"تنظيف الفحم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• coal cleaning

However, the contribution of coal cleaning to the reduction of emissions from power plants was not fully appreciated until recently.
بيد أن إسهام تنظيف الفحم في تخفيض الانبعاثات الناجمة من محطات توليد الكهرباء لم يحظ بالتقدير الكافي إلا مؤخرا.

coal cleaning is a beneficial pre-combustion technology that can be employed to reduce ash and sulphur content in the coal.
١١ - تنظيف الفحم تكنولوجيا سابقة للاحتراق مفيدة يمكن استخدامها لتخفيض محتوى الفحم من الرماد والكبريت.

coal cleaning was originally used to reduce the inert material for coal used in steel-making and to reduce the cost of long-distance coal transportation.
وقد استخدم تنظيف الفحم في البداية لتخفيض المواد الخاملة في الفحم المستخدم في صنع الصلب ولتخفيض تكلفة نقل الفحم مسافات طويلة.

The benefits of physical coal cleaning in reducing emissions and improving the performance of coal-fired power plants have long been recognized.
١٣ - وقد أقر منذ زمن طويل بمزايا تنظيف الفحم الطبيعي في تخفيض الانبعاثات وتحسين أداء محطات توليد الكهرباء العاملة بالفحم.

Physical coal cleaning was well established before the recent emphasis on clean coal technologies, although new equipment is being developed and old equipment continues to be improved.
٤١ - وقد كان تنظيف الفحم الطبيعي عملية راسخة منذ زمن طويل قبل الاهتمام الذي أولي مؤخرا لتكنولوجيات الفحم النظيفة، رغم القيام اﻵن بتطوير معدات جديدة ورغم الاستمرار في تحسين المعدات القديمة.

In addition, when combined with other low-cost clean coal technologies, such as combustion of the reject stream from the coal cleaning plant in a fluidized bed boiler or pre- and post-combustion sorbent injection, physical coal cleaning can reduce SO2 emissions still further.
وباﻹضافة الى ذلك، فإن التنظيف الطبيعي للفحم حينما يقترن بالتكنولوجيات المنخفضة التكاليف اﻷخرى لتنظيف الفحم كاحتراق عادم مصنع تنظيف الفحم في مرجل قاعدي مسيل أو حقن مواد ماصة ما قبل الاحتراق وما بعد الاحتراق، فإنه يمكن أن يقلص انبعاثات ثاني أوكسيد الكبريت بدرجة كبيرة.

These measures include ban on use and substitution of products containing mercury, and cleaning of raw materials before their use (e.g. coal cleaning).
وتشمل هذه التدابير حظر استعمال المنتجات المحتوية على الزئبق أو استعمال بدائل لها، وتنظيف المواد الخام قبل استعمالها (مثل تنظيف الفحم).

These measures include bans on use of products containing mercury, and cleaning of raw materials before their use (for example coal cleaning).
وتشمل تلك التدابير حظر استخدام المنتجات المحتوية على الزئبق، وتنظيف المواد الخام قبل استخدامها (مثلاً، تنظيف الفحم).

coal cleaning has recently evolved to encompass a variety of advanced techniques which include the addition of chemicals (chemical coal cleaning) or other forms of energy.
١٢ - وقد تطور تنظيف الفحم مؤخرا ليشمل مجموعة من اﻷساليب المتقدمة التي تشمل إضافة المواد الكيميائية )التنظيف الكيميائي للفحم( أو التي تشمل أشكالا أخرى من الطاقة.

One reason may have been the fact that physical coal cleaning removes only the sulphur associated with the pyrites in the coal and not " organic " sulphur.
وقد يكون أحد أسباب ذلك هو أن تنظيف الفحم الطبيعي لا يزيل سوى الكبريت المرتبط بالبيريتات في الفحم وليس الكبريت " العضوي " .

Combined SO2/NOx control technologies include fluidized bed combustion (specifically, atmospheric fluidized bed combustion, or AFB boilers), circulating fluidized bed combustion (CFB boilers), and pressurized fluidized bed combustion (PFB boilers), as well as coal cleaning and complementary technologies.
١٨ - وتشمل تكنولوجيات التحكم في خليطة ثاني أوكسيد الكبريت مع أكاسيد النتروجين الاحتراق على قاعدة مميعة )وعلى وجه التحديد الاحتراق الجوي على قاعدة مميعة أو مراجل الاحتراق الجوي على قاعدة مميعة(، والاحتراق على قاعدة مميعة دوارة )مراجل الاحتراق على قاعدة مميعة دوارة(، والاحتراق على قاعد مميعة مضغوطة )مراجل الاحتراق على قاعدة مميعة مضغوطة(، وتكنولوجيات تنظيف الفحم والتكنولوجيات التكميلية.