"تنظيم حلقات عمل تدريبية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• training workshops
• training sessions

Future national training workshops and dissemination of training materials are planned in the coming months and years.
ومن المقرر تنظيم حلقات عمل تدريبية وطنية مستقبـلا وتوزيع مواد التدريب في الأشهر والسنوات القادمة.

training workshops have been organized for staff throughout the region.
وتم تنظيم حلقات عمل تدريبية للموظفين على نطاق المنطقة.

Conducting training workshops focusing on teaching strategies to address the needs of male students.
تنظيم حلقات عمل تدريبية تركز على استراتيجيات التدريس لتلبية احتياجات الطلبة من الذكور.

training workshops have been organized in country offices to strengthen programming skills of national focal points.
وتم تنظيم حلقات عمل تدريبية في المكاتب القطرية لتعزيز مهارات مراكز الاتصال الوطنية في مجال البرمجة.

(ix) training workshops and regional issue-based seminars for policy makers and analysts;
' ٩` تنظيم حلقات عمل تدريبية وحلقات دراسية تتناول قضايا إقليمية من أجل واضعي السياسات ومحلليها؛

:: training workshops for Iraqi politicians in conflict resolution
:: تنظيم حلقات عمل تدريبية للساسة العراقيين في مجال حل النـزاعات

Organizing training workshops at the national and regional levels to examine common sectoral case studies.
`1` تنظيم حلقات عمل تدريبية على الصعيدين الوطني والإقليمي بغية دراسة حالات إفرادية قطاعية مشتركة.

training workshops for legislative staff, staff of government agencies (e.g. environment, energy, health, agriculture and forest) and development planning officers
:: تنظيم حلقات عمل تدريبية لتنفيذ المشاريع، في مجالات مثل الإدارة الساحلية، والطاقة المتجددة

Owing to the tight legislative calendar, continual, on-premise advice was provided in lieu of formal training workshops
نظرا لضيق الجدول الزمني للهيئات التشريعية، فقد جرى تقديم مشورة مستمرة في الموقع بدلا من تنظيم حلقات عمل تدريبية رسمية

Similar training workshops were organized in Uganda in 2007 and support was also provided for outreach service campaigns at four sites.
وجرى تنظيم حلقات عمل تدريبية مماثلة في أوغندا في عام 2007، وتم توفير الدعم أيضا لحملات خدمات التوعية في أربعة مواقع.

Activities are being carried out to strengthen the role of women in promoting new and renewable energy sources, through the organization of training workshops.
وثمة أعمال جارية من أجل تعزيز دور المرأة في حماية الطاقات الجديدة والمتجددة من خلال تنظيم حلقات عمل تدريبية.

Subregional and national training workshops were organized in late 2003 and early 2004.
وتم تنظيم حلقات عمل تدريبية دون اقليمية ووطنية في أواخر عام 2003 وأوائل عام 2004.

The Evaluation Office, in collaboration with regional offices, is promoting the generalization of IMEP practices through the facilitation of regional training workshops and the dissemination of good practices.
ويشجع مكتب التقييم، بالتعاون مع المكاتب الإقليمية، على تعميم ممارسات الخطة المتكاملة للرصد والتقييم من خلال تيسير تنظيم حلقات عمل تدريبية إقليمية ونشر الممارسات الجيدة.

:: training workshops for Iraqi journalists and civil servants associated with public information relating to elections
:: تنظيم حلقات عمل تدريبية للصحفيين وموظفي الخدمة المدنية العراقيين المشاركين في الإعلام المتعلق بالانتخابات

Organizes training workshops on gender awareness
تنظيم حلقات عمل تدريبية عن التوعية بالمسائل الجنسانية

The need for continued tailor-made capacity-building for criminal justice officials was cited, as well as the need for the development of thematic training workshops and tools.
وأعرب عن الحاجة إلى الاستمرار في بناء قدرات موظفي العدالة الجنائية بما يناسب الاحتياجات المطلوبة وإلى تنظيم حلقات عمل تدريبية وأدوات تدريب مواضيعية.

A total of seven financial assistance grants were provided to both national and provincial women's groups for the assistance of delivery of training workshops.
وقُدم ما مجموعه سبع مِنح مساعدات مالية لمجموعات نسائية وطنية وريفية لمساعدتها على تنظيم حلقات عمل تدريبية.

Provides training workshops on sustainability reporting
تتيح تنظيم حلقات عمل تدريبية بشأن الإبلاغ عن الاستدامة

:: training workshops have been conducted for school-aged children and youth on decision making, communication, conflict solution, early marriages and other themes
:: تنظيم حلقات عمل تدريبية للأطفال في سن الدراسة وللشباب بشأن اتخاذ القرار والاتصال، وحل المنازعات، والزواج المبكر ومواضيع أخرى

In lieu of formal training sessions which was carried out by the International Organization of la Francophonie (OIF), on-site advice to parliamentarians and legislative staff was provided by MINUSTAH.
قدمت البعثة مشورة للبرلمانيين والموظفين التشريعيين في الموقع، بدلا من تنظيم حلقات عمل تدريبية رسمية اضطلعت بها المنظمة الدولية للفرانكوفونية.