"تم تقدير" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• was estimated
• have been estimated
• were estimated
• has been estimated
• are estimated on
• has been assessed

At the time the Protocol was adopted, global consumption of ozone-depleting substances was estimated at over 1.7 million tonnes per year.
وعند إقرار البروتوكول، تم تقدير الاستهلاك العالمي من المواد المستنفدة للأوزون بما يزيد عن 1.7 مليون طن في السنة.

The surface water concentration of endosulfan during application was estimated with a dispersion model.
وقد تم تقدير تركز المادة في المياه السطحية أثناء الاستعمال بواسطة نموذج تشتت.

The funding needs have been estimated and will require a major contribution from the development partners.
وقد تم تقدير احتياجات التمويل، وهي تتطلب مساهمة كبيرة من جانب الشركاء في التنمية.

The funding needs have been estimated and will require a major contribution from the development partners.
وقد تم تقدير الاحتياجات التمويلية، وهي تتطلب مساهمة كبيرة من قبل الشركاء في التنمية.

Economic impacts were estimated for each scenario for the period 2000 to 2030.
وقد تم تقدير الآثار الاقتصادية لكل سيناريو للفترة بين 2000 و2030.

For maritime trade between Latin American and Caribbean countries, the following statistical relationships between transport and insurance costs and different potential determinants were estimated.
فيما يتعلق بالتجارة بين بلدان أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، تم تقدير العلاقات الإحصائية التالية بين تكاليف النقل والتأمين ومحددات محتملة مختلفة.

The indirect photolytic half-life of perfluorooctane sulfonate has been estimated to be over 3.7 years.
وقد تم تقدير نصف عمر التحلل الضوئي لسلفونات فلورو أوكتان المشبعة بأنها تزيد على 3.7 سنوات.

3. It should be noted that the costs are estimated on the basis of past experience and anticipated workload.
3- والجدير بالذكر أنه تم تقدير التكاليف على أساس التجارب السابقة وحجم العمل المتوقع.

For example, the carcinogenicity of hexachlorobenzene has been assessed in several bioassays in rats, mice and hamsters.
وعلى سبيل المثال، تم تقدير مدى تسبب سداسي كلور البنزين في السرطان من خلال عدة تجارب حيوية أجريت على الفئران والجرذان.

For emerging and developing countries, only the amount of urban waste was estimated.
وبالنسبة للبلدان الناشئة والنامية، تم تقدير كمية نفايات المناطق الحضرية فقط.

Thus, the proportion of female migrants in each country or area was estimated for the years 1965, 1975, 1985 and 1990.
وهكذا تم تقدير نسبة المهاجرات في كل بلد أو منطقة لﻷعوام ١٩٦٥ و ١٩٧٥ و ١٩٨٥ و ١٩٩٠.

The bioconcentration factor for commercial pentabromodiphenyl ether in carp was estimated to be ca. 27,400.
وقد تم تقدير معامل التركز الأحيائي للمنتج التجاري من خماسي البروم ثنائي الفينيل في أسماك الشبوط بأنه زهاء 27400.

Based on the concentrations found in their prey, high BMFs have been estimated for these predators.
واستنادا إلى التركيزات التي وجدت في فرائسها، تم تقدير معامل التضخيم الأحيائي لهذه الضواري.

20. The above requirements have been estimated on the following assumptions:
٢٠ - وقد تم تقدير الاحتياجات المذكورة أعلاه بناء على الافتراضات التالية:

25E. Resource requirements have been estimated separately for each of the conference centres, based on the current level of expenditure.
٢٥ هاء - ٢١ وقد تم تقدير الاحتياجات من الموارد لكل من مراكز المؤتمرات على حدة، استنادا الى مستوى اﻹنفاق الحالي.

Within the RAC sector, the costs for Mitigation Scenarios 1 and 2 in Article 5 regions have been estimated and the ranges are shown on the following two tables.
وفي قطاع التبريد وتكييف الهواء تم تقدير التكاليف بالنسبة لتصوري التخفيف 1 و2 في المناطق العاملة بموجب المادة 5، وترد النطاقات في الجدولين التاليين.

Causalities at this time in Fulton County area alone were estimated at... [whooshing]
المصابون في هذا الوقت في مقاطعة فولتون وحدهم قد تم تقدير عددهم إن الوقت يفوت منا كي نجد عالماً جديداً يا مالوري

** Staff costs for 2015 were estimated by using the figure for 2014 plus 4 per cent.
** تم تقدير تكاليف الموظفين لعام 2015 باستخدام أرقام عام 2014 مضافاً إليها نسبة 4 في المائة.

Staff costs for 2015 were estimated by using the figure for 2014 plus 4 per cent.
** تم تقدير تكاليف الموظفين لعام 2015 باستخدام أرقام عام 2014 مضافاً إليها نسبة 4 في المائة.

Of the $13.2 million, an amount of $10.5 million has been estimated for rental of premises.
ومن مجموع ١٣,٢ دولار، تم تقدير مبلغ ١٠,٥ مليون دولار ﻹيجار اﻷماكن.

For all other DAC countries the target ODA/GNP percentage has been estimated at 0.44 per cent of GNP.
أما عن بقية بلدان لجنة المساعدة الإنمائية، فقـد تم تقدير نسبة المساعدة الإنمائية الرسمية إلى الناتج القومي الإجمالي ب0.44 في المائة من الناتج القومي الإجمالي.

3. It should be noted that the costs are estimated on the basis of past experience and anticipated workload.
3- والجدير بالذكر أنه تم تقدير التكاليف بناء على التجارب السابقة وعبء العمل المتوقع.