"تنفيذ برنامج الأنشطة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• implementation of the programme of activities
• implementing the programme of activities
• carrying out the programme of activities
• out Programme of Activities

This will be done without prejudice to the implementation of the programme of activities that has already been put in place for 2009.
وسوف يتم هذا دون الإخلال بعملية تنفيذ برنامج الأنشطة الذي وُضع بالفعل لعام 2009.

The Board of Trustees reviewed the report of the Director and commended her and the staff of the Institute for the successful implementation of the programme of activities to date.
واستعرض مجلس الأمناء تقرير المديرة وأشاد بها وبالعاملين في المعهد لنجاحهم في تنفيذ برنامج الأنشطة حتى الآن.

Owing to financial constraints, the implementation of the programme of activities has been severely compromised and the schedule of planned activities can be developed only in a limited way.
ونظرا للقيود المالية، فقد تأثّر تنفيذ برنامج الأنشطة تأثّراً كبيراً ولن يتأتّى وضع جدول للأنشطة المعتزمة إلاّ على نحو محدود.

4. Notes with satisfaction the progress made by the States members of the Standing Advisory Committee in implementing the programme of activities for the period 1999-2000, in particular by:
4 - تلاحظ مع الارتياح التقدم الذي أحرزته الدول الأعضاء في اللجنة الاستشارية الدائمة في تنفيذ برنامج الأنشطة للفترة 1999-2000، عن طريق ما يلي بصفة خاصة:

Strategy for implementing the programme of activities
استراتيجية تنفيذ برنامج الأنشطة

The limitation to the implementation of the programme of activities continues to be the insufficient budgetary support for the daunting task of fulfilling the crime prevention agenda for the Africa region.
وما زال دعم الميزانية غير الكافي للمهمّة المضنية المتمثّلة في إنجاز جدول أعمال منع الجريمة بشأن المنطقة الأفريقية يحدّ من تنفيذ برنامج الأنشطة.

The view was expressed that the resources proposed for those two missions took into account the efficient use of resources and allowed for the implementation of the programme of activities.
وجرى الإعراب عن رأي مفاده أن الموارد المقترحة لهاتين البعثتين تضع في الاعتبار الاستخدام الفعال للموارد وتتيح تنفيذ برنامج الأنشطة.

The High Commissioner, through the SecretaryGeneral, submitted the latest annual report on the implementation of the programme of activities to the General Assembly at its fifty-fifth session. That report is contained in document A/55/268.
وقدمت المفوضة السامية عن طريق الأمين العام، التقرير السنوي عن تنفيذ برنامج الأنشطة إلى الجمعية العامة في دورتها الخامسة والخمسين، ويرد هذا التقرير في الوثيقة A/55/268.

A. implementation of the programme of activities 6 — 8 3
ألف- تنفيذ برنامج الأنشطة 6 -8 3

A. implementation of the programme of activities 7 - 10 5
ألف - تنفيذ برنامج الأنشطة 7 - 10 5

The High Commissioner, through the SecretaryGeneral, submitted the latest annual report on the implementation of the programme of activities to the General Assembly at its fiftyfourth session. That report is contained in document A/54/487 and Add.1.
وقدمت المفوضة السامية عن طريق الأمين العام، التقرير السنوي عن تنفيذ برنامج الأنشطة إلى الجمعية العامة في دورتها الرابعة والخمسين، ويرد هذا التقرير في الوثيقة A/54/487 وAdd.1.

A. implementation of the programme of activities 10 - 11 5
ألف- تنفيذ برنامج الأنشطة 10-11 5

The High Commissioner, through the SecretaryGeneral, submitted the latest annual report on the implementation of the programme of activities to the General Assembly at its fifty-fifth session. That report is contained in document A/56/206.
وقدمت المفوضة السامية، عن طريق الأمين العام، التقرير السنوي الأخير عن تنفيذ برنامج الأنشطة إلى الجمعية العامة في دورتها الخامسة والخمسين، ويرد هذا التقرير في الوثيقة A/56/206.

A. implementation of the programme of activities 5 - 7 4
ألف- تنفيذ برنامج الأنشطة 5 -7 4

28.1 The Department of Public Information is responsible for implementing the programme of activities under this section.
28-1 تتولى إدارة شؤون الإعلام مسؤولية تنفيذ برنامج الأنشطة تحت هذا الباب.

IV. Strategy for implementing the programme of activities
رابعا - استراتيجية تنفيذ برنامج الأنشطة

4. Notes with satisfaction the progress made by the States members of the Standing Advisory Committee in implementing the programme of activities for the period 2001-2002, in particular by:
4 - تلاحظ مع الارتياح التقدم الذي أحرزته الدول الأعضاء في اللجنة الاستشارية الدائمة في تنفيذ برنامج الأنشطة للفترة 2001-2002، ولا سيما بالقيام بما يلي:

46. We reiterate our commitment to further the implementation of the South Summit outcome and commend the dedication of the G-77 Secretariat in implementing the programme of activities of 2003 as adopted by the Group of 77 on 9 April 2001, despite its limited resources.
ونشيد بتفاني أمانة مجموعة الـ 77 في تنفيذ برنامج الأنشطة لعام 2003 الذي اعتمدته المجموعة في 9 نيسان/أبريل 2001، على الرغم من محدودية الموارد المتاحة لها.

(a) Copies of geological, environmental, geochemical and geophysical data acquired by the Contractor in the course of carrying out the programme of activities that are necessary for and relevant to the effective exercise of the powers and functions of the Authority in respect of the exploration area;
(أ) نسخ من جميع البيانات الجيولوجية، والبيئية، والجيوكيميائية والجيوفيزيائية التي حصل عليها في أثناء تنفيذ برنامج الأنشطة مما يلزم ويتسم بالأهمية من أجل ممارسة السلطة لسلطاتها ومهامها بفعالية فيما يتعلق بقطاع الاستكشاف؛

(e) Enhance institutional capacity of developing countries to carry out Programme of Activities (PoAs) under CDM (also known as programmatic CDM).
(ﻫ) تعزيز القدرات المؤسسية للبلدان النامية لتمكينها من تنفيذ برنامج الأنشطة في إطار آلية التنمية النظيفة (يُطلق عليها أيضاً برامج آلية التنمية النظيفة).