"تنتهز" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• seize
• takes
• take the
• take advantage
• avail itself
• avails itself
• would take
• took advantage
• grasp
• use the

I urge the parties to seize this historic opportunity.
وأنني أهيب بالأطراف أن تنتهز هذه الفرصة التاريخية.

I ask the Iraqi authorities to seize this last opportunity.
وأرجو من السلطات العراقية أن تنتهز هذه الفرصة الأخيرة.

The Permanent Mission of Lebanon takes this opportunity to convey to the Directorate the renewed assurances of its highest consideration.
تنتهز بعثة لبنان الدائمة لدى الأمم المتحدة هذه المناسبة لتعرب مجددا للمديرية التنفيذية لمكافحة الإرهاب عن فائق تقديرها.

The Ministry of Foreign Affairs takes this opportunity to convey to the Embassy the assurances of its highest consideration.
تنتهز وزارة الخارجية هذه المناسبة لتعرب عن احترامها وتقديرها.

Nevertheless, his Government hoped that Israel would take the opportunity afforded it to pursue the path towards peace.
ومع ذلك، فإن حكومته تأمل في أن تنتهز إسرائيل الفرصة المتاحة لها لانتهاج الطريق نحو السلام.

The Committee should take advantage of that offer in order to make the High Commissioner aware of its concerns.
وينبغي لذلك أن تنتهز اللجنة هذا العرض لتوعية المفوضة السامية بشواغلها.

Look, I know how difficult it is to find love, and when you find someone, you gotta seize that opportunity.
انظر ، أنا أعرف كم هو صعب أن تجد الحب وعندما تجد شخص ما يجب أن تنتهز الفرصه

Nuclear weapon states should seize the opportunity presented by reductions in nuclear weapon numbers to demonstrate this technology.
وينبغي للدول الحائزة لأسلحة نووية أن تنتهز الفرصة التي تتيحها التخفيضات في أعداد الأسلحة النووية لبيان هذه التكنولوجيا.

States parties must seize the opportunity to agree on an agenda for, and concrete recommendations to, the Review Conference.
ويجب على الدول الأطراف أن تنتهز الفرصة للموافقة على جدول أعمال لمؤتمر الاستعراض وتوصيات ملموسة بشأنه.

Nevertheless, what is more critical is to foster the use of technology so that all segments of society will seize the opportunities emerging from the information age.
بيد أن ما هو أشد أهمية هو تشجيع استعمال التكنولوجيا حتى تنتهز جميع قطاعات المجتمع الفرص الناشئة عن عصر الإعلام.

The Ministry of Foreign Affairs takes this opportunity to convey to the Embassy of the Islamic Republic of Iran the renewed assurances of its highest consideration.
تنتهز وزارة خارجية دولة اﻹمارات العربية المتحدة هذه المناسبة لتعرب لسفارة الجمهورية اﻹسلامية اﻹيرانية عن أطيب تحياتها.

The Ministry of Foreign Affairs takes this opportunity to convey to the Embassy the assurances of its highest consideration.
تنتهز وزارة الخارجية هذه المناسبة لتعرب للسفارة الموقرة عن خالص تقديرها واحترامها.

The Ministry of Foreign Affairs takes this opportunity to convey to its counterpart the assurances of its highest consideration.
تنتهز وزارة الخارجية هذه المناسبة لتعرب للوزارة عن خالص تقديرها.

The Co-Chair of the meeting observed that while the input of non-governmental organizations to the meetings was valuable, they should not take the opportunity to level specific accusations at individual Parties.
ولاحظ الرئيس المشارك للاجتماع بأنه وإن كانت مدخلات المنظمات غير الحكومية في الاجتماعات قيِّمة ، لا ينبغي لتلك المنظمات أن تنتهز الفرصة لتوجيه تهم محددة للأطراف بصورة فردية.

He hoped that delegations would take the opportunity to focus on the true meaning of the letter of the Secretary-General.
وأعرب عن أمله في أن تنتهز الوفود الفرصة كي تركز على المعنى الحقيقي لرسالة الأمين العام.

Member States must take the opportunity to contribute to the process of change, in particular through their willingness to increase the resource base of the Office.
وعلى الدول الأعضاء أن تنتهز فرصة المساهمة في عملية التغيير، ولا سيما عن طريق استعدادها لزيادة قاعدة موارد المكتب.

She shared the view that the Committee should take advantage of the opportunity to increase the influence and didactic effectiveness of its jurisprudence.
وأعربت عن مشاطرتها للرأي بأنه ينبغي للجنة أن تنتهز الفرصة لزيادة تأثير أحكامها القضائية وفعاليتها التعليمية.

Cuba would like to avail itself of this opportunity to reiterate its commitment to ensure that there will be genuine constructive international cooperation in this connection.
وتود كوبا أن تنتهز هذه الفرصة لتكرر التزامها بكفالة أن يسود تعاون دولي أصيل بناء في هذا الصدد.

Therefore, the Secretariat avails itself of this opportunity to express its gratitude to the Government of Brazil for its initiative to bring the template to the attention of the Implementation Review Group, as adopted by the G-20 Working Group on Anti-Corruption.
ولذلك، فالأمانة تنتهز هذه الفرصة لتعرب عن امتنانها لحكومة البرازيل لمبادرتها إلى استرعاء انتباه الفريق المعني باستعراض التنفيذ لذلك النموذج الذي اعتمده فريق عمل مجموعة العشرين المعني بمكافحة الفساد.

No State Party took advantage of this opportunity.
ولم تنتهز أي دولة طرف هذه الفرصة.

He therefore hoped that Israel would heed the warnings to grasp the opportunity for peace before it was too late.
وأعرب عن اﻷمل في أن تتعظ إسرائيل وأن تنتهز فرصة السلام قبل أن يفوتها قطاره.

States which were not yet party to the Convention could use the occasion of the World Conference to accede to it.
ويمكن للدول التي لم تصبح بعد أطرافاً في الاتفاقية أن تنتهز فرصة انعقاد المؤتمر العالمي للانضمام إليها.