"تنفيذ برامج عمل التكيف الوطنية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• implementation of NAPAs
• implementation of national adaptation programmes of action

One submission presents the technical support received by LDCs for the preparation of NAPAs and outlines possible areas of support for the implementation of NAPAs.
ويعرض أحد البيانات الدعم التقني الذي تلقته أقل البلدان نمواً لإعداد برامج عمل التكيف الوطنية كما يوجز المجالات الممكنة لدعم تنفيذ برامج عمل التكيف الوطنية.

58. In their submissions, Parties and relevant organizations have identified the following factors that influence the effectiveness of the implementation of NAPAs:
58- حدَّدت الأطراف والمنظمات المعنية في بياناتها العوامل التالية التي تؤثر في فعالية تنفيذ برامج عمل التكيف الوطنية:

61. In some instances, the implementation of NAPAs has fostered South - South cooperation.
61- وفي بعض الحالات، عزز تنفيذ برامج عمل التكيف الوطنية التعاون فيما بين بلدان الجنوب.

73. The grasp of certain terminologies, such as co-financing, baseline and additionality in the GEF projects and requirements were also highlighted as a cause of delay in the implementation of NAPAs.
73- وتم أيضاً إبراز ضرورة فهم بعض المصطلحات، مثل التمويل المشترك وخط الأساس والإضافية في مشاريع ومتطلبات مرفق البيئة العالمية، كسبب للتأخير في تنفيذ برامج عمل التكيف الوطنية.

1. Factors that influence the effectiveness of the implementation of national adaptation programmes of action
1- العناصر التي تؤثر في فعالية تنفيذ برامج عمل التكيف الوطنية

The COP, at its eleventh session, agreed on the provisions for operationalizing the LDCF to support the implementation of NAPAs.
ووافق مؤتمر الأطراف، في دورته الحادية عشرة، على أحكام تفعيل الصندوق لدعم تنفيذ برامج عمل التكيف الوطنية().

23. At the national level, the LEG has developed options for scaling up adaptation efforts and ways of fostering synergies with national development planning processes in LDCs as part of its guidance on the implementation of NAPAs.
23- وعلى الصعيد الوطني، وضع الفريق خيارات للارتقاء بجهود التكيف واستحدث سبلاً لتعزيز أوجه التآزر مع عمليات التخطيط للتنمية الوطنية في أقل البلدان نمواً كجزء من توجيهاته بشأن تنفيذ برامج عمل التكيف الوطنية.

25. The LEG increased its efforts to target Portuguese-speaking countries by translating into Portuguese and disseminating selected products to support the preparation and implementation of NAPAs and by conducting, in September 2010 in Sao Tome and Principe, a regional NAPA implementation workshop for these countries in Portuguese.
25- وعزز الفريق جهوده لاستهداف البلدان الناطقة بالبرتغالية بترجمة مواد مختارة إلى البرتغالية ونشرها دعماً لإعداد برامج عمل التكيف الوطنية وتنفيذها، وبتنظيم حلقة عمل إقليمية بشأن تنفيذ برامج عمل التكيف الوطنية خصصت لهذه البلدان بالبرتغالية وعقدت في أيلول/سبتمبر 2010 في سان تومي وبرينسيبي.

75. The level of funds available in the LDCF was considered by all LDC Parties to be insufficient with regard to the needs of LDCs in the implementation of NAPAs.
75- اعتبرت جميع الأطراف من أقل البلدان نمواً أن مستوى الأموال المتاحة في صندوق أقل البلدان نمواً غير كافٍ لتلبية احتياجات أقل البلدان نمواً في تنفيذ برامج عمل التكيف الوطنية.

94. Parties, the LEG and relevant organizations have identified the following factors that influence the effectiveness of the implementation of NAPAs:
94- وقد حدّدت الأطراف وفريق الخبراء المعني بأقل البلدان نمواً والمنظمات المعنية العوامل التالية التي تؤثر في فعالية تنفيذ برامج عمل التكيف الوطنية:

97. The level of interaction between the GEF and its agencies with LDC Parties has improved and everyone is focused on the successful implementation of NAPAs.
97- وقد تحسن مستوى التفاعل بين مرفق البيئة العالمية ووكالاته والأطراف من أقل البلدان نمواً وأصبح الجميع يركز على نجاح تنفيذ برامج عمل التكيف الوطنية.

34. The GEF, following guidance from the COP on the implementation of NAPAs, developed a Programming Paper for Funding the implementation of NAPAs under the LDC Trust Fund.
34- عملاً بتوجيهات مؤتمر الأطراف بشأن تنفيذ برامج عمل التكيف الوطنية()، وضع مرفق البيئة العالمية " ورقة برمجة لتمويل تنفيذ برامج عمل التكيف الوطنية في إطار الصندوق الاستئماني لأقل البلدان نمواً " ().

45. It is expected that, as a result, greater value would be derived from the implementation of NAPAs because this would provide experience of concrete adaptation activities (LDC Group).
45- ومن المتوقع، نتيجة لذلك، أن تُستمد قيمة أكبر من تنفيذ برامج عمل التكيف الوطنية لأن ذلك سيوفر الخبرة فيما يتصل بأنشطة تكيف ملموسة (مجموعة أقل البلدان نمواً).

(d) How to access multiple funds under the GEF, the Adaptation Fund and other adaptation programmes to support the implementation of NAPAs and other adaptation projects;
(د) كيف يمكن الحصول على أموال متعددة المصادر في إطار مرفق البيئية العالمية، وصندوق التكيف، وغير ذلك من برامج التكيف لدعم تنفيذ برامج عمل التكيف الوطنية وغيرها من مشاريع التكيف؛

63. There is a recognition that since clear guidance on policy and project design was not provided at the early stages of NAPA preparation, most LDCs were not able to develop an implementation strategy at the NAPA preparation phase that matched subsequent guidance on the implementation of NAPAs under the LDCF.
63- هناك اعتراف بأنه نظراً لعدم وجود إرشادات واضحة بشأن وضع السياسات والمشاريع في المراحل الأولى من إعداد برنامج عمل التكيف الوطني، فإن معظم أقل البلدان نمواً لم تكن قادرة، في مرحلة إعداد برنامج عمل التكيف الوطني، على وضع استراتيجية تنفيذ مطابقة للإرشادات اللاحقة بشأن تنفيذ برامج عمل التكيف الوطنية في إطار صندوق أقل البلدان نمواً.

2. Stakeholder engagement in the implementation of national adaptation programmes of action at different levels
2- مشاركة أصحاب المصلحة في تنفيذ برامج عمل التكيف الوطنية على مختلف الأصعدة

6. Strengthening the capacity of meteorological and hydrological services to collect, analyse, interpret and disseminate weather and climate information to support the implementation of national adaptation programmes of action
6- تعزيز قدرة إدارات الأرصاد الجوية والخدمات الهيدرولوجية على جمع المعلومات الجوية والمناخية وتحليلها وتفسيرها وتوزيعها لدعم تنفيذ برامج عمل التكيف الوطنية