"تنزع إلى" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• tend to
• tended to
• tends to
• tending to
• tendency to
• inclined to
• be tempted to
• tend towards the

By their very nature, women tend to be compassionate, sensitive and empathic towards others as signs of a genuine commitment to them.
فالأنثى بحكم طبيعتها تنزع إلى أن تكون شفوقة ولطوفة تجاه ' ' الآخر`` وتتعاطف معه، ما يبرهن على التزام حقيقي من جانبها.

Societies where income inequality and discrimination against particular kinds of individuals are lower tend to grow faster.
كما أن المجتمعات التي يقل فيها التفاوت في الدخل ويقل فيها التمييز ضد فئات محددة من الأفراد تنزع إلى النمو بشكل أسرع.

He contended that fifty percent of countries emerging from conflict tended to relapse into war within five years of their coming out.
وقال بأن خمسين في المائة من البلدان الخارجة من صراعات تنزع إلى العودة إلى الحرب في غضون خمس سنوات من خروجها منها.

Primary commodity prices have tended to move in cycles that are highly correlated with fluctuations in global aggregate demand.
أضحت حركة أسعار السلع الأولية تنزع إلى كونها دورية شديدة الارتباط بتقلبات إجمالي الطلب العالمي.

The media is a form of sexual exploitation of women and tends to promote a negative perception of women.
ووسائط الإعلام هي شكل من أشكال الاستغلال الجنسي للمرأة وهي تنزع إلى تعزيز النظرة السلبية إلى المرأة.

Chapter three of the preliminary plan of work did not give sufficient attention to that; indeed, other criteria tending to diminish its relevance were given more weight.
ولا يولي الفصل الثالث من خطة العمل اﻷولية اهتماما كافيا بذلك، وفي حقيقة اﻷمر، أعطي لمعايير أخرى تنزع إلى التقليل من أهميته وزن أكبر.

Moreover, many of the organizations tend to focus primarily on preserving the interests of established entrepreneurs.
وعلاوة على ذلك فإن العديد من المنظمات تنزع إلى التركيز بالدرجة اﻷولى على المحافظة على مصالح أصحاب المشاريع الراسخين.

The argument further maintains that once structures have been formed, they tend to lock-in a certain evolutionary path for the country.
ويذهب أصحاب هذا الرأي أيضاً إلى أن الهياكل، حالما تتشكل، تنزع إلى تحديد مسار تطور معين للبلد لا سبيل إلى الخروج عنه.

Article 3 would tend to keep the treaty in operation.
ومن شأن المادة 3 أن تنزع إلى إبقاء المعاهدة سارية.

These tend to dilute accountability, open up opportunities for corrupt practices and lower efficiency.
فهذه تنزع إلى تمييع المساءلة، وتفتح الفرص أمام الممارسات الفاسدة وانخفاض الفعالية.

Joint venture arrangements also tend to be in low-technology, low-value-adding manufacturing.
كما أن ترتيبات المشاريع المشتركة تنزع إلى التركز في التكنولوجيا المتدنية المستوى، والتصنيع الذي يحقق قيمة مضافة زهيدة.

But certain legal provisions and procedures tend to undermine this equality. Some of these include:
لكن بعض الأحكام والإجراءات القانونية تنزع إلى النيل من هذه المساواة ومنها ما يلي:

International institutions tend to make decisions, such as the imposition of polarizing SAPs, that generate social unrest.
إن المؤسسات الدولية تنزع إلى اتخاذ قرارات، مثل فرض برامج التكيف الهيكلي الاستقطابية التي تتسبب في اضطرابات اجتماعية.

In the past, UNICEF country programmes of cooperation have tended to respond to child protection issues through programmes that reached a relatively small number of children.
وفي الماضي، كانت برامج التعاون القطرية لليونيسيف تنزع إلى التصدي لقضايا حماية الأطفال عن طريق برامج تصل إلى عدد صغير نسبيا من الأطفال.

As Sir Nigel had indicated in paragraph 12, however, it no longer tended to do so.
إلا أن اللجنة لم تعد تنزع إلى القيام بذلك، مثلما أشار السير نايجل في الفقرة 12.

For the past 51 years women have always been in the majority, although the discrepancy has tended to become progressively smaller.
وظلت نسبة النساء هي الأغلب في الأعوام الــ 51 الأخيرة، وإن كانت الفروق تنزع إلى الانخفاض باطراد.

Certain stereotyping could also be seen in school textbooks that tended to reproduce the sexual division of work.
ويمكن مشاهدة بعض من القوالب النمطية في الكتب الدراسية المقررة التي تنزع إلى أن ترسخ تقسيم العمل على أساس نوع الجنس.

The price of imported medicines, raw materials and medical equipment tends to increase with inflation and devaluation.
فأسعار الواردات من الأدوية والمواد الأولية والمعدات الطبية تنزع إلى الارتفاع عند ازدياد التضخم وانخفاض قيمة العملة.

Thus, we agree with the report of the Secretary-General that globalization tends to intensify the marginalization of those countries that do not have the capacity to increase exports or to attract investment rapidly.
ولذلك فإننا نوافق على ما يقوله تقرير اﻷمين العام من أن العولمة تنزع إلى التمادي في تهميش البلدان التي لا تملك القدرة على زيادة صادراتها، أو على جذب الاستثمارات بسرعة.

There seemed, however, to be a movement in the Commission tending to the elaboration of general guidelines. His delegation endorsed that position.
إلا أنه يبدو أن في لجنة القانون الدولي حركة تنزع إلى إعداد مبادئ توجيهية عامة، الأمر الذي يمثل موقفا يؤيده وفد بلده.

The stalled process of dismantling and disarming the militias in the west, as well as the continued existence of youth groups that have a tendency to resort to politically motivated violence, also pose similar risks for a secure climate for the elections.
وإن تعثر عملية تفكيك الميليشيات ونزع سلاحها في الغرب، فضلا عن استمرار وجود تنظيمات شبابية تنزع إلى استخدام العنف بدوافع سياسية، عاملان يشكلان أيضا خطرا مماثلا على توفير الأمن خلال فترة الانتخابات.

This illustrates that the authorities are much more inclined to trust a husband or father than a wife or mother.
ويوضح هذا أن السلطات تنزع إلى الثقة في الزوج أو الأب أكثر من ثقتها في الزوجة أو الأم.

The higher the bank's risk the higher the reserves required and since such reserves often earn minimal interest, banks will be tempted to avoid SME lending altogether.
وكلما ارتفع مدى المخاطرة التي يتعرض لها المصرف ارتفعت الاحتياطات المطلوبة، وبما أن هذه الاحتياطات لا تجني عادة سوى فائدة ضئيلة فإن المصارف تنزع إلى تجنب إقراض المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم كلياً.

The Committee recalls once again that the terms of the Covenant tend towards the abolition of the death penalty and that those States which have not already abolished the death penalty are bound to apply it only for the most serious crimes.
وتذكّـر اللجنة مجددا بأن أحكام العهد تنزع إلى إلغاء عقوبة الإعدام وأن الدول التي لم تلغ عقوبة الإعدام بعد ملزمة بتطبيقها على أشد الجرائم خطورة فقط.