"تنسيق للشؤون الجنسانية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• gender focal

gender focal teams are being introduced so that there is a gender focal point appointed across all programme areas.
وقد أنشئت أفرقة تنسيق للشؤون الجنسانية بحيث يكون هناك منسق للشؤون الجنسانية معين في جميع المجالات البرنامجية.

gender focal Points to participate fully in inter ministerial gender activities and to assume leadership in their respective organisations to put in place necessary mechanisms to facilitate gender mainstreaming;
إنشاء جهات تنسيق للشؤون الجنسانية كي تشارك مشاركة تامة في الأنشطة الجنسانية المشتركة بين الوزارات وتولي القيادة في منظماتها لتنفيذ الآليات اللازمة لتيسير تعميم المنظور الجنساني.

Six peacekeeping missions have a gender focal point who covers the gender portfolio in addition to other tasks.
ولدى ست بعثات لحفظ السلام مركز تنسيق للشؤون الجنسانية يغطي حافظة الشؤون الجنسانية بالإضافة إلى مهام أخرى.

Five missions had a gender focal point, a staff member who covers the gender portfolio in addition to other tasks.
وكان لدى خمس بعثات جهات تنسيق للشؤون الجنسانية هي عبارة عن موظفين معنيين بالمسائل الجنسانية إلى جانب مهام أخرى.

A Gender Management System has been set up with gender focal Points in all government ministries.
وقد أُنشئ نظام لإدارة الشؤون الجنسانية مزوّد بجهات تنسيق للشؤون الجنسانية في جميع وزارات الحكومة.

A key milestone achieved under the PS'Performance Agreement is the establishment of gender focal Points (GFPs) in all Ministries.
ويتمثل أحد المنجزات الرئيسية التي تحققت في إطار اتفاقات الأداء المبرمة بين وكلاء الوزارات المعنيين، في إنشاء مراكز تنسيق للشؤون الجنسانية في جميع الوزارات.

The Committee is also concerned that gender focal points in line ministries have multiple duties and responsibilities that affect their effectiveness as gender focal points.
كما تشعر اللجنة بالقلق لأن جهات تنسيق الشؤون الجنسانية في الوزارات التنفيذية تضطلع بواجبات ومسؤوليات متعددة تؤثر في فعاليتها بوصفها جهات تنسيق للشؤون الجنسانية.

64. gender focal points have already been created in some ministries to enable gender mainstreaming.
64 - وقد أنشئت بالفعل جهات تنسيق للشؤون الجنسانية في بعض الوزارات من أجل تعميم مراعاة المنظور الجنساني.

As part of fulfilling its mandate, the Unit initiated the establishment of gender focal Points (GFPs) in every government ministry as a way of promoting gender mainstreaming in all sectors of national development.
وفي إطار اضطلاع هذه الوحدة بولايتها، بادرت بإنشاء مراكز تنسيق للشؤون الجنسانية في جميع الوزارات الحكومية كوسيلة للترويج لتعميم مراعاة المنظور الجنساني في جميع قطاعات التنمية الوطنية.

It encourages the State party to establish gender focal points in different ministries, provide them with adequate gender training and link them with the national machinery.
وتشجع الدولة الطرف على إنشاء مراكز تنسيق للشؤون الجنسانية في مختلف الوزارات، وتوفير التدريب الجنساني الكافي لها وربطها مع الأجهزة الوطنية.

Within the United Nations system, much progress has been made in the mainstreaming of a gender perspective, including through the development of tools and the creation of gender focal points.
وأحزر داخل منظومة الأمم المتحدة تقدم كبير في تعميم مراعاة المنظور الجنساني عن طريق سبل منها استحداث أدوات وإنشاء مراكز تنسيق للشؤون الجنسانية.

With the National Gender Bureau as coordinator, a network had been created consisting of gender focal points within the various ministries, organizations in civil society devoted to gender equality and a Commission on Gender Legislation made up of juridical experts from within and outside the Government.
وبتولي المكتب الوطني للشؤون الجنسانية مهام التنسيق، أنشئت شبكة تتألف من مراكز تنسيق للشؤون الجنسانية داخل الوزارات المختلفة، ومنظمات المجتمع المدني تكرس جهودها للمساواة بين الجنسين، ولجنة معنية بالتشريع في الشؤون الجنسانية تتألف من خبراء قانونيين من العاملين بالحكومة ومن خارجها.

It encourages the State party to establish gender focal points in different Government bodies, provide them with adequate gender training and link them with the national machinery.
وتشجع الدولة الطرف على إنشاء مراكز تنسيق للشؤون الجنسانية في مختلف الهيئات الحكومية، وتزويدها بما يكفي من تدريب جنساني وربطها مع الأجهزة الوطنية.

The regional divisions should also designate gender focal points for each division, to support the work of the Department's gender focal point.
وينبغي أيضا أن تعين فرادى الشعب الإقليمية جهات تنسيق للشؤون الجنسانية تساند جهة التنسيق التابعة للإدارة فيما تضطلع به من أعمال.

It encourages the State party to establish gender focal points in different ministries, provide them with adequate gender training and link them with the national machinery.
وهي تشجع الدولة الطرف على إنشاء مراكز تنسيق للشؤون الجنسانية في مختلف الوزارات وإمدادها بالتدريب الجنساني الكافي وربطها بالأجهزة الوطنية.

36. Since gender equality and the advancement of women were cross-cutting issues, efforts had been made to appoint gender focal points in every ministry.
36 - وأضافت أنه حيث أن المساواة بين الجنسين والنهوض بالمرأة من المسائل العامة، فقد بذلت جهود لوضع مراكز تنسيق للشؤون الجنسانية في كل وزارة.

She would be interested to know what place the national machinery for women's equality occupied in the State hierarchy, what human and financial resources it received and whether the relevant ministries had established gender focal points.
وقالت أنها مهتمة بأن تعرف المقام الذي تحتله الآلية الوطنية المعنية بمساواة المرأة، في مختلف مستويات الدولة، وما تحصل عليه من موارد بشرية ومالية، وما إذا كانت الوزارات المعنية قد أنشأت مراكز تنسيق للشؤون الجنسانية.