"تنفض" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• wash
• flick
• dusting

The United Nations could not wash its hands of a peacekeeping mission until it had resolved the conflict which had given rise to the relevant mandate.
ولا يمكن أن تنفض اﻷمم المتحدة يديها من بعثة لحفظ السلام حتى تحل هذه البعثة النزاع الذي نشأت عنه الولاية ذات الصلة.

Industrialized countries cannot simply wash their hands of responsibility by making investments in the developing world.
ولا يسع البلدان الصناعية مجرد أن تنفض أيديها من المسؤولية بتوفير استثمارات في العالم النامي.

His Government would not wash its hands of the Joint Declaration or lose interest in it.
وأكد أن حكومته لن تنفض يديها عن اﻹعلان المشترك أو تفقد اهتمامها به.

And, as you flick through the pages, you just turn through the history of space exploration.
وبينما تنفض الغبار من بين الصفحات، يمكنك ان تقلب تاريخ استكشاف الفضاء.

And when the time comes to lay, and this one is doing so, all she does is simply to flick away the egg, and let it fall to the ground.
وعندما يحين الوقت لتبيض، وهذه الحشرة تقوم بذلك، فإن كل ما تفعله أن تنفض البيض وتدعه يسقط على الأرض.

You moved them while you were dusting.
أفترض أنّكَ نقلتَها بينما كنتَ تنفض الغبار

You cannot play God then wash your hands of the things that you've created.
لايمكنك القيام بدور الاله وبعدها تنفض يدك من كل شي جنيته

Mr. Francis said that he did not think that the Committee could wash its hands of the Haiti situation merely because the duly constituted Government had been overthrown.
11- السيد فرانسيس قال إنه لا يعتقد أنه بإمكان اللجنة أن تنفض يديها من الوضع السائد في هايتي لمجرد إسقاط الحكومة التي شكلت حسب الأصول.

See? She didn't flick an ear.
أنظر ، إنها ام تنفض لذلك أذن

Remember, flick your wrist. Okay, there we go.
تذكّر ، أن تنفض غبار معصمك

It would never have happened if you'd taken more care with the dusting.
هذا ما كان لا يحدث إذا كنت تنفض الغبار بعنايه

Uh, she's dusting, sir.
انها تنفض الغبار