني في نهاية المطاف أنه سيكون هناك تقرير نهائي عن التفتيش يضم أيضا قسما تستطيع فيه الدولة الطرف التي تم تفتيشها أن تسجل ملاحظاتها.

No. of workers at inspected sites
عدد العمال في المواقع التي تم تفتيشها

Information will be exchanged so that ships that have been inspected and found to be complying with all rules are not subjected to frequent inspection, while ships having deficiencies that need to be rectified could be more frequently inspected to ensure compliance.
وسيتم تبادل المعلومات حتى لا تخضع السفن التي تم تفتيشها ووجد أنها ممتثلة لجميع القواعد لتكرار التفتيش؛ وفي الوقت نفسه يتكرر تفتيش السفن التي لديها أوجه نقص وتحتاج إلى إصلاح وذلك لضمان الامتثال.

This comes to an average of about two countries inspected every month since the first inspection in June 1995.
وبذلك بلغ متوسط عدد البلدان التي تم تفتيشها شهرياً منذ أول عملية تفتيش في حزيران/يونيه ٥٩٩١ حوالي بلدين.

More than 40 per cent of the ships inspected had deficiencies in at least one of the selected inspection areas and a total of 21 ships were detained.
وتبين أن أكثر من 40 في المائة من السفن التي تم تفتيشها تتسم بعيوب في مجال واحد على الأقل من مجالات التفتيش المختارة وتم احتجاز ما مجموعة 21 سفينة.

Inspections for drilling rigs are required monthly, but Deepwater Horizon was only inspected nine times in 2009 and six times in 2008.
من المطلوب أن يتم التفتيش على الآبار شهريًا, ولكن شركة ديب واتر هورايزن تم تفتيشها فقط تسع مرات في عام 2009 وست مرات في عام 2008.

They've all been inspected and are under surveillance.
وكلها تم تفتيشها وتحت المراقبة

163. The weakness of the system and the difficulty that evaluators in Accra face to distinguish Ghanaian diamonds from diamonds of other origin, is illustrated by a shipment of diamonds inspected in July 2006 in Dubai in the United Arab Emirates.
163 - ويتجلى ضعف النظام، والصعوبة التي تواجه موظفي التقييم في أكرا في تمييز الماس الغاني من الماس المستخرج من المصادر الأخرى، في شحنة من الماس تم تفتيشها في تموز/يوليه 2006 في دبي في الأمارات العربية المتحدة.

Told them this grid's been searched, and it's all clear.
أخبرهم بأن هذه المنطقة تم تفتيشها وهي خالية