"تنظم حلقة عمل بشأن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• organize a workshop on

At its fifteenth session, the SBSTA requested the secretariat to organize a workshop on the subject of cleaner or less greenhouse gas-emitting energy.
طلبت الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية، في دورتها الخامسة عشرة، إلى الأمانة أن تنظم حلقة عمل بشأن موضوع الطاقة الأقل تلويثاً أو التي تتسبب في انبعاث كميـات أقل من غازات الدفيئة.

:: Intersessional meetings of major groups should be organized by region or by major group, and major groups should organize a workshop on economic aspects of sustainable forest management in preparation for the tenth session of the Forum
:: ينبغي عقد اجتماعات في الفترات الفاصلة بين الدورات تحضرها المجموعات الرئيسية إما حسب الإقليم الذي تنتمي إليه، أو حسب الصنف الذي تُحسب عليه، وينبغي للمجموعات الرئيسية أن تنظم حلقة عمل بشأن الجوانب الاقتصادية للإدارة المستدامة للغابات في إطار التحضير لدورة المنتدى العاشرة

The SBSTA, at its tenth session, requested the secretariat to organize a workshop on land-use, land-use change and forestry (FCCC/SBSTA/1999/6, para. 41 (d)).
34- وطلبت الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية في دورتها العاشرة إلى الأمانة أن تنظم حلقة عمل بشأن استخدام الأرض وتغيير استخدام الأرض والحراجة FCCC/SBSTA/1999/6)، الفقرة 41(د)).

25. In its resolution 19/32, the Human Rights Council requested the High Commissioner to organize a workshop on the various aspects relating to the impact of the application of unilateral coercive measures on the enjoyment of human rights by the affected populations in the States targeted, with the participation of States, academic experts and civil society representatives, and to prepare a report on the proceedings of the workshop.
25- طلب المجلس، في قراره 19/32، إلى المفوضة السامية أن تنظم حلقة عمل بشأن مختلف الجوانب المتصلة بتأثير تطبيق التدابير القسرية الانفرادية على تمتع السكان المتضررين في الدول المستهدفة بحقوق الإنسان، وذلك بمشاركة الدول والخبراء الأكاديميين وممثلي المجتمع المدني، وأن تُعدّ تقريراً عن وقائع حلقة العمل.

38. In its resolution 24/14, the Human Rights Council requested OHCHR to organize a workshop on the impact of the application of unilateral coercive measures on the enjoyment of human rights by the affected populations, in particular their socioeconomic impact on women and children in the States targeted.
38- طلب مجلس حقوق الإنسان، في قراره 24/14، إلى المفوضية أن تنظم حلقة عمل بشأن أثر تطبيق التدابير القسرية الانفرادية على تمتع السكان المتضررين بحقوق الإنسان، ولا سيما أثرها الاجتماعي - الاقتصادي على المرأة والطفل، في الدول المستهدفة.

16. COP 17 also requested the secretariat to organize a workshop on ecosystem-based approaches for adaptation to climate change before SBSTA 38.
16- وطلب مؤتمر الأطراف أيضاً في دورته السابعة عشرة() إلى الأمانة أن تنظم حلقة عمل بشأن نُهُج التكيف مع تغيُّر المناخ القائمة على النُّظُم الإيكولوجية، وذلك قبل انعقاد الدورة الثامنة والثلاثين للهيئة الفرعية.

(f) Under agenda sub-item 10(c), " Common metrics to calculate the CO2 equivalence of greenhouse gases " , the secretariat has been asked to organize a workshop on common metrics in the first half of 2012.
(و) في إطار البند الفرعي 10 (ج) من جدول الأعمال، " المقاييس الموحدة لحساب مكافئ غازات الدفيئة من ثاني أكسيد الكربون " ، طُلب من الأمانة أن تنظم حلقة عمل بشأن المقاييس الموحدة في النصف الأول من عام 2012.

2. The Subsidiary Body for Implementation (SBI), at its thirty-fourth session, endorsed the terms of reference for the review of the implementation of the amended New Delhi work programme as contained in annex I to document FCCC/SBI/2011/7 and requested the secretariat to organize a workshop on the implementation of Article 6 of the Convention in the least developed countries (LDCs) in support of this review.
2- واعتمدت الهيئة الفرعية للتنفيذ، في دورتها الرابعة والثلاثين، اختصاصات استعراض تنفيذ برنامج عمل نيودلهي المعدَّل على النحو الوارد في المرفق الأول للوثيقة FCCC/SBI/2011/7، وطلبت إلى الأمانة أن تنظم حلقة عمل بشأن تنفيذ المادة 6 من الاتفاقية في أقل البلدان نمواً دعماً لهذا الاستعراض().

