"تنفيذ ولاية البعثة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• implementation of the Mission's mandate
• implementation of the mandate of the Mission
• implementation of the mandate of UNMIS
• implementation of its mandate
• implementation of UNAMA's mandate
• the implementation of the mandate
• Mission's mandate implementation
• the implementation of the UNMISS mandate
• implementation of the Mission mandate
• implementation of MINUSTAH's mandate
• Mission mandate implementation
• implementation of AMISOM's mandate
• implementing the Mission's mandate
• implementation of the mandate of UNMIBH
• implementation of the mandate of UNOMIL

However, we feel concern about the obstacles relating to the security situation in the country, which continues to hinder the implementation of the Mission's mandate.
لكننا نشعر بالقلق حيال العقبات المتعلقة بالحالة الأمنية في البلد، التي لا تزال تعوق تنفيذ ولاية البعثة.

The provision of security through the DIS presence in various locations contributed notably to the implementation of the Mission's mandate.
وساهم توفير الأمن عن طريق وجود المفرزة الأمنية المتكاملة في مختلف المواقع مساهمة ملحوظة في تنفيذ ولاية البعثة.

The Committee emphasizes the importance of the Status of Mission Agreement for the implementation of the mandate of the Mission.
وتؤكد اللجنة أهمية اتفاق مركز البعثة من أجل تنفيذ ولاية البعثة.

In paragraph 20 of that resolution, the Council requested the Secretary-General to report at regular intervals on the implementation of the mandate of the Mission.
وفي الفقرة 20 من القرار، طلب المجلس إليَّ أن أقدم على فترات منتظمة تقارير بشأن تنفيذ ولاية البعثة.

2. Requests the Secretary-General to report to the Council every three months on the implementation of the mandate of UNMIS, progress on implementation of the CPA, and respect for the ceasefire, and to provide an assessment and recommendations on measures UNMIS might take to further support elections, and to advance the peace process;
2 - يطلب إلى الأمين العام أن يقدم إلى المجلس، كل ثلاثة أشهر، تقريرا عن تنفيذ ولاية البعثة وعن التقدم المحرز في تنفيذ اتفاق السلام الشامل وعن الالتزام بوقف إطلاق النار، وأن يقدم تقييما وتوصيات عن التدابير التي يمكن أن تتخذها البعثة لزيادة دعم الانتخابات والمضي قدما بعملية السلام؛

In addition, restrictions continued to be placed on the freedom of movement of UNAMID, hampering the full implementation of its mandate.
وبالإضافة إلى ذلك، لا تزال تفرض على حرية حركة العملية المختلطة قيود تعوق تنفيذ ولاية البعثة تنفيذا كاملا.

48. Requests that the Secretary-General reports to the Council every three months on developments in Afghanistan, and to include in his reports an evaluation of progress made against the benchmarks for measuring and tracking progress in the implementation of UNAMA's mandate and priorities as set out in this resolution;
48 - يطلب إلى الأمين العام أن يقدم إلى المجلس كل ثلاثة أشهر تقريرا عن التطورات في أفغانستان، وأن يدرج في تقاريره تقييما لما تحقق من تقدم، استنادا إلى النقاط المرجعية لقياس وتتبع التقدم المحرز في تنفيذ ولاية البعثة وأولوياتها، على النحو المحدد في هذا القرار؛

The optimum utilization of quick-impact projects has contributed to the implementation of the Mission's mandate.
أسهمت الاستفادة من مشاريع الأثر السريع إلى أقصى درجة ممكنة في تنفيذ ولاية البعثة.

In the same resolution, the Council requested me to report on the implementation of the Mission's mandate every three months from the date of the adoption of the resolution.
وفي نفس القرار، طلب المجلس إليﱠ أن أقدم كل ثلاثة أشهر من تاريخ اتخاذ القرار تقريرا عن تنفيذ ولاية البعثة.

The Police Commissioner must have adequate experience and ability to facilitate the implementation of the Mission's mandate.
ويجب أن يتمتع مفوّض الشرطة بالخبرة المناسبة وبالقدرة على تيسير تنفيذ ولاية البعثة.

The staff, with their knowledge of local culture, language traditions and institutions, provide key support in the implementation of the Mission's mandate.
وقدم هؤلاء الموظفون، بالنظر إلى معرفتهم للثقافة واللغة والتقاليد والمؤسسات المحلية، دعما أساسيا في تنفيذ ولاية البعثة.

