"تم تفعيل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• was activated
• been activated
• has been given a greater
• in effect
• is active
• were activated
• Activating
• was given a stronger

A search beacon was activated when you opened the airdrop.
تم تفعيل منارة البحث عندما فتحت فجوة الانزال الجوي

Number was activated and used only once... a burner.
تم تفعيل الرقم واستخدامه لمرة واحدة ومن ثم أُحرق

Now that all the seeds have been activated, you'll all die slowly with a hole in your stomachs.
الآن بعد أن تم تفعيل جميع البذور، سوف يموت كل شيء ببطء مع ثقب في معدتك.

The competent technical directorate has been activated, provided with the necessary resources and supported with technical elements.
كما تم تفعيل دور الإدارة الفنية المختصة، وتوفير الإمكانات اللازمة لها ودعمها بالعناصر الفنية.

Furthermore, the Department of Labour within the Ministry of Labour has been given a greater role in the protection of expatriate workers in view of the current economic boom and development in Qatar.
إضافة إلى ذلك، فقد تم تفعيل دور إدارة العمل بوزارة العمل من أجل توفير الحماية المطلوبة للعمالة الوافدة في ظل الطفرة الاقتصادية والتنموية التي تشهدها دولة قطر.

Attention, E.R. staff, code brown in effect.
انتبهوا,طاقم غرفة الطوارئ,لقد تم تفعيل كود الطوارئ البنى.

- Safety system is active, sir. - Okay. Satisfied?
تم تفعيل الإنقاذ الذاتي سيدي ـ هل انت راضِ؟

Right after the cold sleep capsules were activated...
...بعدما تم تفعيل كبسولات النوم البارد مباشرة

Activating fire suppression system.
تم تفعيل نظام إخماد الحرائق

His phone was activated 12 days ago at a convenience store
تم تفعيل هاتفه قبل 12 يوماً في متجرٍ صغير

Alarm system was activated around 10:00 last night, right after the victim and her boyfriend were seen returning home.
تم تفعيل نظام الإنذار حوالي الساعة الـ 10: 00 من مساء الأمس، مباشرة بعد عودة الضحيّة وخليلها إلى المنزل.

However, the key command was activated within her neural network, amplified and broadcast through subspace throughout the known universe.
ومع ذلك، تم تفعيل كود الأمر داخل شبكتها العصبية و تم تضخيمه وإذاعته عبر الفضاء لكل أنحاء الكون

The UNITAR/UNOSAT humanitarian rapid-mapping service was activated by United Nations entities, international non-governmental organizations and Member States 35 times in 2012.
وقد تم تفعيل خدمة رسم الخرائط السريعة الإنسانية لدى برنامج التطبيقات الساتلية العملياتية من جانب هيئات الأمم المتحدة والمنظمات الدولية غير الحكومية والدول الأعضاء 35 مرة في عام 2012.

Yeah, your silent alarm was activated, and I am currently on the premises...
لقد تم تفعيل انذار الصمت خاصتك. وأنا هنا واقفاً أمام ...

Our system shows that your alarm has been activated.
يظهر لدينا أنه قد تم تفعيل جهاز الإنذار الخاص بكم

Dominator Portable Psychological Diagnosis and Suppression System has been activated.
النوع التنفيذي المحمول لنظام التشخيص النفسي... تم تفعيل الدومينيتر.

Project Armageddon has been activated and I will continue to speed up time until time runs out, and the world will end.
تم تفعيل مشروع الهلاك و سوف استمر في اسراع الوقت حتى ينفذ الوقت نهائياً

Furthermore, the Ministry of Labour has been given a greater role in the protection of migrant workers in view of the current economic boom under way in Qatar. Sovereign Decree No. 35 was issued in 2009 to regulate the organizational structure of the Ministry of Labour and introduce three new labour departments:
إضافة إلى ذلك، فقد تم تفعيل دور وزارة العمل من أجل توفير الحماية المطلوبة للعمالة الوافدة في ظل الطفرة الاقتصادية والتنموية التي تشهدها دولة قطر، حيث صدر القرار الأميري رقم 35 لسنة 2009 بالهيكل التنظيمي لوزارة العمل، واستحدث ثلاث إدارات للعمل تشمل:

Furthermore, the Ministry of Labour has been given a greater role in the protection of migrant workers in view of the current economic and developmental boom under way in Qatar. Sovereign Decree No. 35 was issued in 2009 to regulate the organizational structure of the Ministry of Labour and introduce three new labour departments, namely:
إضافة إلى ذلك، فقد تم تفعيل دور وزارة العمل من أجل توفير الحماية المطلوبة للعمالة الوافدة في ظل الطفرة الاقتصادية والتنموية التي تشهدها دولة قطر، حيث صدر القرار الأميري رقم (35) لسنة 2009 بالهيكل التنظيمي لوزارة العمل، واستحدث ثلاث إدارات للعمل تشمل:

Mr. Vice President the 25th amendment is in effect
سيدي نائب الرئيس لقد تم تفعيل البند الخامس والعشرين

Level-3 security procedures in effect.
تم تفعيل المستوى الثالث في الإجراءات الأمنية

All right. GPS is active.
حسناً، تم تفعيل نظام تحديد المواقع.

The bloom is active.
تم تفعيل الازدهار.

. In 2007, ETCs were activated in three new emergencies - in Mozambique, Ghana and Pakistan - and for ongoing humanitarian situations in Chad, the Central African Republic, Guinea and Ethiopia.
5 - وفي عام 2007، تم تفعيل مجموعات الاتصالات في حالات الطوارئ في ثلاث من حالات الطوارئ الجديدة في موزامبيق وغانا وباكستان، والحالات الإنسانية الجارية في تشاد وجمهورية أفريقيا الوسطى وغينيا وإثيوبيا.

Activating tracking system.
تم تفعيل نظام التعقب

The technical department was given a stronger role and provided with the necessary resources, including technical support staff.
كما تم تفعيل دور الإدارة الفنية المختصة، وتوفير الإمكانات اللازمة لها ودعمها بالعناصر الفنية.