"تنجح الأمور" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• work out
• it works
• work things out
• everything works out

If things don't work out with your lady friend here's my card.
، إن لم تنجح الأمور بينك وبين صديقتك . إليكِ بطاقتيّ

I appreciate the offer, but if things don't work out with you two, I'm swooping in on her like a vulture.
أقدر العرض، ولكن إن لم تنجح الأمور بينكما أنتما الاثنان، سأنقض عليها كالنسر

Sometimes I think we'd be better off if things didn't work out here.
أحياناً أعتقد أنه من الأفضل إذ لم تنجح الأمور هنا

Hope it works out with your new medical director.
أتمنى أن تنجح الأمور مع المدير الطبي الجديد

You're scared that things aren't going to work out, and somebody's gonna get hurt, and then you have to deal with those messy emotions.
أنت تخشى أن لا تنجح الأمور وشخص ما سينجرح وثم سيتوجب عليك التعامل مع

And when things work out, I'm gonna be the best man at you and your girl's wedding.
وعندما تنجح الأمور بينكما، سأكون الوصيف في حفل زفافكما.

(Clears throat) Look, I, uh, I hope things work out between you and your lady friend.
انظر، أتمنى أن تنجح الأمور بينك وبين صديقتك

So, what are you gonna say to the family if things don't work out?
إذاً ماذا ستقول للعائلة إن لم تنجح الأمور

Okay, but just in case you and the banker don't work out,
حسناً , لكل فقط في حالة ما لم تنجح الأمور بينكِ وبين موظف البنك

- Martin. He was a Panther, but it didn't work out.
‫مارتن كان أحد متمردي بلاك بانتر ‫ولم تنجح الأمور

We're trying to solve it, but you know what to do... if it doesn't work out, right?
نحاول جاهدين حّلها لكنتعرفينما عليكفعله.. إنْ لمْ تنجح الأمور , أليس كذلك ؟

And there's still every chance that it might not work out.
ولازالت هناك فرصة كبيرة أن لا تنجح الأمور.

I just got scared That if we moved too fast things weren't gonna work out,
خشيت المضي بسرعة، وألا تنجح الأمور بيننا

Uh, if things don't work out with your contractor guy, give me a call.
ان لم تنجح الأمور بينك وبين متعهّد البناء اتصلي بي

Which is exactly why it would never work out between us.
و الذي بالضبط لماذا لن تنجح الأمور بيننا أبداً

And I guess if things don't work out, we can just have it annulled in the future, right?
و أعتقد إذا لم تنجح الأمور يمكننا أن نبطل هذا في المستقبل ، صحيح ؟

Come on. I mean, it's never gonna work out between you and Sharp.
هيا, لن تنجح الأمور أبدا بينك وبين ـ شارب ـ

She was white. I mean, just saying, sometimes it works, sometimes it doesn't. Well, we certainly have our good days and bad days.
أعني, أنا أقول فقط أحياناً تنجح الأمور وأحياناً لا بالتأكيد واجهنا أياماً جيدة وأخرى سيئة

We tell each other everything, that's how it works.
نحن نخبـر بعض كل شيئ هكذا تنجح الأمور

If you know all this, how come you can't work things out with Justin?
طالما تعرفين كل هذا لماذا لم تنجح الأمور مع جستن؟

- No, I hope everything works out for you, but I think the law should be the same for everyone.
كلا.امل أن تنجح الأمور معك و لكن أظن أن القانون يجب أن يسري على الجميع