"تنفيذ الاتفاقية والبروتوكولات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• implementation of the Convention and
• implement the Convention and
• implementing the Convention and

Recognizing the important role international cooperation and assistance can play in the implementation of the Convention and its annexed Protocols,
وإذ تدرك أهمية الدور الذي من شأن التعاون والمساعدة الدوليين أن يؤدياه في تنفيذ الاتفاقية والبروتوكولات المرفقة بها،

In this context, the CCW sponsorship programme has contributed to promoting and improving the implementation of the Convention and its Protocols.
وفي هذا السياق، أسهم برنامج رعاية الاتفاقية في تعزيز وتحسين تنفيذ الاتفاقية والبروتوكولات الملحقة بها.

Consideration of possible mechanisms to review implementation of the Convention and the Protocols thereto
النظر في الآليات الممكنة لاستعراض تنفيذ الاتفاقية والبروتوكولات الملحقة بها

To date, contributions for the technical assistance activities required to implement the Convention and the Protocols thereto have been made to various accounts and projects, not solely to the account opened within the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund for the provision of the above-mentioned activities.
5- وحتى هذا التاريخ، قُدّمت بخصوص أنشطة المساعدة التقنية المطلوبة من أجل تنفيذ الاتفاقية والبروتوكولات الملحقة بها، إسهامات إلى عدّة حسابات ومشاريع متنوعة، وليس فحسبُ إلى الحساب المفتوح ضمن صندوق الأمم المتحدة لمكافحة الجريمة والعدالة الجنائية، من أجل الاضطلاع بالأنشطة المشار إليها أعلاه.

Speakers provided practical examples demonstrating progress made by their Governments in implementing the Convention and the Protocols thereto, such as the adoption of national legislation and national legislative and programme initiatives related to the fight against transnational organized crime.
وقدّم المتكلمون أمثلة عملية تبيّن ما أحرزته حكوماتهم من تقدّم في تنفيذ الاتفاقية والبروتوكولات الملحقة بها، مثل اعتماد تشريعات وطنية واتخاذ مبادرات تشريعية وبرامجية تتعلق بمكافحة الجريمة المنظّمة عبر الوطنية.

to strengthen the implementation of the Convention and its annexed Protocols;
`1` تعزيز تنفيذ الاتفاقية والبروتوكولات الملحقة بها؛

(i) To strengthen the implementation of the Convention and its annexed Protocols among the States Parties;
`1` تعزيز تنفيذ الاتفاقية والبروتوكولات الملحقة بها في صفوف الدول الأطراف؛

(iv) Compliance with the obligation to provide information on the implementation of the Convention and the Protocols thereto.
`4` الامتثال للالتزام بتوفير معلومات عن تنفيذ الاتفاقية والبروتوكولات الملحقة بها.

The first session will be an occasion for States to formulate a common vision and strategy about the implementation of the Convention and its Protocols.
وستكون الدورة الأولى مناسبة لكي تصوغ الدول رؤية واستراتيجية مشتركتين بشأن تنفيذ الاتفاقية والبروتوكولات الملحقة بها.

Lessons learned from the pilot programme to review the implementation of the Convention and the Protocols thereto
الدروس المستخلصة من البرنامج التجريبـي لاستعراض تنفيذ الاتفاقية والبروتوكولات الملحقة بها

States parties and signatories are reminded of the need to ensure full implementation of the Convention and the Protocols thereto.
وتُذكَّر الدول الأطراف والدول الموقِّعة بضرورة تنفيذ الاتفاقية والبروتوكولات الملحقة بها تنفيذاً تاماً.

For its consideration of the item, the Conference will have before it a report of the Secretariat on the provision of technical assistance to States in the implementation of the Convention and its Protocols.
وسيكون معروضاً على المؤتمر، للنظر في هذا البند، تقرير الأمانة عن تقديم المساعدة التقنية إلى الدول في تنفيذ الاتفاقية والبروتوكولات الملحقة بها.

The report shall identify successes, good practices and challenges and make observations for the implementation of the Convention and its Protocols.
ويحدّد التقرير أوجه النجاح والممارسات الجيدة والتحديات المطروحة ويقدّم ملاحظات بشأن تنفيذ الاتفاقية والبروتوكولات الملحقة بها.

Where appropriate, the report shall include the identification of technical assistance needs for the purpose of improving implementation of the Convention and its Protocols.
كما يتضمّن التقرير، حسب الاقتضاء، تحديد الاحتياجات من المساعدة التقنية اللازمة لتحسين تنفيذ الاتفاقية والبروتوكولات الملحقة بها.

Speakers underscored the need for technical assistance in order to assist States in preventing and combating organized crime and to better implement the Convention and the Protocols thereto.
53- وشدّد المتكلمون على الحاجة إلى تقديم المساعدة التقنية من أجل مساعدة الدول على منع الجريمة المنظّمة ومكافحتها وعلى تنفيذ الاتفاقية والبروتوكولات الملحقة بها تنفيذا أفضل.

(c) Provide the Conference with information on the measures taken by States parties in implementing the Convention and, where applicable, the Protocols thereto, as well as the difficulties encountered by them in doing so;
(ج) تزويد المؤتمر بمعلومات عن التدابير التي تتخذها الدول الأطراف في تنفيذ الاتفاقية والبروتوكولات الملحقة بها، حسب مقتضى الحال، والصعوبات التي تواجهها في القيام بذلك؛