"تنسى الأمر" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• let it go
• forget about it
• forget it
• leave it
• let this go
• move on

But thankfully, it wasn't real. You gotta let it go, man.
لكن لحسن الحظ لم يكن حقيقياً عليك أن تنسى الأمر

And you told her to take it as a compliment and let it go?
و قلتِ لها أن تأخذ هذا كمديح وأن تنسى الأمر

If I tell you to let it go, it won't make any difference, will it?
إن أخبرتك بأن تنسى الأمر فلن يحدث هذا فارقاً، صحيح؟

If you're gonna give me a fucking lecture, you can forget about it.
إنّ كنت تود إعطائي مُحاضرة، بوسعك أن تنسى الأمر.

If you can, better forget about it
من الأفضل أن تنسى الأمر, إذا كنتَ تستطيع.

Well, tell her to stop. Tell her to forget it.
حسنًا،أخبريها أن تتوقف أخبريها أن تنسى الأمر

Best thing you can do is leave it alone, brother.
أفضل ما يمكنك فعله هو أن تنسى الأمر يا أخي.

Unless you want to get suspended and dumped to call-back, you have to let this go.
إلا إن كنت تريد أن توقف عن العمل أو تفصل من عملك، فيجب عليك أن تنسى الأمر

I did, and I need you to let it go.
أجل وأنا أطلب منك ان تنسى الأمر

Why couldn't you just let it go?
لماذا لا تستطيع أن تنسى الأمر ؟

You should have let it go.
كان يجب أن تنسى الأمر

Told you to let it go.
اخبرتك ان تنسى الأمر

You need to let it go.
يجب عليك أن تنسى الأمر

You need to let it go. Walk away.
عليك أن تنسى الأمر.

Yeah, but I'm pretty sure as I was sliding down your LSD rainbow, I told you to forget about it.
أجل، لكني واثق بأني كنت أتزحلق... على قوس المطر الخاص بك، وقلت لك بأن تنسى الأمر.

I told her to forget about it.
قلت لها أن تنسى الأمر

you can forget about it.
يمكنك أن تنسى الأمر

And by the time I figured it out, you know, you can forget it, it's too late.
وعندمافهمتالأمر،كما تعلم، يمكنك أن تنسى الأمر ، لقد فات الأوان

Hey, Beau, if this is about pride, you better forget it.
هاي ، بــــو ، لو أن السبب في ذلك هو الكبرياء ،، فمن الافضل لك أن تنسى الأمر

I've told you to leave it, why you're still on it?
لقد أخبرتك أن تنسى الأمر برمته ؟ لماذا أصررت على المضى فيه ؟

You need to let this go.
يجب أن تنسى الأمر

Christ, can't you put this behind you and move on?
يا إلهي، لا يُمكنك أن تنسى الأمر و تُغير إفكارك؟