"تنظيم المشاريع من جانب الشباب" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• youth entrepreneurship

Section I illustrates the most recent youth unemployment data and trends and provides evidence of the potential positive impact of youth entrepreneurship in fostering economic growth, innovation and job creation.
ويوضح الفرع `أولاً` أحدث البيانات والاتجاهات المتعلقة ببطالة الشباب، ويورد أدلة على التأثير الإيجابي المحتمل لعملية تنظيم المشاريع من جانب الشباب على رعاية النمو الاقتصادي والابتكار وتوليد فرص العمل.

Section III identifies youth entrepreneurship challenges by main policy areas and lessons learned from existing programmes around the world.
ويحدد الفرع `ثالثاً` التحديات التي تواجه تنظيم المشاريع من جانب الشباب حسب مجالات السياسات الرئيسية والدروس المستفادة من البرامج القائمة حول العالم.

I. youth entrepreneurship for employment creation
أولاً- تسخير تنظيم المشاريع من جانب الشباب في توليد فرص العمل

16. youth entrepreneurship development requires an enabling entrepreneurship ecosystem.
16- يتطلب تطوير تنظيم المشاريع من جانب الشباب بيئة طبيعية تمكينية لعملية تنظيم المشاريع.

youth entrepreneurship Strategy - an action plan for Wales
استراتيجية تنظيم المشاريع من جانب الشباب - خطة عمل من أجل ويلز

B. Enhancing youth entrepreneurship education and skills
باء- تحسين تعليم عملية تنظيم المشاريع من جانب الشباب والمهارات المتعلقة بها

Tools, resources and information material to support youth entrepreneurship are not readily available and there is a lack of interaction with real entrepreneurs and coaching opportunities.
كما أن الأدوات والموارد ومادة المعلومات المطلوبة جميعاً لدعم عملية تنظيم المشاريع من جانب الشباب غير متاحة بيسر، ولا يوجد تفاعل مع منظمي المشاريع الحقيقيين كما لا توجد فرص للتدريب المباشر.

Based on its 25-year-long experience on entrepreneurship development, the Empretec programme has also been focusing in the past few years on youth entrepreneurship.
استناداً إلى خبرة برنامج `إمبريتيك` الممتدة على مدى 25 عاماً بشأن تطوير تنظيم المشاريع، ظل هذا البرنامج يركّز أيضاً خلال السنوات القليلة الماضية على تنظيم المشاريع من جانب الشباب.

51. Technology and innovation are an important component of youth entrepreneurship.
51- تشكّل التكنولوجيا والابتكار عنصراً مهماً من عناصر تنظيم المشاريع من جانب الشباب.

19. The strategy should clearly identify how youth entrepreneurship will contribute to national goals such as job creation, innovation and/or economic growth.
19- وينبغي أن تحدد هذه الاستراتيجية بوضوح كيف ينبغي أن تُسهم عملية تنظيم المشاريع من جانب الشباب في تحقيق الأهداف الوطنية مثل استحداث فرص العمل، والابتكار و/أو النمو الاقتصادي.

Through its Youth Enterprise Development Strategy, the Government of South Africa intends to foster youth economic participation by enhancing youth entrepreneurship and accelerating the growth of youth-owned enterprises.
تعتزم حكومة جنوب أفريقيا القيام، عن طريق استراتيجيتها المتعلقة بتطوير تنظيم مشاريع الشباب، برعاية المشاركة الاقتصادية للشباب بواسطة دعم تنظيم المشاريع من جانب الشباب والتعجيل بنمو المشاريع المملوكة للشباب.

Governments should take care not to let youth entrepreneurship be a " stand alone area " .
وينبغي أن تحرص الحكومات على عدم ترك مسألة تنظيم المشاريع من جانب الشباب لتكون " مجالاً منفصلاً " .

22. It is important to define how youth entrepreneurship is aligned with entrepreneurship promotion in general at the institutional level.
22- ومن المهم تحديد كيف تجري مواءمة عملية تنظيم المشاريع من جانب الشباب مع النهوض بتنظيم المشاريع بصورة عامة على الصعيد المؤسسي.

A good starting point to understand the challenges and profiles of young entrepreneurs in a country is to organize events and facilitate stakeholder's dialogue to map the current status of youth entrepreneurship and gather both qualitative and quantitative baseline information.
وإحدى نقاط البداية الجيدة لفهم التحديات والسمات المتعلقة بمنظمي المشاريع من الشباب في بلد ما هي تنظيم أحداث وتيسير الحوار بين أصحاب المصلحة بغية تحديد الوضع القائم الفعلي لعملية تنظيم المشاريع من جانب الشباب وجمع معلومات مرجعية نوعية وكمية على السواء.

At first, this requires identifying who the specific stakeholders for youth entrepreneurship are, as these may be different from those for entrepreneurship in general.
وهذا يتطلب في بداية الأمر تحديد من هم على وجه التحديد أصحاب المصلحة فيما يتعلق بعملية تنظيم المشاريع من جانب الشباب نظراً إلى أن هؤلاء قد يكونون مختلفين عن أمثالهم فيما يتعلق بتنظيم المشاريع بوجه عام.

It also discusses possible policies and measures for improving a regulatory environment for youth entrepreneurship and for facilitating access of young entrepreneurs to finance and technology.
وتناقش المذكرة أيضاً السياسات والتدابير الممكنة الرامية إلى تحسين البيئة التنظيمية من أجل عملية تنظيم المشاريع من جانب الشباب ومن أجل تيسير إمكانية حصول منظمي المشاريع الشباب على التمويل والتكنولوجيا.

As the global economic downturn persists, there is growing recognition among Governments and international organizations that youth entrepreneurship is a relevant strategic tool to address unemployment challenges.
ومع استمرار التراجع الاقتصادي العالمي، يوجد إدراك متزايد لدى الحكومات والمنظمات الدولية بأن تنظيم المشاريع من جانب الشباب هو أداة استراتيجية هامة لمواجهة التحديات المتعلقة بالبطالة().

11. The need for " supporting the provision of youth entrepreneurship measures " has been clearly stressed by the G20 Report of the Task Force on Employment released in 2013.
11- وقد جرى التشديد بوضوح في تقرير مجموعة العشرين الذي أعدته `فرقة العمل المعنية بالعمالة` والصادر في عام 2013 على الحاجة إلى " دعم اتخاذ تدابير بشأن تنظيم المشاريع من جانب الشباب " ().

It has recently developed a specific youth entrepreneurship strategy called Colombia Joven Emprende 2013, which is part of the presidential programme on youth.
وقام البلد مؤخراً بوضع استراتيجية محددة بشأن تنظيم المشاريع من جانب الشباب تُسمَّى `انطلاقة شباب كولومبيا` (Colombia Joven Emprende 2013) وهي تشكل جزءاً من البرنامج الرئاسي المتعلق بالشباب().

27. The European Commission has also taken into consideration how challenges vary across different groups of young people in a recent policy brief on youth entrepreneurship that looks at youth with different levels of education, unemployed youth and youth from ethnic minorities.
27- وقد أخذت المفوضية الأوروبية أيضاً في الاعتبار الآن كيف تتباين التحديات فيما بين فئات الشباب المختلفة وذلك في موجز للسياسة العامة بشأن تنظيم المشاريع من جانب الشباب يبحث وضع الشباب ذوي المستويات المختلفة من التعليم والشباب العاطل عن العمل والشباب المنتمي إلى أقليات عرقية.