"تم للتو" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• just been
• just taken

His delegation believed that a balanced text had just been adopted, representing a consensus on the relationship between human rights and terrorism.
وأضاف أن وفده يعتقد أنه قد تم للتو اعتماد نص متوازن، يمثل توافق آراء حول العلاقة بين حقوق الإنسان والإرهاب.

She was supposed to be here, but she's just been slammed at Palmer Tech for the past few days.
كانت من المفترض أن أكون هنا، لكنها تم للتو انتقد في بالمر تكنولوجيا خلال الأيام القليلة الماضية.

This has just been downloaded from the car's black box data recorder.
هذا وقد تم للتو تحميلها من سجل بيانات الصندوق الاسود للسيارة.

In response to the query raised, he noted that an internal audit report on UNV had just been completed.
وردا على استفسار، أشار إلى أنه قد تم للتو إنجاز تقرير للمراجعة الداخلية لحسابات برنامج متطوعي اﻷمم المتحدة.

The full text of my intervention today has just been circulated, so I will give an abbreviated version in the interests of time.
وقد تم للتو تعميم النص الكامل لبياني اليوم، ولذلك سأدلي بنسخة مختصرة منه توفيرا للوقت.

I've just been speaking on the phone with Alan Tomkins, one of the guests at the party.
لقد تم للتو متحدثا الهاتف مع آلان تومكينس، واحد من الضيوف في الحزب.

I've just been so focused on Sandstorm.
لقد تم للتو تركز ذلك على العاصفة الرملية.

Major, darling, I'm afraid you've just been suspended.
الكبرى، حبيبي، أخشى كنت قد تم للتو مع وقف التنفيذ.

We've just been told that the President will not be undergoing surgery today.
لم تم للتو إخبارانا بخصوص سيادة الرئيس إنه لن يقوم بإجراء العملية الجراحية اليوم

Oh, and I've just been informed we're out of pop, so how about a couple of nice glasses of refreshing tap water?
أوه، ولقد تم للتو أبلغ ونحن من البوب، فكيف زوجين من النظارات لطيفة من ماء الصنبور منعش؟

Look, I've just been trying to avoid him ever since.
انظروا، لقد تم للتو في محاولة لتجنب له منذ ذلك الحين

When I met Ashley, her folks had just been killed in a car crash.
عندما التقيت اشلي، الناس لها قد تم للتو قتل في حادث سيارة.

We've just been looking at it and taking some pictures and trying to figure out how to proceed.
لقد تم للتو تبحث في عليه وأخذ بعض الصور ومحاولة لمعرفة كيفية المضي قدما.

Damn straight! I've just been shot.
تباً إنَ النزف مستمر لقد تم للتو إطلاق النار عليَ

This is Alicia Danner reporting live to you from outside the 13th Street apartment building, where the body of a local college student has just been identified as Kayla Jefferson.
معكم أليشا دانر في بث مباشر أمام مبنى سكني في الشارع 13 حيث تم للتو التعرف على جثة

One of the most uncomfortable moments in my life was the day that I had to walk by 13 people that have just been told that they was about to die when I got chose to live.
واحدة من أكثر لحظات غير مريحة في حياتي كان يوم ان كان لي على المشي 13 شخصا هذا وقد تم للتو قيل أنها كانت على وشك الموت

I've just been teaching you how to throw a proper jab.
لأنك علمتني. لقد تم للتو تعليمك كيف لرمي ضربة بالكوع المناسب.

I've just been kinda strapped for cash lately, you know?
لقد تم للتو كيندا مربوطة نقدا في الآونة الأخيرة، هل تعلم؟

I've just been thinking about what makes me happy, and getting to know you makes me happy.
لقد تم للتو التفكير حول ما يجعلني سعيدا، والتعرف عليك يجعلني سعيدا.

So I've just been relaxing in the country, sorting through some things, you know.
حتى لقد تم للتو الاسترخاء في البلاد، الفرز من خلال بعض الأشياء، كما تعلمون.

As the vote that had just taken place had been the fourth restricted ballot, it should have been open to all nominees.
وبما أنه تم للتو إجراء الاقتراع المقصور الرابع، كان يتعين أن يكون مفتوحا لجميع المرشحين.