"تنفيذ تدابير إضافية لتشجيع" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• implement additional measures to encourage

The Committee further recommends that the State party seek to implement additional measures to encourage children to stay in school, particularly during the period of compulsory education, and to facilitate pre-school education.
كذلك توصي اللجنة الدولة الطرف بمحاولة تنفيذ تدابير إضافية لتشجيع الأطفال على البقاء في المدرسة، خاصة خلال فترة التعليم الإجباري، وتيسير التعليم ما قبل المدرسي.

The Committee further recommends that the State party seek to implement additional measures to encourage children to stay in school, particularly during the period of compulsory education.
كذلك توصي بأن تسعى الدولة الطرف إلى تنفيذ تدابير إضافية لتشجيع الأطفال على مواصلة الذهاب إلى الدراسة، خاصة أثناء فترة التعليم الإلزامي.

The Committee also recommends that the State party seek to implement additional measures to encourage children to stay in school, particularly during the period of compulsory education.
وتوصي اللجنـة كذلك بأن تعمـل الدولة الطرف على تنفيذ تدابير إضافية لتشجيع الأطفال على البقاء في المدارس، لا سيما خلال فترة التعليم الإلزامي.

The Committee further recommends that the State party seek to implement additional measures to encourage children, especially boys, to stay in school, particularly during the period of compulsory education.
وتوصي اللجنة أيضا بأن تعمل الدولة الطرف على تنفيذ تدابير إضافية لتشجيع الأطفال، ولا سيما الذكور، على البقاء في المدرسة وبالخصوص في مرحلة التعليم الإلزامي.

The State party is further urged to implement additional measures to encourage children to stay in school, at least during the period of compulsory education.
وتُستحث الدولة الطرف كذلك على تنفيذ تدابير إضافية لتشجيع الأطفال على عدم ترك المدارس، على الأقل أثناء فترة التعليم الإلزامي.

The State party is further urged to implement additional measures to encourage children to stay in school, at least during the period of compulsory education.
كذلك تحث اللجنة الدولة الطرف على تنفيذ تدابير إضافية لتشجيع الأطفال على الانتظام في الدراسة على الأقل أثناء فترة التعليم الإلزامي.

The Committee further recommends that the State party seek to implement additional measures to encourage children, especially boys, to stay in school, particularly during the period of compulsory education.
وتوصي اللجنة أيضا بأن تعمل الدولة الطرف على تنفيذ تدابير إضافية لتشجيع الأطفال، ولا سيما الذكور، على البقاء في المدرسة، وخاصة في مرحلة التعليم الإلزامي.

The State party is further urged to implement additional measures to encourage children to stay in school, at least during the period of compulsory education.
وتُحث الدولة الطرف كذلك على تنفيذ تدابير إضافية لتشجيع الأطفال على عدم ترك المدارس، على الأقل أثناء فترة التعليم الإلزامي.

The Committee further recommends that the State party seek to implement additional measures to encourage children, particularly girls and children from poor and hill tribe families, to stay in school, and to discourage early employment.
وتوصي اللجنة كذلك بأن تسعى الدولة الطرف إلى تنفيذ تدابير إضافية لتشجيع اﻷطفال، ولا سيما الفتيات واﻷطفال الذين ينتمون إلى أسر فقيرة وإلى القبائل التي تعيش على الهضاب، على البقاء في المدارس، وثنيهم عن العمل قبل اﻷوان.

The Committee further recommends that the State party seek to implement additional measures to encourage children, particularly girls and children from poor and hill tribe families, to stay in school, and to discourage early employment.
وتوصي اللجنة كذلك بأن تسعى الدولة الطرف إلى تنفيذ تدابير إضافية لتشجيع الأطفال، ولا سيما البنات والأطفال الذين ينتمون إلى أسر فقيرة وإلى القبائل التي تعيش على الهضاب، على البقاء في المدارس، وثنيهم عن العمل قبل الأوان.

CRC recommended, inter alia, that Grenada review its educational programme with a view to improving its quality and relevance; ensure that students are taught an adequate mix of academic subjects and life skills; and seek to implement additional measures to encourage children, especially boys, to stay in school, particularly during the period of compulsory education.
وأوصت غرينادا بجملة أمور منها أن تعيد النظر في برامجها التعليمية بغية تحسين نوعيتها وملاءمتها، وأن تكفل حصول الطلاب على توليفة مناسبة من المواضيع الأكاديمية والمهارات الحياتية، وأن تسعى إلى تنفيذ تدابير إضافية لتشجيع الأطفال، وخاصة البنين، على البقاء في المدرسة، ولا سيما خلال فترة التعليم الإلزامي(80).