"تنظمهما" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• organized by the
• are regulated by
• governed by

Round tables organized by the Department for Disarmament Affairs
اجتماعا مائدة مستديرة تنظمهما إدارة شؤون نزع السلاح

Round table organized by the Department for Disarmament Affairs
اجتماعا مائدة مستديرة تنظمهما إدارة شؤون نزع السلاح

In two projects organized by the Government, 80 per cent of the participants were women.
وفي مشروعين تنظمهما الحكومة، 80 في المائة من المشاركين فيه هم من النساء.

There will be two briefings, organized by the Peacekeeping Best Practices Unit of the Department of Peacekeeping Operations, as indicated below.
تعقد جلستا إحاطة تنظمهما وحدة أفضل ممارسات حفظ السلام التابعة لإدارة عمليات حفظ السلام، على النحو المبين أدناه.

871. The media, that is to say public information networks do not form part of activities in the sphere of culture and therefore their work and funding are regulated by other regulations.
871- ووسائط الإعلام، أي شبكات الإعلام العامة، لا تشكل جزءاً من الأنشطة في مجال الثقافة ومن ثم فإن عملها وتمويلها تنظمهما لوائح أخرى.

Secondly, as explained in the Fund's general comments above, the effects of and responsibility for an international organization's role in conduct by a member State are both generally and exclusively governed by the rules of each international organization.
وثانيا، وكما أوضح في تعليقاته العامة، فإن الآثار التي لدَور المنظمة الدولية في تصرف دولة عضو والمسؤولية عن هذا الدَور، تنظمهما عموما وحصريا قواعد كل منظمة من المنظمات الدولية.

Special events organized by the United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women (UN-Women)
مناسبتان خاصتان تنظمهما هيئة الأمم المتحدة للمساواة بين الجنسين وتمكين المرأة (هيئة الأمم المتحدة للمرأة)

The Committee also noted that, according to the Equal Status Ombudsman, both the Ombudsman and the Equal Status Appeals Board apply section 5 in such a manner that there is nothing to prevent comparison of jobs in two different trades where working conditions and pay are regulated by different collective pay agreements.
وأشارت اللجنة أيضا إلى أنه استنادا إلى موقف أمين مظالم المساواة في المركز، فإن أمين المظالم ومجلس دعاوى المساواة في المركز يطبقان البند 5 بطريقة لا تمنع مقارنة الوظائف في مهنتين مختلفتين حيث ظروف العمل والأجور تنظمهما اتفاقات أجور جماعية مختلفة.

The delegation noted that, while equality before the law and prohibition of direct and indirect discrimination are regulated by a set of laws, the Government wants to develop and adopt before the end of 2008 an anti-discriminatory general law.
43- ولاحظ الوفد أنه، في حين أن المساواة أمام القانون وحظر التمييز المباشر وغير المباشر تنظمهما مجموعة من القوانين، فإن الحكومة ترغب في سن واعتماد قانون مكافحة التمييز قبل نهاية عام 2008.

The activities of lawyers and notaries are governed by specific codes which prohibit these professionals from engaging in non-bank or quasi-financial transactions that may be allowed in other countries.
مهنتا المحاماة وتوثيق العقود تنظمهما قوانين محددة، وهذه القوانين لا تسمح لممارسي هاتين المهنتين بإجراء عمليات شبه مصرفية أو شبه مالية، كما قد يكون الحال في بعض البلدان.