"تنفيذ الميزنة القائمة على النتائج" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• implementation of results-based budgeting
• implementing results-based budgeting
• results-based-budgeting implementation

The absence of properly defined indicators of achievement and outputs would therefore continue to hamper the proper implementation of results-based budgeting.
وبالتالي سيظل عدم تحديد مؤشرات الإنجاز والنواتج بشكل سليم يعوق تنفيذ الميزنة القائمة على النتائج تنفيذا صحيحا.

In addition, the Assembly stressed " the importance of adequate training to ensure the full implementation of results-based budgeting " .
وبالإضافة إلى ذلك، أكدت الجمعية أهمية توفير التدريب الكافي لكفالة تنفيذ الميزنة القائمة على النتائج بصورة كاملة.

Mechanisms to support implementation of results-based budgeting
آليات دعم تنفيذ الميزنة القائمة على النتائج

Progress in the area of the implementation of results-based budgeting must continue.
وقال إن التقدم في مجال تنفيذ الميزنة القائمة على النتائج يجب أن يستمر.

12. With a view to improving the methodology and deriving greater benefits over time, UNOPS will continue examining lessons learned from implementing results-based budgeting in-house, as well as by UNDP, UNICEF and UNFPA, among others.
12 - وبغية تحسين المنهجية واستخلاص فوائد أكبر مع مرور الوقت، سيواصل المكتب دراسة الدروس المستفادة من تنفيذ الميزنة القائمة على النتائج داخليا، وكذلك من تنفيذها من قِبَل جهات أخرى، منها برنامج الأمم المتحدة الإنمائي ومنظمة الأمم المتحدة للطفولة (اليونيسيف) وصندوق الأمم المتحدة للسكان.

In addition, there was no monitoring system in place to facilitate the tracking of results-based-budgeting implementation, including progress towards the achievement of results.
وإضافة إلى ذلك، لم يكن ثمة نظام للرصد قائما لتيسير تعقب تنفيذ الميزنة القائمة على النتائج بما في ذلك رصد التقدم المحرز صوب تحقيق النتائج.

81. In its previous report, the Board had highlighted various deficiencies in the implementation of results-based budgeting.
81 - وفي التقارير السابقة، سلّط المجلس الضوء على العديد من مواطن الاختلال في تنفيذ الميزنة القائمة على النتائج.

28. Reaffirms paragraph 28 of resolution 55/231 of 23 December 2000 and stresses the importance of adequate training to ensure the full implementation of results-based budgeting;
28 - تؤكد من جديد الفقرة 28 من القرار 55/231 وتؤكد أهمية توفير التدريب الكافي لكفالة تنفيذ الميزنة القائمة على النتائج بصورة كاملة؛

28. Reaffirms paragraph 28 of resolution 55/231, and stresses the importance of adequate training to ensure the full implementation of results-based budgeting;
28 - تؤكد من جديد الفقرة 28 من القرار 55/231، وتؤكد أهمية توفير التدريب الكافي لكفالة تنفيذ الميزنة القائمة على النتائج بصورة كاملة؛

In its resolution 64/243, the General Assembly stressed that " improved implementation of results-based budgeting enhances both management and accountability in the Secretariat " , and encouraged me to continue my efforts in this regard and requested me to further improve the results-based budgeting framework.
وأكدت الجمعية العامة في قرارها 64/243 أن تحسين تنفيذ الميزنة القائمة على النتائج من شأنه أن يعزز كلا من الإدارة والمساءلة في الأمانة العامة، وشجعتني على مواصلة جهودي في هذا الصدد، وطلبت إليّ أن أواصل تحسين إطار الميزنة القائمة على النتائج.

The Committee points out that results-based budgeting and results-based management are mutually supportive, and it has consistently advocated the improved implementation of results-based budgeting to enhance both management and accountability in the Secretariat.
وتشير اللجنة إلى أن الميزنة القائمة على النتائج والإدارة القائمة على النتائج يدعم بعضها البعض، وأنها دأبت على الدعوة إلى تحسين تنفيذ الميزنة القائمة على النتائج لتعزيز الإدارة والمساءلة في الأمانة العامة.

(b) implementation of results-based budgeting across the Secretariat and other related entities
(ب) تنفيذ الميزنة القائمة على النتائج على نطاق الأمانة العامة والكيانات الأخرى المتصلة بها

209. To illustrate the systemic issues described above, the Board wishes to provide in the following paragraphs some instances of shortcomings in the implementation of results-based budgeting across the Secretariat and related entities.
209 - لتوضيح المسائل النظمية المحددة أعلاه، يود المجلس أن يقدم في الفقرات التالية بعض الأمثلة عن أوجه القصور الموجودة في تنفيذ الميزنة القائمة على النتائج على نطاق الأمانة العامة والكيانات ذات الصلة.

16. Reaffirms paragraph 28 of resolution 55/231, and stresses the importance of adequate training to ensure the full implementation of results-based budgeting;
16 - تعيد تأكيد الفقرة 28 من القرار 55/231، وتؤكد أهمية توفير التدريب الملائم لكفالة تنفيذ الميزنة القائمة على النتائج بالكامل؛

14. Reaffirms paragraph 28 of resolution 55/231, and stresses the importance of adequate training to ensure the full implementation of results-based budgeting;
14 - تؤكد من جديد الفقرة 28 من القرار 55/231، وتؤكد أهمية توفير التدريب الكافي لكفالة تنفيذ الميزنة القائمة على النتائج بصورة كاملة؛

14. Reaffirms paragraph 28 of resolution 55/231, and stresses the importance of adequate training to ensure the full implementation of results-based budgeting;
14 - تعيد تأكيد الفقرة 28 من القرار 55/231، وتؤكد أهمية توفير التدريب الكافي لكفالة تنفيذ الميزنة القائمة على النتائج بالكامل؛

40. Most entities are finding the implementation of results-based budgeting challenging due to issues reported previously in linking outcomes to resources, and linking resources to activities and ultimately results.
٤٠ - ويجد معظم الكيانات صعوبة بالغة في تنفيذ الميزنة القائمة على النتائج بسبب مشاكل أبلِغ عنها في السابق تتعلق بربط النواتج بالموارد، وربط الموارد بالأنشطة، وبالنتائج في نهاية المطاف.

The Administration agreed with the Board's recommendation that it continue to develop and conduct training programmes that would address issues involved in the implementation of results-based budgeting (para. 188).
اتفقت الإدارة مع توصية المجلس بأن تواصل وضع وتنظيم برامج تدريبية تتناول المسائل المعنية في تنفيذ الميزنة القائمة على النتائج (الفقرة 188).

15. Stresses that results-based budgeting and results-based management are mutually supportive management tools and that improved implementation of results-based budgeting enhances both management and accountability in the Secretariat, and encourages the Secretary-General to continue his efforts in this regard;
15 - تؤكد أن الميزنة القائمة على النتائج والإدارة القائمة على النتائج أداتان إداريتان متآزرتان وأن تحسين تنفيذ الميزنة القائمة على النتائج يعزز كلا من الإدارة والمساءلة في الأمانة العامة، وتشجع الأمين العام على أن يواصل جهوده في هذا الصدد؛