"تنمية الشعوب الأصلية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• development of indigenous peoples
• indigenous peoples' development
• indigenous development
• Development of the Indigenous Peoples
• development of indigenous people
• indigenous people's development

Higher education establishments and their contribution to the development of indigenous peoples
مؤسسات التعليم العالي ومساهمتها في تنمية الشعوب الأصلية

(iv) The Fund for the development of indigenous peoples in Latin America and the Caribbean;
`4 ' صندوق تنمية الشعوب الأصلية في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي؛

United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues special theme for 2010: indigenous peoples' development with culture and identity
الموضوع الخاص الذي سيتناوله المنتدى في عام 2010: تنمية الشعوب الأصلية مع مراعاة الثقافة والهوية

As a result, the best practices for indigenous development place special emphasis on the role of women in their own cultural context.
ولهذا، فإن أفضل ممارسات تنمية الشعوب الأصلية تعلّق أهمية خاصة على دور النساء في إطار ثقافاتهن الخاصة.

2009 Coordinator of the capacity-building and training programme of the Fund for the Development of the Indigenous Peoples of Latin America and the Caribbean.
2009: منسق برنامج التأهيل والتدريب التابع لصندوق تنمية الشعوب الأصلية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي.

(iv) The Fund for the development of indigenous peoples in Latin America and the Caribbean;
' 4` صندوق تنمية الشعوب الأصلية في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي؛

Concern was raised about the need to frame the Goals from a human rights-based agenda, in particular when referring to the development of indigenous peoples.
وثار قلق بشأن الحاجة إلى صياغة الأهداف من منظور جدول أعمال يقوم على حقوق الإنسان، خصوصا عند الإشارة إلى تنمية الشعوب الأصلية.

38. Other significant experiences of autonomy and selfmanagement for the development of indigenous peoples include moves by indigenous peoples and communities to take direct responsibility for the management of State policies.
38- ومن التجارب الأخرى الهامة المتعلقة بالاستقلال الذاتي أو الحكم الذاتي في تنمية الشعوب الأصلية اضطلاع هذه الشعوب والمجتمعات المحلية الأصلية بمسؤولية إدارة السياسات العامة للدولة بشكل مباشر.

One of the functions of the Fund was to promote dialogue between Governments and indigenous peoples in order to come to agreement on the development of indigenous peoples.
وقالت إن أحد وظائف الصندوق تتمثل في تعزيز الحوار بين الحكومات والشعوب الأصلية بغية التوصل إلى اتفاق بشأن تنمية الشعوب الأصلية.

To implement our commitment against racial discrimination, Honduras is creating an entity for the development of indigenous peoples and Afro-Honduran people and a policy of racial equality.
ولكي ننفذ التزامنا بمكافحة التمييز العنصري، تعمل هندوراس على إنشاء هيئة لدعم تنمية الشعوب الأصلية وأبناء هندوراس المنحدرين من أصل أفريقي ووضع سياسة للمساواة بين الأعراق.

It was the Bank's hope that through that continuous process of dialogue, exploration and understanding, it could help to promote the development of indigenous peoples and ensure respect for their identity and culture.
ويأمل البنك في أن يتمكن عبر مواصلة عملية الحوار والاستقصاء والفهم، من المساعدة في تعزيز تنمية الشعوب الأصلية وكفالة احترام هويتها وثقافتها.

The goal of the event was to create awareness and support for its policy on indigenous peoples' development.
وتمثل الهدف من المناسبة في التوعية بسياسة اليونسكو بشأن تنمية الشعوب الأصلية وإيجاد الدعم لهذه السياسة.

These formed the basis for an impact plan for working with State institutions, and approaches were made to the health sector, the Ministry of Housing and Human Settlements and the indigenous peoples' development associations.
وشكّلت هذه الأساس لوضع خطة اتجاهات للعمل مع مؤسسات الدولة، واتخذت نُهج إزاء قطاع الصحة، ووزارة الإسكان والمستوطنات البشرية ورابطات تنمية الشعوب الأصلية.

7. Treaties and treaty principles should be included in the consideration of the issue of indigenous peoples' development with culture and identity.
7 - وينبغي أن توضع المعاهدات والمبادئ التعاهدية في الاعتبار لدى النظر في مسألة تنمية الشعوب الأصلية في ظل ثقافتها وهويتها.

Maintaining and revitalizing cultural expression is becoming a vital component of many indigenous development strategies.
وقد أضحى الحفاظ على التعبير الثقافي وإعادة تنشيطه مقوما حيويا في الكثير من استراتيجيات تنمية الشعوب الأصلية.

Both OP-765 and the Strategy for indigenous development are consistent with the themes of the Goals.
وبهذا المعنى، فإن السياسة التنفيذية بشأن الشعوب الأصلية واستراتيجية تنمية الشعوب الأصلية كلتيهما منسجمتان مع مواضيع الأهداف الإنمائية للألفية.

Agreement establishing the Fund for the Development of the Indigenous Peoples of Latin America and the Caribbean.
الاتفاق المنشئ لصندوق تنمية الشعوب الأصلية في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي.

Agreement establishing the Fund for the Development of the Indigenous Peoples of Latin America and the Caribbean
الاتفاق المنشئ لصندوق تنمية الشعوب الأصلية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي

:: Law No. 145 of 1994: Adoption of the Agreement Establishing the Fund for the Development of the Indigenous Peoples of Latin America and the Caribbean, signed in Madrid in 1992.
:: القانون رقم 145 لعام 1994: الموافقة على الاتفاق المنشئ لصندوق تنمية الشعوب الأصلية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي والموقع في مدريد في عام 1992.

In Mexico, the collaboration of UN-Women with the Commission for the development of indigenous people led to the scale-up in 2012 of the Indigenous Women's Houses (Casa de la Mujer Indígena-CAMI) project, following successful piloting.
ففي المكسيك، أدى تعاون الهيئة مع لجنة تنمية الشعوب الأصلية إلى توسيع نطاق مشروع دُور نساء الشعوب الأصلية في عام 2012، بعد نجاح تجريبه.

With respect to pursuit of the post-2015 agenda for indigenous people's development to maintain inclusive global cooperation, we urge that indigenous organizations in consultative status with the Council be involved in decision-making on funds for their development.
وبالنسبة إلى أثر خطة ما بعد عام 2015 على تنمية الشعوب الأصلية من أجل الحفاظ على تعاون عالمي شامل، نطلب بإلحاح بإشراك منظمات الشعوب الأصلية ذات المركز الاستشاري في اتخاذ القرارات المتعلقة بأموال تنميتها.