"تنفيذ برامج العمل الوطنية للتكيُّف" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• implementation of NAPAs
• NAPA implementation
• implementing NAPAs
• implement NAPAs

The following needs were expressed: To be better informed about implementation of NAPAs in other LDCs;
`ط` الإطلاع بصورة أفضل على كيفية تنفيذ برامج العمل الوطنية للتكيُّف في بلدان أخرى من أقل البلدان نمواً؛

Expected result: the LDCs are effectively supported in the implementation of NAPAs
النتيجة المنشودة: تقديم الدعم الفعّال لأقل البلدان نمواً في تنفيذ برامج العمل الوطنية للتكيُّف

Conduct the three remaining regional training workshops on the implementation of NAPAs in the LDCs
عقد ثلاث حلقات عمل تدريبية إقليمية بشأن تنفيذ برامج العمل الوطنية للتكيُّف في أقل البلدان نمواً

The LEG will identify experts and organizations that will be involved in conducting the training on NAPA implementation.
وسيحدد فريق الخبراء الجهات من خبراء ومنظمات التي ستشارك في إجراء التدريب في مجال تنفيذ برامج العمل الوطنية للتكيُّف.

Catalyse action by United Nations organizations and bilateral and multilateral agencies in support of NAPA implementation and implementation of the LEG work programme
تحفيز الإجراء الذي تتخذه مؤسسات الأمم المتحدة والوكالات الثنائية والمتعددة الأطراف لدعم تنفيذ برامج العمل الوطنية للتكيُّف وبرنامج عمل فريق الخبراء المعني بأقل البلدان نمواً

Formulating the LEG submission on strategies for implementing NAPAs and ways and means to address the various elements of the LDC work programme;
(ج) صياغة عرض فريق الخبراء بشأن استراتيجيات تنفيذ برامج العمل الوطنية للتكيُّف وطرق ووسائل معالجة مختلف عناصر برنامج العمل لصالح أقل البلدان نمواً؛

The guide will address many of the questions raised by LDCs on how to implement NAPAs effectively, and will build on the information contained in the technical paper mentioned in paragraph 29 above.
وسيتناول الدليل العديد من المسائل التي أثارتها أقل البلدان نمواً بشأن كيفية تنفيذ برامج العمل الوطنية للتكيُّف بفعالية، وسيعتمد على المعلومات المدرجة في الورقة التقنية المشار إليها في الفقرة 29 أعلاه.

Continue to compile information to monitor progress and effectiveness, and identification of gaps in the implementation of NAPAs, the LDC work programme and NAPs
مواصلة تجميع المعلومات لرصد التقدُّم المحرز والفعالية، وتحديد الفجوات في سياق تنفيذ برامج العمل الوطنية للتكيُّف وبرنامج العمل الخاص بأقل البلدان نمواً وخطط التكيُّف الوطنية

Compile and analyse information to monitor progress and effectiveness, and identify gaps in the implementation of NAPAs, the LDC work programme and NAPs
تجميع وتحليل المعلومات لرصد التقدُّم المحرز والفعالية، وتحديد الفجوات في سياق تنفيذ برامج العمل الوطنية للتكيُّف وبرنامج العمل الخاص بأقل البلدان نمواً وخطط التكيُّف الوطنية

Co-financing does not appear to be an obstacle to the implementation of NAPAs for some LDC Parties;
`ص` التمويل المشترك لا يشكل، على ما يبدو، عقبة تعوق تنفيذ برامج العمل الوطنية للتكيُّف بالنسبة إلى بعض الأطراف من أقل البلدان نمواً؛

Conduct a survey of LDC Parties, United Nations agencies and other relevant actors to collect information on the status of implementation of NAPAs
إنجاز دراسة استقصائية عن الأطراف من أقل البلدان نمواً، وقيام وكالات الأمم المتحدة وجهات فاعلة معنية أخرى بجمع معلومات عن حالة تنفيذ برامج العمل الوطنية للتكيُّف

Awareness raising of the NAPA process with a view to advancing adaptation and encouraging effective implementation of NAPAs
التوعية بعملية برنامج العمل الوطني للتكيُّف بغية إحراز تقدم في مجال التكيُّف والتشجيع على تنفيذ برامج العمل الوطنية للتكيُّف تنفيذاً فعالاً

Conduct a survey of LDC Parties, United Nations agencies and other relevant actors to collect information on the status of implementation of NAPAs
إجراء دراسة استقصائية لدى الأطراف من أقل البلدان نمواً، ووكالات الأمم المتحدة وجهـات فاعلة أخرى ذات صلة لجمع معلومات عن حالة تنفيذ برامج العمل الوطنية للتكيُّف

