"تنظر في إنشاء" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• consider establishing
• consider the establishment
• considering the establishment
• consider setting up
• consider creating
• consider putting in place
• consider the creation
• is considering establishing
• considering a
• consider the formation
• considered the establishment

ECA was also requested to consider establishing a clearing house mechanism for a calendar of meetings in Africa.
كذلك طلب إلى اللجنة أن تنظر في إنشاء آلية للتنسيق بالنسبة لخطة اجتماعات تعقد في أفريقيا.

The State party should consider establishing a mechanism for implementing the Committee's Views.
ينبغي للدولة الطرف أن تنظر في إنشاء آلية مكرسة لوضـع آراء اللجنـة موضع التنفيذ.

To achieve that, Governments may consider establishing an institutional focal point tasked with promoting and monitoring social integration.
ولتحقيق ذلك، يمكن للحكومات أن تنظر في إنشاء مركز تنسيق مؤسسي يكلف بمهمة تحقيق ورصد التكامل الاجتماعي.

It was perhaps time for the Assembly to consider the establishment of core posts for field operations.
وقال إنه ربما حان الوقت للجمعية العامة لأن تنظر في إنشاء وظائف أساسية للعمليات الميدانية.

6. Welcomes the growing number of Member States establishing or considering the establishment of national institutions for the promotion and protection of human rights in accordance with the Paris Principles;
6- يرحب بتزايد عدد الدول التي أنشأت أو تنظر في إنشاء مؤسسات وطنية لتعزيز حقوق الإنسان وحمايتها وفق مبادئ باريس؛

The Committee should consider setting up a special committee of experts in order to expedite action on those issues.
وينبغي للجنة أن تنظر في إنشاء لجنة خبراء خاصة من أجل الإسراع باتخاذ إجراء بشأن هذه القضايا.

Perhaps the General Assembly should consider creating a global demining fund, which, we hope, could attract generous contributions in cash or kind.
ولعله ينبغي للجمعية العامة أن تنظر في إنشاء صندوق عالمي ﻹزالة اﻷلغام نأمل في أن يجتذب إسهامات سخية نقدية وعينية.

To achieve that, Governments may consider establishing an institutional focal point tasked with promoting and monitoring social integration.
ولتحقيق ذلك، يمكن للحكومات أن تنظر في إنشاء مركز تنسيق مؤسسي يكلف بمهمة رصد وتعزيز التكامل الاجتماعي.

It further urges the State party to consider establishing either a bureau for children's rights within the Commission or an ombudsman for children.
كما تحث الدولة الطرف على أن تنظر في إنشاء مكتب لحقوق الأطفال ضمن هذه اللجنة أو وظيفة أمين مظالم معني بحقوق الطفل.

The Sub-Commission may wish to consider establishing such a sessional working group at the present session.
وقد ترغب اللجنة الفرعية في أن تنظر في إنشاء مثل هذا الفريق العامل للدورة في دورتها الحالية.

The Assembly could subsequently consider establishing a working group to examine the situation.
وقال إن للجمعية فيما بعد أن تنظر في إنشاء فريق عامل لدراسة هذه الحالة.

The State party should consider establishing a national human rights institution in accordance with the Paris Principles.
وينبغي للدولة الطرف أن تنظر في إنشاء مؤسسة وطنية لحقوق الإنسان وفقاً لمبادئ باريس.

The Philippines enquired about plans to consider the establishment of a national human rights institution, and made a recommendation.
وتساءلت الفلبين عما إذا كانت الحكومة تنظر في إنشاء مؤسسة وطنية لحقوق الإنسان، وقدمت توصية.

Governments should consider the establishment of a national task force to review and devise strategies for improving employment and entrepreneurship opportunities for minorities.
وينبغي للحكومات أن تنظر في إنشاء فرقة عمل وطنية لاستعراض ووضع استراتيجيات من أجل تحسين فرص الأقليات في العمل وإقامة المشاريع.

Due to the complexity of such rights, it may be important for States to consider the establishment of specific national institutions on indigenous peoples' rights.
وقد يكون من الهام للدول أن تنظر في إنشاء مؤسسات وطنية محددة تعنى بحقوق الشعوب الأصلية، بسبب الطابع المعقد

consider setting up a committee on the prevention of genocide
الأمين العام الذي يدعوها فيه إلى أن تنظر في إنشاء لجنة لمنع الإبادة الجماعية

Governments could consider creating small claims courts or courts to hear cases involving minor offences.
وينبغي للحكومات أن تنظر في إنشاء محاكم للدعاوى البسيطة أو محاكم تنظر في القضايا المنطوية على مخالفات بسيطة.

To address some of these concerns, host countries should consider putting in place a tracking/follow-up mechanism to facilitate the timely processing of visas.
125 - ولمعالجة بعض من هذه الشواغل، ينبغي للبلدان المضيفة أن تنظر في إنشاء آلية تعقب/متابعة لتسهيل تجهيز تأشيرات الدخول في الوقت المناسب.

If need be, the Assembly should consider the creation of an independent committee of experts in international humanitarian law and human rights to oversee all the relevant proceedings of all parties.
وإذا اقتضت الضرورة ينبغي للجمعية أن تنظر في إنشاء لجنة مستقلة من الخبراء في القانون الإنساني الدولي وقانون حقوق الإنسان للإشراف على كل الإجراءات ذات الصلة التي تتخذها جميع الأطراف.

In a similar vein, IMO has stated that it is considering establishing regional maritime networks in eastern and southern Africa, and in the South Pacific.
وعلى نحو مماثل، ذكرت المنظمة البحرية الدولية أنها تنظر في إنشاء شبكتين بحريتين إقليميتين إحداهما في منطقة شرق افريقيا والجنوب الفريقي واﻷخرى في جنوب المحيط الهادئ.

The Group notes the importance of the Convention and urges all States operating, constructing or planning nuclear power reactors, or considering a nuclear power programme, which have not yet taken the steps necessary to become parties to the Convention, to do so.
وتلاحظ المجموعة أهمية الاتفاقية وتحث جميع الدول التي تقوم بتشغيل أو بناء أو تخطط لبناء مفاعلات للطاقة النووية، أو تنظر في إنشاء برامج للطاقة النووية، ولم تتخذ بعد الخطوات اللازمة لتصبح أطرافا في الاتفاقية، على القيام بذلك.

The Chairperson—Rapporteur stated that it was time the competent organs and bodies of the United Nations considered the establishment of a permanent forum.
٤٢١- وذكرت الرئيسة - المقررة أنه قد آن اﻷوان ﻷجهزة اﻷمم المتحدة وهيئاتها المختصة أن تنظر في إنشاء محفل دائم.