Training opportunities will continue to have a direct impact on the implementation of the Mission's mandate and on the morale, welfare, personal growth and career advancement of Mission staff.
وستظل فرص التدريب المتاحة تؤثر مباشرة في تنفيذ ولاية البعثة وفي معنويات أفرادها ورفاههم، ونموهم الشخصي وتطورهم الوظيفي.

12. Intensifying violence across the country continued to hamper the implementation of the Mission's mandate.
12 - واستمر اشتداد أعمال العنف في جميع أنحاء البلد في عرقلة تنفيذ ولاية البعثة.

237. The Advisory Committee enquired as to the impact, if any, of the reductions proposed on the implementation of the mandate of the Mission or on its substantive work.
237 - واستفسرت اللجنة الاستشارية عن أثر التخفيضات المقترحة، إن وجد، على تنفيذ ولاية البعثة أو على أعمالها الفنية.

V. Status of implementation of the mandate of the Mission and the benchmarks for the consolidation, drawdown and withdrawal of the Mission
خامسا - حالة تنفيذ ولاية البعثة والمعايير الأساسية لتعزيز البعثة وتخفيضها وسحبها

The Mission is headed by the Joint African Union-United Nations Special Representative for Darfur, who assists the Secretary-General of the United Nations and the Chairperson of the African Union Commission in the implementation of the mandate of the Mission.
ويرأس البعثة الممثل الخاص المشترك للاتحاد الأفريقي والأمم المتحدة المعني بدارفور، الذي يساعد الأمين العام للأمم المتحدة ورئيس مفوضية الاتحاد الأفريقي في تنفيذ ولاية البعثة.

27. The Mission's support component will provide effective and efficient logistical, administrative and technical services in support of the Mission's implementation of its mandate.
27 - سيوفر عنصر الدعم في البعثة خدمات لوجستية وإدارية وتقنية تتسم بالفعالية والكفاءة لدعم تنفيذ ولاية البعثة.

That report identified a number of failures and deficiencies in the implementation of the mandate in those areas.
وحدد ذلك التقرير عددا من أوجه الإخفاق ومواطن القصور في تنفيذ ولاية البعثة في هذه المجالات.

The country team provides input for the Secretary-General's periodic progress reports on Liberia and is regularly consulted during the process of updating the Mission's mandate implementation plan.
ويوفر الفريق القطري المدخلات لتقارير الأمين العام الدورية عن التقدم المحرز بشأن ليبريا، ويجرى استشارته بانتظام أثناء عملية استكمال خطة تنفيذ ولاية البعثة.

The Government of South Sudan was urged to fully cooperate in the implementation of the UNMISS mandate.
وحثوا حكومة جنوب السودان على التعاون الكامل في تنفيذ ولاية البعثة.

There are thus areas of common activity under which UNDP-funded activities contribute to the implementation of the Mission mandate.
ولهذا، توجد مجالات نشاط مشتركة، تساهم الأنشطة الممّولة من البرنامج الإنمائي في إطارها في تنفيذ ولاية البعثة.

20. Requests the Secretary-General to report to the Council on the implementation of MINUSTAH's mandate not later than 31 December 2006;
20 - يطلب إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا إلى المجلس عن تنفيذ ولاية البعثة في موعد لا يتجاوز 31 كانون الأول/ديسمبر 2006؛

II. Mission mandate implementation, 2008-2014
ثانيا - تنفيذ ولاية البعثة في الفترة 2008-2014

33. The Civil Affairs Office is responsible for implementing the Mission's mandate to assist in the monitoring of the ceasefire arrangements beyond the management of arms and armed personnel.
33 - يتولى مكتب الشؤون المدنية مسؤولية تنفيذ ولاية البعثة وهي المساعدة في رصد ترتيبات وقف إطلاق النار، علاوة على إدارة الأسلحة والأفراد المسلحين.

As I have stated in previous reports, I strongly believe that the presence of a credible military force is a pre-condition for the effective implementation of the mandate of UNMIBH and for further progress in the peace process in general.
ولقد صرحت في تقاريري السابقة، بأني أعتقد اعتقادا راسخا بأن وجود قوة عسكرية جديرة بالثقة هو شرط أساسي من أجل تنفيذ ولاية البعثة تنفيذا فعالا ومن أجل إحراز المزيد من التقدم في عملية السلام بصورة عامة.

However, as discussed below, the implementation of the mandate of UNOMIL will not be possible within that time-frame.
بيد أنه، كما سيتضح من المناقشة الواردة أدناه، لن يتسنى تنفيذ ولاية البعثة في غضون ذلك الاطار الزمني.