Raise awareness of the NAPA process with a view to advancing adaptation and encouraging effective implementation of NAPAs
التوعية بعملية برنامج العمل الوطني للتكيُّف بغية إحراز تقدم في مجال التكيُّف والتشجيع على تنفيذ برامج العمل الوطنية للتكيُّف تنفيذاً فعالاً

The representative from UNDP also shared information with the LEG on efforts to support implementation of NAPAs.
20- وقدم ممثل برنامج الأمم المتحدة الإنمائي معلومات إلى فريق الخبراء المعني بأقل البلدان نمواً بشأن الجهود المبذولة لدعم تنفيذ برامج العمل الوطنية للتكيُّف.

Continue to invite the Global Environment Facility (GEF) and its agencies, relevant organizations and experts to the LEG meetings and events to explore the issues faced by some LDCs in implementing NAPAs, and to provide information to the SBI on ways and means to address these issues, with a view to enhancing the implementation of NAPAs
مواصلة دعوة مرفق البيئة العالمية والوكالات المنفذة لمشاريعه، والمنظمات ذات الصلة، والخبراء إلى حضور اجتماعات فريق الخبراء والأنشطة التي ينظمها من أجل استكشاف المسائل التي تواجهها بعض أقل البلدان نمواً في تنفيذ برامج العمل الوطنية للتكيُّف، وتقديم معلومات إلى الهيئة الفرعية للتنفيذ بشأن طرق ووسائل تناول هذه المسائل، بهدف تحسين عملية تنفيذ برامج العمل الوطنية للتكيُّف

These individuals will remain the main recipients of the training, but it was agreed that the scope could be broadened, depending on the status of NAPA implementation in countries, to include those responsible for the implementation of specific NAPA projects in diverse sectors such as agriculture, water resources, coastal management, health and forestry.
وسيكون أولئك الأفراد هم الفئة لرئيسية المتلقية للتدريب، لكن اتُفق على إمكانية توسيع نطاق هذه الأنشطة وفقاً لحالة تنفيذ برامج العمل الوطنية للتكيُّف في البلدان بحيث تشمل المسؤولين عن تنفيذ مشاريع محددة لبرامج العمل الوطنية للتكيُّف في مختلف القطاعات، مثل قطاعات الزراعة والموارد المائية وإدارة السواحل والصحة والحراجة.

A side event was held at the fourteenth session of the Conference of the Parties to highlight a recently submitted NAPA (from Solomon Islands) and to provide an update on NAPA implementation
:: تنظيم نشاط جانبي في دورة مؤتمر الأطراف الرابعة عشرة لإبراز برنامج العمل الوطني للتكيُّف الذي قُدم مؤخراً (من جزر سليمان)، ولتقديم معلومات محدّثة عن تنفيذ برامج العمل الوطنية للتكيُّف

The LEG, through the secretariat, will contact the other GEF agencies that are involved in NAPA implementation but did not attend its fourteenth meeting, and request an update on their work in NAPA implementation as well as materials that could be used in developing the two guides.
(د) أن يتصل فريق الخبراء المعني بأقل البلدان نمواً، عن طريق الأمانة، بوكالات مرفق البيئة العالمية الأخرى التي تشترك في تنفيذ برامج العمل الوطنية للتكيُّف ولكنها لم تحضر الاجتماع الرابع عشر، وأن يطلب معلومات مستجدة عما أنجزته من أعمال في تنفيذ برامج العمل الوطنية للتكيُّف، وكذلك عن المواد التي يمكن الاستفادة منها في وضع الدليلين.

The COP, by its decision 8/CP.8, invited the LEG to submit views on strategies for implementing NAPAs and on ways and means to address the various elements of the LDC work programme.
10- دعا مؤتمر الأطراف، بموجب مقرره 8/م أ-8، فريق الخبراء المعني بأقل البلدان نمواً إلى تقديم آرائه بشأن استراتيجيات تنفيذ برامج العمل الوطنية للتكيُّف وسبل ووسائل معالجة مختلف عناصر برنامج العمل لصالح أقل البلدان نمواً.

Efforts to build the capacity of LDC Parties to implement NAPAs through the provision of guides, and other technical support designed to improve, among other things, Parties' access to the LDCF;
(ج) بذل جهود لبناء قدرات الأطراف من أقل البلدان نمواً على تنفيذ برامج العمل الوطنية للتكيُّف بإتاحة دلائل، وغير ذلك من الدعم التقني المصمم لتحسين إمكانية استفادة الأطراف من صندوق أقل البلدان نمواً، في جملة أمور أخرى؛