"تنتمون" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• belong
• you come

You cats belong down below, and stay away from our chickens.
أنتم القطط تنتمون إلى الأسفل وإبتعدوا عن الدجاج الخاص بي

You absolutely belong together, and here's to a fantastic wedding tomorrow.
أنتم حقاً تنتمون لبعضكم البعض, هذا نخب الزفاف الرائع غداً.

Sorry, you have to leave. You just don't belong here.
آسفة، عليكم أنْ ترحلوا أنتم لا تنتمون لهذا المكان

Ladies and gentlemen, you belong to an important multilateral forum for global negotiations on disarmament and non-proliferation.
سيداتي وسادتي، إنكم تنتمون إلى محفل مهم متعدد الأطراف لإجراء مفاوضات على الصعيد العالمي بشأن نزع السلاح وعدم الانتشار.

Your home is right here in your country, and that is where you belong.
فموطنكم هو في بلدكم وهو المكان الذي تنتمون إليه.

We will redeem this country and put you people back where you belong.
سنسترد هذه الدولة ونضعكم أيّها القوم إلى حيت تنتمون.

May I ask, gentlemen... to which party you belong?
هل لي أن أسأل، أيها السادة إلى أي حزب تنتمون ؟

I want you to do whatever it takes. Prove to me that you belong here.
أريدكم أن تفعلوا أي شيء، وتثبتوا أنكم تنتمون إلى هنا

Did you realize you didn't belong in a white man's game, you Negroes?
هل أدركتوا أنّكم لا تنتمون إلى لعبة الرجال البيض, أيّها الزنوج؟

If I had more men, I'd drive you all... back into the wilderness where you belong.
لو كان معي المزيد من الرجال لكنت اعدتكم الي البرية التي تنتمون لها

Go back to Hell, where you belong! Leave me and my plants alone!
عودوا إلى الجحيم حيثت تنتمون أتركوني بمفردي من نباتاتي

But now, instead, you're going back to jail where you belong!
لكن الآن بالعوض، سوف تعودون للسجن اين تنتمون

You hunters are always sticking your noses in where they don't belong.
أنتم أيها الصيادون دائماً تحشرون أنوفكم بأماكن لا تنتمون إليها

Don't want everyone to know you don't belong here, now would you?
لا أعتقد أنكم تريدوا أن يكتشف الناس أنكم لا تنتمون لي هنا؟

You all belong to the royal families of Rajasthan, don't you?
‎كلكم تنتمون إلى عائلات ملكية من راجاستان. أليس كذلك؟

Each of you need to look deep inside and ask yourselves if this is where you belong.
..عليكم أن تنظروا عميقاً بداخلكم و تسألوا أنفسكم إن كُنتم تنتمون لهنا

Here you go, freak. Why don't you put that in the trash where you all belong.
تفضل، أيها المسخ، لما لا تضع هذه في القمامة التي تنتمون لها جميعاً

So, what you're gonna have to do to prove you belong with P.C.
إذا كل معليكم فعله لإثبات أنكم تنتمون إلي بي سي

Come here, kids. Well let me tell you something. You're where you belong now.
تعالو يا أطفالي، دعوني أخبركم شيئا أنتم الآن حيث تنتمون

No one's saying the City doesn't belong to you, or that you don't belong here.
لا أحد يقول أنها ليست مدينتكم أو أنكم لا تنتمون إلى هذا المكان

In the same way, no matter where any of you come from, if you take even a brief trip with me in New York City, I can find someone from your country living here; I can find someone from the village or town that you come from living here; I can find someone who speaks your language and even the dialect of that language you may speak living here.
وبنفس الطريقة، وأيا كان بلد كل منكم، إذا قمتم معي بجولة ولو قصيرة في مدينة نيويورك ﻷمكنني أن أجد شخصا من بلدكم يعيش هنا؛ وﻷمكنني أن أجد شخصا من القرية أو البلدة التي تنتمون إليها يعيش هنا في مدينة نيويورك، وﻷمكنني أن أجد شخصا يتحدث لغتكم، بل حتى لهجتكم من هذه اللغة، يعيش هنا في مدينة نيويورك.