"تنضجي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• grow up

I thought a summer in Dollywood would help you grow up, but I guess I was wrong.
ظننت أن قضاء الصيف في دوليوود سوف يساعدك أن تنضجي لكن أظن أني كنت مخطئًا

Maybe you need a slap in the face to grow up.
ربما أنتِ بحاجة إلى من يصفعك على وجهك كي تنضجي

I think you know what that's like, to grow up bereft of a parent's love.
أظن أن تعلمين كيف هو الأمر أن تنضجي محرومة من حب الوالدين

Or you can grow up and do what common sense compels you to do.
أو بوسعكِ أنْ تنضجي و تفعلي ما يمليه عليكِ المنطق السليم

If you don't wanna be a lowlife anymore, you gotta grow up and stop acting like one.
لا تريدين أن تكوني دنيئة بعد الآن، لذا، عليك أن تنضجي ولا تتصرفي كواحدة.

Let us keep that head of yours safe therefore, you grow up smart like your mom and dad.
لنبقي رأسكِ آمناً لكي تنضجي .ذكية مثل أمكِ ووالدكِ

I mean, at some point you just gotta grow up and stop being such an idiot.
أعني في نقطة ما يجب أن تنضجي وتتوقفيعن كونك غبية

You have to grow up because the world needs more women like you.
حسنا ذلك صعب يا آني عليك أن تنضجي لأن العالم يحتاج الى المزيد من النساء مثلك

You said you were gonna be more responsible. It's time to grow up.
قلت بأنّكِ ستصبحين أكثر تعقل لقد حان الوقت لكي تنضجي

You don't wanna not be your parents, you just don't wanna grow up.
أنتِ لا تريدي أن لا تكوني مثل أهلكِ, أنتِ فقط لا تريدي أن تنضجي.

I've been waiting for you to grow up and get that sad-eyed Ashley out of your heart.
لقد انتظرت حتى تنضجي وتنزعي آشلي ويلكس ذوالعيون الحزينة من قلبك

You need to grow up, and you need to listen to me.
يجب ان تنضجي وتستمعي لما اقوله.

You have to grow up and forget the adolescent fantasies about how exciting life will be.
يجب أن تنضجي وتنسي هذهالخيالاتعن ... كيف تكون الحياة المثيرة...

I want you to grow up to... to like yourself and have a job and be strong and to think about who you are, not...
أود منك أن تنضجي... و تعجبي بنفسك و تحصلي على وظيفة و أن تكوني قوية و تفكري فيما أنت عليه

Like, if you really miss me, you need to grow up and get in your car and come and see me.
لو كنتِ حقّاً، تشتافينَ إليّ فعليكِ أن تنضجي... وتركبين سيارتكِ وتأتين لرؤيتي

You gotta grow up, you're 30 years old!
عليك ان تنضجي عمرك 30 سنة اخفضي صوتك

You really need to grow up
أنت بحاجة لأن تنضجي بالفعل

I want you to grow up.
أريدك أن تنضجي.

Emily, come on. Stop being a child. grow up.
إميلي)، توقّفي عن هذه التصرفات الصبيانيّة) يجب أن تنضجي

You need to grow up, honey.
يجب أن تنضجي , عزيزتي