"تنظيم حلقات العمل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• organization of workshops
• organizing workshops
• organization of the workshops
• organize workshops
• workshops were organized
• organize the workshops
• workshops will be organized

organization of workshops for training in self-evaluation
تنظيم حلقات العمل للتدريب على التقييم الذاتي

It contains information regarding the organization of workshops convened under the Dialogue and a descriptive account of the information provided and the views expressed.
وهي تحتوي على معلومات عن تنظيم حلقات العمل التي عقدت في إطار الحوار، وسرد وصفي للمعلومات المقدمة والآراء التي تم التعبير عنها.

We duly appreciate the organization of workshops to make local institutions aware of the need to diversify African commodities.
ونقدر تماما تنظيم حلقات العمل لتوعية المؤسسات المحلية بالحاجة إلى تنويع السلع اﻷساسية اﻷفريقية.

The SBI noted that the lack of sufficient and predictable funding makes organizing workshops difficult.
ولاحظت الهيئة الفرعية للتنفيذ أن عدم توفر تمويل كاف ويمكن التنبؤ به يجعل من تنظيم حلقات العمل هذه أمراً صعباً.

It developed several tools for monitoring the signature, ratification and implementation of the Convention, including a timeline of major activities, a guide on organizing workshops on the Convention and a needs assessment form.
وطورت الهيئة عدة أدوات لرصد توقيع وتصديق وتنفيذ الاتفاقية، بما في ذلك جدول زمني للأنشطة الرئيسية، ودليل عن تنظيم حلقات العمل بشأن الاتفاقية، ونموذج لتقييم الاحتياجات.

i) Joint organization of the workshops, seminars and meetings
' 1` المشاركة في تنظيم حلقات العمل والحلقات الدراسية والاجتماعات

Welcoming further the continuation of the organization of workshops and meetings in the framework of the Istanbul Process to discuss the implementation of Human Rights Council resolution 16/18,
وإذ ترحب كذلك بمواصلة تنظيم حلقات العمل والاجتماعات في إطار عملية اسطنبول لمناقشة تنفيذ قرار مجلس حقوق الإنسان 16/18،

" Welcoming further the continuation of the organization of workshops and meetings in the framework of the Istanbul Process to discuss the implementation of Human Rights Council resolution 16/18,
" وإذ ترحب كذلك بمواصلة تنظيم حلقات العمل والاجتماعات في إطار عملية اسطنبول لمناقشة تنفيذ قرار مجلس حقوق الإنسان 16/18،

They have contributed to the organization of workshops and expert meetings as well as to the further engagement of organizations, institutions and experts in the Nairobi work programme.
وساعدت على تنظيم حلقات العمل واجتماعات الخبراء بالإضافة إلى إشراك المنظمات والمؤسسات والخبراء إشراكاً أكبر في برنامج عمل نيروبي.

Concerning future events, at the national level, a clear timeframe for the main events such as organization of workshops and roundtables should be specifed.
وبخصوص الأنشطة التي ستنظم في المستقبل على الصعيد الوطني، فذكر أنه ينبغي تحديد إطار زمني واضح للأنشطة الرئيسية مثل تنظيم حلقات العمل والموائد المستديرة.

The activities of the Programme could also be strengthened through the reorientation of its major existing activities, in particular the organization of workshops and training courses, the technical advisory services and the long-term fellowships.
ويمكن تدعيم أنشطة البرنامج أيضا باعادة توجيه أنشطته الرئيسية الحالية ولا سيما تنظيم حلقات العمل والدورات التدريبية، وتقديم الخدمات الاستشارية التقنية والزمالات الطويلة الأمد.

The incumbent would support the Policy and Partnerships Unit in organizing workshops, seminars and brown bag discussions for the Department on matters of policy relevance.
وسيقدم شاغل الوظيفة الدعم لوحدة السياسات والشراكات في تنظيم حلقات العمل والحلقات الدراسية والمناقشات غير الرسمية التي تقيمها الإدارة بشأن مواضيع متعلقة بالسياسات.

Various regions and subregions have initiated and adopted certain drug control measures, apart from organizing workshops and seminars.
وقد شرعت مناطق ومناطــــق دون إقليمية متعددة في بعض تدابير مكافحة المخدرات واعتمدتها، إلى جانب تنظيم حلقات العمل والحلقات الدراسية.

It should be noted that many of these programmes were drawn up with limited financial support from the development partners, whose efforts focused mainly on organizing workshops and preparing planning documents.
وينبغي الإشارة إلى أن عدداً كبيراً من برامج العمل الوطنية قد تم إعداده بمساعدة مالية محدودة من الشركاء في التنمية، الذين انصبت جهودهم بصورة رئيسية على تنظيم حلقات العمل وإعداد وثائق التخطيط.

3. organizing workshops and training courses on ways and means of combating terrorism.
3 - تنظيم حلقات العمل ودورات الدروس التدريبية بشأن وسائل مكافحة الإرهاب.

The involvement and support of the Australian Institute of Criminology was also pledged in the organization of the workshops.
كما أُعلن عن تعهد المعهد الأسترالي لعلم الجريمة بالمشاركة والدعم في تنظيم حلقات العمل.

The involvement of the Australian Institute of Criminology in the organization of the workshops was also anticipated.
ويُتوقع أيضا أن يشارك المعهد الأسترالي لعلم الجريمة في تنظيم حلقات العمل.

Accordingly, all the institutes of the Programme network are fully involved in the organization of the workshops.
وبناء على ذلك، تشارك جميع معاهد شبكة البرنامج مشاركة كاملة في تنظيم حلقات العمل.

In that regard, the Providers' Forum noted that 20 responses to a questionnaire on GNSS interoperability had been reviewed and that Working Group A would continue to organize workshops and solicit additional responses to the questionnaire.
ولاحظ المنتدى، في هذا الخصوص، أنَّ 20 إجابة على الاستبيان المتعلق بقابلية التشغيل المتبادل للنظم العالمية لسواتل الملاحة قد استعرضت وأنَّ الفريق العامل ألف سيواصل تنظيم حلقات العمل والتماس ردود إضافية على الاستبيان.

These workshops were organized along regional and subregional lines in part to allow them to address the question of the alignment of the SRAPs in the respective subregions.
وروعي في تنظيم حلقات العمل هذه تناول محاور ذات بعد إقليمي ودون إقليمي لإتاحة معالجة مسألة مواءمة برامج العمل دون الإقليمية في مختلف المناطق دون الإقليمية.

Having regard to the requirement of domestic implementation of the Protocol and thus the need to address the particularities of each sub-region, it is proposed, in some instances, to organize the workshops on a sub-regional basis.
ونظرا لمتطلبات التنفيذ المحلى للبروتوكول، وبالتالي ضرورة معالجة الأمور الخاصة بكل إقليم فرعى، فمن المقترح تنظيم حلقات العمل في بعض الحالات على أساس شبه إقليمي.

3. These terms of reference are intended to clarify how the intersessional workshops will be organized.
3 - الغرض من هذه الاختصاصات إيضاح كيفية تنظيم حلقات العمل التي تعقد بين الدورات.