"تنظّمها" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• organized by
• regulated by
• colloquiums

However, the workshops organized by UNICEF outside the country had often fallen below the required standard.
ومع ذلك، فإن حلقات العمل التي تنظّمها اليونيسيف خارج الوطن كثيراً ما جاءت دون المستوى المطلوب.

He would also shortly attend a special session organized by the Republic of Korea, looking at green growth, green energy and energy innovations.
وأردف قائلا إنه سيحضر قريباً دورة خاصة تنظّمها جمهورية كوريا، تنظر في النمو الأخضر والطاقة الخضراء والابتكارات في مجال الطاقة.

There is also frequent participation of delegates from the other regional commissions in expert group meetings organized by the ECE Statistical Division in various subject areas, such as national accounts, international comparison of gross domestic product, migration statistics and gender statistics.
ويشارك أيضا بشكل متكرر مندوبون من لجان إقليمية أخرى في اجتماعات أفرقة الخبراء التي تنظّمها الشعبة الإحصائية باللجنة الاقتصادية لأوروبا بشأن مختلف المجالات المواضيعية، كالحسابات القومية والمقارنة الدولية للنواتج المحلية الإجمالية والإحصاءات عن الهجرة والإحصاءات عن الجنسين.

UNODC supported the regular provision of advisory services to the HIV/AIDS Coordination Committee of Afghanistan and to the harm reduction group meetings organized by the Ministry of Public Health of the Government of Afghanistan.
وقدّم مكتب المخدرات والجريمة الدعم بشأن توفير الخدمات الاستشارية بانتظام إلى اللجنة التنسيقية لشؤون الأيدز وفيروسه في أفغانستان وإلى اجتماعات الأفرقة المعنية بالحد من المضار، التي تنظّمها وزارة الصحة العامة في حكومة أفغانستان.

The Workshop was the fifth in a series of workshops organized by the United Nations to build capacity in space law, and the first for countries of Central and Eastern Europe and of the Central Asian and Caucasus regions.
5- وكانت حلقة العمل هي الخامسة في سلسلة حلقات العمل التي تنظّمها الأمم المتحدة من أجل بناء القدرات في مجال قانون الفضاء، والأولى لبلدان أوروبا الوسطى والشرقية ومنطقتي وسط آسيا والقوقاز.

Open-ended consultations on a draft resolution entitled " Women and Political Participation " (organized by the Permanent Mission of the United States
مشاورات مفتوحة بشأن مشروع قرار معنون " المرأة والمشاركة السياسية " (تنظّمها البعثة الدائمة للولايات المتحدة)

Open-ended consultations on a draft resolution entitled " Women and Political Participation " (organized by the Permanent Mission of the United States)
مشاورات مفتوحة بشأن مشروع قرار معنون " المرأة والمشاركة السياسية " (تنظّمها البعثة الدائمة للولايات المتحدة)

Briefing on " The International Financial Structure " (organized by the Permanent Mission of Sweden)
إحاطة بشأن " الهيكل المالي الدولي " (تنظّمها البعثة الدائمة للسويد)

There will be a briefing on " The International Financial Structure " , organized by the Permanent Mission of Sweden, on Wednesday, 29 October 2003, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 8.
تُقدم إحاطة بشأن " الهيكل المالي الدولي " ، تنظّمها البعثة الدائمة للسويد، يوم الأربعاء، 29 تشرين الأول/أكتوبر 2003، من الساعة 15/13 إلى الساعة 45/14، في قاعة الاجتماعات 8.

Meeting of co-sponsors and open-ended informal consultations on the draft resolution on the international covenants on human rights (agenda item 117 (a)) (organized by the Permanent Mission of Sweden)
جلسة يعقدها مقدمــو مشروع القـرار بشأن الصكوك الدولية المتعلقة بحقوق الإنسان (البند 117 (أ) من جدول الأعمال) ومشاورات غير رسمية مفتوحة بشأنه (تنظّمها البعثة الدائمة للسويد)

other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment (agenda item 117 (a)) (organized by the Permanent Mission of Denmark)
اللاإنسانية أو المهينة (البند 117 (أ) من جدول الأعمال) (تنظّمها البعثة الدائمة للدانمرك)

Informal " informals " on draft resolution A/C.2/58/L.10 entitled " International Strategy for Disaster Reduction " (agenda item 94 (e)) (organized by the Permanent Mission of Switzerland)
مشاورات مغلقة غير رسمية بشأن مشروع القرار A/C.2/58/L.10 المعنون ”الاستراتيجية الدولية للحد من الكوارث“ (البند 94 (هـ) من جدول الأعمال) (تنظّمها البعثة الدائمة لسويسرا)

Informal " informals " on draft resolution A/C.2/58/L.14 entitled " Protection of global climate for present and future generations of mankind " (agenda item 94 (f)) (organized by the Permanent Mission of Argentina)
ستعقد مشاورات مغلقة غير رسمية بشأن مشروع القرار A/C.2/58/L.14 المعنون " حماية المناخ العالمي لمنفعة أجيال البشرية الحالية والمقبلة " (البند 94 (و) من جدول الأعمال) (تنظّمها البعثة الدائمة للأرجنتين)

Open-ended informal consultations on the draft resolution entitled " New Partnership for Africa's Development: progress in implementation and international support " (agenda item 39 (a)) (organized by the Permanent Mission of Ethiopia)
مشاورات غير رسمية مفتوحة بشأن مشروع القرار المعنون ’’الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا : التقدم المحرز في التنفيذ والدعم الدولي‘‘ (البند 39 (أ) من جدول الأعمال) (تنظّمها البعثة الدائمة لإثيوبيا)

Informal " informals " on draft resolution A/C.2/58/L.20 entitled " Science and technology for development " (agenda item 91 (b)) (organized by the Permanent Mission of the Islamic Republic of Iran)
مشاورات مغلقة غير رسمية بشأن مشروع القرار A/C.2/58/L.20 المعنون " تسخير العلم والتكنولوجيا لأغراض التنمية " (البند 91 (ب) من جدول الأعمال) (تنظّمها البعثة الدائمة لجمهورية إيران الإسلامية)

Informal " informals " on draft resolution A/C.2/58/L.24 entitled " Economic and technical cooperation among developing countries " (agenda item 97 (b)) (organized by the Permanent Mission of the Islamic Republic of Iran)
مشاورات غير رسمية مغلقة بشأن مشروع القرار A/C.2/58/L.24 المعنون " التعاون الاقتصادي والتقني فيما بين البلدان النامية " (البند 97 (ب) من جدول الأعمال) (تنظّمها البعثة الدائمة لجمهورية إيران الإسلامية)

More then 20 international crimes regulated by convention were subject to that obligation, including terrorism, money-laundering, smuggling of persons and corruption.
وهناك أكثر من 20 جريمة تنظّمها الاتفاقيات وتخضع لذلك الالتزام، بما فيها الإرهاب وغسل الأموال وتهريب الأشخاص والفساد.

The Secretariat prepares and circulates a report on the colloquiums and seminars it organizes in preparation of the work to be conducted by a working group.
12-2- وتقوم الأمانة بإعداد وتعميم تقرير عن حلقات التدارس والحلقات الدراسية التي تنظّمها تحضيراً للعمل الذي سيضطلع به الفريق العامل.