"تنفيذ بناء القدرات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• implementation of capacity-building
• implement capacity-building
• the delivery of capacity-building

implementation of capacity-building through various means and levels
تنفيذ بناء القدرات من خلال مختلف السبل والمستويات

B. Goal 2: Increase in import responses and notifications of final regulatory action based on implementation of capacity-building and increased awareness of industrial chemicals
باء - الهدف 2: زيادة ردود الاستيراد وإخطارات الإجراء التنظيمي النهائي بالاستناد إلى تنفيذ بناء القدرات وزيادة الوعي بشأن المواد الكيميائية الصناعية

Relationship between the objectives and strategies for increasing import responses and notifications of final regulatory action based on implementation of capacity-building and increased awareness of industrial chemicals
العلاقة بين الغايات والاستراتيجيات الرامية إلى زيادة ردود الاستيراد والإخطارات بالإجراء التنظيمي النهائي بالاستناد إلى تنفيذ بناء القدرات وزيادة الوعي بالمواد الكيميائية الصناعية

The SBI invites Parties to include information on activities undertaken to implement capacity-building in developing countries within the following.
15- تدعو الهيئة الفرعية للتنفيذ الأطراف إلى إدراج معلومات تتناول الأنشطة التي تضطلع بها في تنفيذ بناء القدرات في البلدان النامية في إطار ما يلي:

Moreover, the Working Group also recognizes that coordination with other global capacity-building and country-based initiatives should be considered when scaling up the effectiveness of the delivery of capacity-building at the country level.
وعلاوة على ذلك، يسلّم الفريق العامل أيضا بضرورة مراعاة التنسيق مع المبادرات العالمية الأخرى لبناء القدرات والمبادرات القطرية لدى تعزيز فعالية تنفيذ بناء القدرات على المستوى القطري.

These nine factors could guide development of performance measures to be used in evaluating the effectiveness of the implementation of capacity-building in developing countries during the second comprehensive review.
وهذه العوامل التسعة قد تساعد على وضع أدوات قياس يمكن استخدامها في تقييم فعالية تنفيذ بناء القدرات في البلدان النامية أثناء الاستعراض الشامل الثاني.

Relevant United Nations organizations are also welcomed to contribute information on how they have facilitated implementation of capacity-building in developing countries.
ويرحَّب أيضاً بأن تسهم مؤسسات الأمم المتحدة ذات الصلة في تقديم معلومات عن كيفية تيسيرها تنفيذ بناء القدرات في البلدان النامية.

Develop options for enhancing implementation of capacity-building at its thirtieth session;
(د) وضع خيارات لتعزيز تنفيذ بناء القدرات في دورتها الثلاثين؛

(b) Bali partnership agreements: The existing partnership and framework agreements with donor countries could be re-focused on the promotion of cross-divisional projects that focus on the implementation of capacity-building and technology support activities.
(ب) اتفاقات شراكة بالي: يمكن تعديل اهتمامات اتفاقات الشراكة والاتفاقات الإطارية مع البلدان المانحة بحيث تتجه إلى تعزيز المشاريع المشتركة بين الشُعب التي تركز على تنفيذ بناء القدرات والدعم التكنولوجي.

The SBI further invites Parties to submit to the secretariat, by 13 February 2009, information on options to enhance implementation of capacity-building under the Convention, its Kyoto Protocol and the Bali Action Plan, for consideration by the SBI at its thirtieth session.
16- كما تدعو الهيئة الفرعية للتنفيذ الأطراف إلى أن تقدم إلى الأمانة، بحلول 13 شباط/فبراير 2009، معلومات عن خيارات تحسين تنفيذ بناء القدرات بموجب الاتفاقية وبروتوكول كيوتو الملحق بها وخطة عمل بالي، لكي تنظر فيها الهيئة الفرعية للتنفيذ في دورتها الثلاثين.

