"تم فتح" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• was opened
• were opened
• been opened
• is opened
• are unlocked
• was re-opened

Ever since that first case was opened, we've been targets.
منذ أن تم فتح الحقيبة الأولى، و نحن مستهدفين

It also contends that a criminal case was opened as a result of Mr. Kasimov's torture claims, but that it was subsequently closed.
وأكدت أيضاً أنه تم فتح تحقيق جنائي نتيجة لمزاعم السيد كازيموف المتعلقة بالتعذيب، ولكن هذا التحقيق أقفل فيما بعد.

As a result, 22 criminal cases were opened, involving more than three hundred persons.
ونتيجة لذلك، تم فتح اثنين وعشرين قضية جنائية شملت أكثر من ثلاثمائة شخص.

Trade union branches were opened up in the spinning and textiles sector to safeguard the interests of migrant workers.
تم فتح مكاتب فرعية لنقابة العاملين في الغزل والنسيج لرعاية مصالح العمال الوافدين.

While acknowledging that some crossings had been opened, they were insufficient to meet population needs.
وأوضحت أنها في الحين الذي تسلم فيه بأنه قد تم فتح المعابر فإنها لاتزال غير كافية لتلبية احتياجات السكان.

At 1650 hours an Iranian position was opened opposite Iran's Qarah Sarf outpost at coordinates 490010 (1:100,000 map of Kani Baz).
في الساعة 1650 تم فتح نقطة إيرانية أمام مخفر قره صرف الإيراني م.

That door was opened three times immediately following the shooting.
تم فتح هذا الباب ثلاث مرات فورا بعد اطلاق النار

The syrians know the safe was opened as a distraction,
السوريون يعلمون أنه تم فتح الخزنة من أجل تشتيت الإنتباه

Her abdomen was opened fresh, right here, as part of the autopsy conducted by Homer Jackson.
لقد تم فتح بطنها هنا كجزء من التشريح من قبل هومر جاكسون

However, she recently committed suicide. But, when her coffin was opened, for identification, atthehusband'shome, it appears that the child was alive!
لكنها انتحرت مؤخرا وعندما تم فتح تابوتها لتتحقق من جثتها

And a peculiar troll language spoken in the last place his cage was opened.
وصوت عال يتحدث لغة غريبة وفي النهاية تم فتح قفصه

Moreover, a Web site was opened containing information on legislation related to HIV/AIDS and explaining the rights of people infected by HIV/AIDS.
وفضلا عن ذلك، تم فتح موقع على شبكة الاتصالات العالمية يتضمن المعلومات والتشريعات ذات الصلة بالإيدز ويشرح حقوق الإنسان للأشخاص المصابين بالإيدز.

Since January 2010, 15 investigation cases were opened for polygamy and eight were transferred to the State Attorney's Office.
ومنذ كانون الثاني/يناير 2010، تم فتح 15 تحقيقاً بشأن تعدد الزوجات وأُحيلت ثمانية تحقيقات إلى مكتب النائب العام للدولة.

During 2009, 236 criminal investigations were opened, and 14 indictments were filed against officers and soldiers.
وخلال عام 2009، تم فتح 236 تحقيقا جنائيا، وأودعت 14 لائحة اتهام بحق ضباط وجنود.

During the reporting period two sub-branch offices were opened in Jenin and Tulkarm as satellites of the Nablus branch.
وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، تم فتح مكتبين فرعيين في جنين وطولكرم تابعين لفرع نابلس.

In 1999, 11 mass and individual graves were opened, nine of them in the Danube region.
وفي عام ١٩٩٩، تم فتح ١١ من القبور الجماعية والفردية، ٩ منها في منطقة الدانوب.

For example, in recent years three shelters for women victims of violence have been opened, and the Centre for Human Rights Information and Guidance has been established.
وهكذا تم فتح ثلاث دور للنساء ضحايا الاعتداءات في السنوات الأخيرة، وأُنشئ مركز للمعلومات والإرشاد في مجال حقوق الإنسان.

A number of specialized centres providing assistance and support for women who have been victims of all kinds of violence and are in a situation of distress have been opened.
تم فتح مراكز متخصصة في رعاية النساء ضحايا كل أشكال العنف والنساء في حالة عسر، ولا سيما:

If the Dark Crystal is opened tomorrow, she'll vanish into thin air
إذا تم فتح كريستال الظلام غدا، وقالت انها سوف تتلاشى في الهواء

At last, it seems the doors are unlocked and the two children are lifted clear and carried to safety.
في النهاية، تم فتح الأبواب وتم أخذ الطفلين إلى مكان آمن.

After the case was re-opened, we found that none of the physical evidence on scene matched officer crews.
بعد ما تم فتح القضيه من جديد لم نجد دليل حسي في مسرح الجريمه يطابق الضابط (كروز)