"تندمين على" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• regret
• regretting

You're not gonna regret this in the morning, right?
إنّكِ لن تندمين على هذا في الصباح، صحيح؟

If you turn your back on this, if you don't even explore the option, you will regret it every day for the rest of your life.
لو تجاهلت هذا الموضوع لو أنك لم تكتشفي الخيارات المتاحة حتى سوف تندمين على ذلك في كل يوم طوال حياتك

Oh, do you regret taking the time off?
هل تندمين على قيامك بأخذ وقت للإستراحة ؟

Are you telling me you actually regret something?
أتخبريني بأنكِ بالفعل تندمين على شيئ ما ؟

I just don't want you to end up regretting me because I can't finish.
أنا لا أريد أن يقودكِ الأمر إلى أن تندمين على حبي، لأنه يمكنني الكتابة مرةً أخرى

You might regret saying that when I'm here for a whole month because I can't find an apartment.
كوني حذرة، قد تندمين على قول هذا عندما ابقى هنا لشهر كامل لأني لم استطِع ايجاد شقة

You are gonna regret this.
سوف تندمين على هذا تومي , أحتاج إلى شرطي الأن

And if you waste the time you have with your dad, pushing him away, you will regret it.
وإذا كنت تقضين الوقت مع والدك وتبعيده ثانيةً ، فسوف تندمين على ذلك

Thank you, Dean. You won't regret it.
شكراً لكِ أيتها العميدة ، لن تندمين على ذلك أبداً

I hope you won't live to regret your choice of husband.
آمل أنكِ لن تعيشي تندمين على إختياركِ لزوجكِ

and you change your mind, you'll always regret it.
و غيرت رأيك سوف تندمين على هذا دائما

I wanna make sure you're not gonna regret this, you know?
أن أتأكد أنكِ لن تندمين على هذا، تعلمين؟

One day, he might not be there, and you're going to regret it.
في يوم من الأيام قد لايكون هناك وسوف تندمين على ذلك

I was not bad for you. You will regret what he said.
لم أكن أبداً سيئة معكِ سوف تندمين على ما قلتي

And lastly, do you regret staying with him for so long?
وأخيراً , هل تندمين على البقاء معه طويلاً ؟

Didn't I say before.... you will regret getting me to come back here.
الم اقل من قبل سوف تندمين على ارجاعي الى هنا

If you come anywhere near my daughter this weekend with any of your foolishness, you will regret it for the rest of your life.
إذا تقربتِ من ابنتي هذا الاسبوع وحماقتك سوف تندمين على ذلك لبقية حياتك

Oh, you won't live long enough to regret this.
انت لن تعيشي طويلاً بما يكفي كي تندمين على هذا

Do you regret the choice of attempting to fire a student out of a cannon?
هل تندمين على خياركِ بمحاولة إطلاق طالبة من مدفع ؟

Are you regretting coming along?
هل تندمين على المجيء؟

You're not regretting doing it?
ألا تندمين على فعل ذلك ؟