A miscellaneous document compiling submissions from Parties on options to enhance implementation of capacity-building under the Convention, its Kyoto Protocol and the Bali Action Plan (new mandate);
`1` وثيقة متفرقات تصنف العروض المقدمة من الأطراف بشأن خيارات تعزيز تنفيذ بناء القدرات بموجب الاتفاقية وبروتوكول كيوتو الملحق بها وخطة عمل بالي (ولاية جديدة)؛

A synthesis report prepared by the secretariat on options to enhance implementation of capacity-building under the Convention, and its Kyoto Protocol and the Bali Action Plan (based on the submissions referred to in para. 25 (b) (i) above);
`2` تقرير توليفي تعده الأمانة عن خيارات تحسين تنفيذ بناء القدرات بموجب الاتفاقية وبروتوكول كيوتو الملحق بها وخطة عمل بالي (استناداً إلى العروض المشار إليها في الفقرة 25(ب)`1` أعلاه)؛

58. Action: The SBI will be invited to conclude its consideration of this matter and to recommend a draft decision, including on potential ways to further enhance the implementation of capacity-building at the national level, for consideration and adoption at COP 20.
58- الإجراء: ستدعى الهيئة الفرعية إلى إكمال نظرها في هذه المسألة والتوصية بمشروع مقرر، يشمل السبل الممكنة لزيادة تعزيز تنفيذ بناء القدرات على الصعيد الوطني، كي ينظر فيه مؤتمر الأطراف ويعتمده في دورته العشرين.

92. Action: The SBI will be invited to continue consideration of this matter and to recommend a draft decision, including potential ways to further enhance the implementation of capacity-building at the national level, for consideration and adoption at COP 19.
92- الإجراء: ستدعى الهيئة الفرعية إلى مواصلة النظر في هذه المسألة والتوصية بمشروع مقرر، يشمل السبل الممكنة لزيادة تعزيز تنفيذ بناء القدرات على الصعيد الوطني، كي ينظر فيه مؤتمر الأطراف ويعتمده في دورته التاسعة عشرة.

The implementation of capacity-building applying a programmatic approach and the inclusion of capacity-building activities in long-term climate change projects or programmes rather than as punctuated inputs;
(و) تنفيذ بناء القدرات بتطبيق نهج برنامجي وإدراج أنشطة بناء القدرات في مشاريع أو برامج طويلة الأجل تُعنى بتغير المنـاخ بدلاً من كونها مساهمات متقطعة؛

4. At the eighteenth session of the Conference of the Parties (COP), Parties agreed that the 2nd meeting of the Durban Forum would be held during SBI 38 and would explore potential ways to further enhance the implementation of capacity-building at the national level.
4- اتفقت الأطراف أثناء الدورة الثامنة عشرة لمؤتمر الأطراف على أن يُعقد الاجتماع الأول لمنتدى ديربان خلال الدورة الثامنة والثلاثين للهيئة الفرعية للتنفيذ ويبحث في السبل الممكنة لمواصلة تعزيز تنفيذ بناء القدرات على الصعيد الوطني().

Past activities by the secretariat to implement capacity-building in accordance with decision 2/CP.7 and subsequent decisions on capacity-building were presented in a report to the SBI at its twenty-fourth session (FCCC/SBI/2006/16).
8- وقد عُرضت الأنشطة السابقة التي اضطلعت بها الأمانة من أجل تنفيذ بناء القدرات وفقاً للمقرر 2/م أ-7 والمقررات اللاحقة المتعلقة ببناء القدرات في تقرير قُدّم إلى الهيئة الفرعية للتنفيذ في دورتها الرابعة والعشرين (FCCC/SBI/2006/16).

(a) Strengthened and enhanced the delivery of capacity-building and technology transfer in the context of the implementation of the programme of work for 2004 - 2005 (examples provided below);
(أ) تدعيم وتعزيز تنفيذ بناء القدرات ونقل التكنولوجيا في سياق تنفيذ برنامج العمل للفترة 2004-2005 (ترد أمثلة لذلك أدناه)؛