"تنفيذ القرار الإداري المطعون فيه" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• implementation of the contested administrative decision
• the execution of the contested administrative decision

(i) A staff member may submit an application requesting the United Nations Dispute Tribunal to suspend the implementation of the contested administrative decision until the management evaluation has been completed and the staff member has received notification of the outcome.
' 1` يجوز للموظف أن يرفع دعوى يطلب فيها إلى محكمة الأمم المتحدة للمنازعات تعليق تنفيذ القرار الإداري المطعون فيه ريثما يتم التقييم الإداري ويتلقى الموظف إخطارا بنتيجته.

This temporary relief may include an order to suspend the implementation of the contested administrative decision, except in cases of appointment, promotion or termination.
ويجوز أن تتضمن وسيلة الانتصاف المؤقتة هذه أمرا بتعليق تنفيذ القرار الإداري المطعون فيه إلا في حالات التعيين أو الترقية أو إنهاء الخدمة.

4. The filing of an application shall not have the effect of suspending the execution of the contested administrative decision.
4 - لا يترتب على رفع الدعوى تعليق تنفيذ القرار الإداري المطعون فيه.

4. The filing of an application shall not have the effect of suspending the implementation of the contested administrative decision.
4 - لا يترتب على رفع الدعوى وقف تنفيذ القرار الإداري المطعون فيه.

5. The filing of an application shall not have the effect of suspending the implementation of the contested administrative decision.
5 - لا يترتب على رفع الدعوى تعليق تنفيذ القرار الإداري المطعون فيه.

(a) Neither the submission of a request for a management evaluation nor the filing of an application with the United Nations Dispute Tribunal shall have the effect of suspending the implementation of the contested administrative decision.
(أ) لا يترتب على تقديم طلب لإجراء تقييم إداري أو رفع دعوى أمام محكمة الأمم المتحدة للمنازعات تعليقُ تنفيذ القرار الإداري المطعون فيه.

" the implementation of the contested administrative decision beyond the date on which the management evaluation is completed, cannot be considered as falling within the scope of the exception to the right of appeal " (para. 8).
" تنفيذ القرار الإداري المطعون فيه بعد التاريخ الذي فُرغ فيه من التقييم الإداري لا يمكن اعتباره واقعا ضمن نطاق الاستثناء من الحق في الاستئناف " ( الفقرة 8)().