Background: The SBSTA, at its seventeenth session, requested the secretariat to organize a workshop on synergies and cooperation with other conventions, including the possible development of guidance to UNFCCC national focal points.
41- خلفية: طلبت الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية من الأمانة، في دورتها السابعة عشرة، أن تنظم حلقة عمل بشأن أوجه التآزر والتعاون مع الاتفاقيات الأخرى، بما في ذلك إمكانية وضع إرشادات لمراكز التنسيق الوطنية لاتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ(8).

Also at its eleventh session, the COP requested the secretariat to organize a workshop on reducing emissions from deforestation in developing countries before the twenty-fifth session of the SBSTA and to prepare a report of the workshop for consideration by the SBSTA at that session.
2- وطلب مؤتمر الأطراف من الأمانة، في دورته الحادية عشرة أيضاً، أن تنظم حلقة عمل بشأن خفض الانبعاثات الناتجة عن إزالة الغابات في البلدان النامية قبل انعقاد الدورة الخامسة والعشرين للهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية، وأن تُعدّ تقريراً عن حلقة العمل كي تنظر فيه الهيئة الفرعية في تلك الدورة().

The SBSTA, at the same session, requested the secretariat to organize a workshop on innovative options for financing the development and transfer of technologies, taking into consideration terms of reference recommended by the EGTT, and to report on the findings of the workshop to the SBSTA at its twenty-first session.
3- و في نفس الدورة، طلبت الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية من الأمانة أن تنظم حلقة عمل بشأن الخيارات الابتكارية لتمويل تطوير التكنولوجيات ونقلها، على أن تضع في اعتبارها الاختصاصات التي أوصى بها فريق الخبراء المعني بنقل التكنولوجيا، وأن تقدم تقريراً عن استنتاجات حلقة العمل إلى الهيئة الفرعية في دورتها الحادية والعشرين.

The SBSTA, at its twenty-first session, requested the secretariat to organize a workshop on solutions to reach financial closure on proposals drawn from technology needs assessments as a follow-up activity to the workshop on innovative options for financing the development and transfer of technologies held in Montreal, Canada, in September 2004.
40- وطلبت الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية في دورتها الثانية والعشرين من الأمانة أن تنظم حلقة عمل بشأن حلول التوصل إلى ترتيبات مالية نهائية فيما يتعلق بالمقترحات المستمدة من تقييمات الاحتياجات التكنولوجية، باعتبار ذلك نشاطا من أنشطة متابعة حلقة العمل الخاصة بالخيارات الابتكارية لتمويل تطوير التكنولوجيات ونقلها التي عقدت في مونتريال، بكندا في أيلول/سبتمبر 2004.

Background: The CMP, by its decision 31/CMP.1, requested the secretariat to organize a workshop on reporting methodologies on ways to minimize adverse social, environmental and economic impacts on developing country Parties of the implementation of policies and measures by Annex I Parties in achieving their quantified emission limitation and reduction commitments under Article 3, paragraph 1, of the Kyoto Protocol.
55- الخلفية: طلب مؤتمر الأطراف العامل/اجتماع الأطراف، بموجب مقرره 31/م أإ-1، إلى الأمانة أن تنظم حلقة عمل بشأن منهجيات الإبلاغ عن سبل التقليل إلى أدنى حد من الآثار الاجتماعية والبيئية والاقتصادية الضارة بالبلدان الأطراف النامية والمترتبة على تنفيذ الأطراف المدرجة في المرفق الأول سياسات وتدابير ترمي إلى الوفاء بالتزامها بالحد من الانبعاثات وخفضها كمياً بموجب الفقرة 1 من المادة 13 من بروتوكول كيوتو.

(e) Under agenda sub-item 11(b), " Land use, land-use change and forestry under Article 3, paragraphs 3 and 4, of the Kyoto Protocol and under the clean development mechanism " , the secretariat has been requested to organize a workshop on LULUCF activities to be held before or in conjunction with SBSTA 39.
(ه( في إطار البند الفرعي 11(ب) من جدول الأعمال " استخدام الأراضي وتغيير استخدام الأراضي والحراجة بموجب الفقرتين 3 و4 من المادة 3 من بروتوكول كيوتو وبموجب آلية التنمية النظيفة " ، طُلِب إلى الأمانة أن تنظم حلقة عمل بشأن أنشطة استخدام الأراضي وتغيير استخدام الأراضي والحراجة قبل الدورة التاسعة والثلاثين للهيئة الفرعية أو متزامنة معها.