"تنمية الطفل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• child development
• the development of children
• the development of the child
• 's development
• the child's

A separate ministry for women and children coordinates activities preserving child rights and executing the national action plan for child development.
وثمة وزارة مستقلة للنساء والأطفال تنسق أنشطة الحفاظ على حقوق الطفل وتنفيذ خطة العمل الوطنية من أجل تنمية الطفل.

However, we must be fully aware of two major obstacles to child development throughout the world: poverty and a scarcity of resources.
بيد أننا يجب أن ندرك تماماً عائقين كبيرين في طريق تنمية الطفل في كافة أرجاء العالم هما: الفقر وشح الموارد.

The child development Unit was set up in 1995 and has been decentralised in six different regions.
أنشئت وحدة تنمية الطفل في عام 1995، وأصبحت تعمل بصور لامركزية في ست مناطق مختلفة.

Increased funding for the child development Centre for services to children with developmental delays;
:: زيادة التمويل المقدم لمركز تنمية الطفل لدعم الخدمات الموجهة للأطفال المصابين بتأخر في النمو؛

Let us continue to work towards creating a world in which the development of children is the focus of our attention and our efforts.
دعونا نستمر في عملنا نحو خلق عالم تكون فيه تنمية الطفل هدف اهتمامنا وجهودنا.

This Council has been working in close collaboration with the child development Unit in promoting the concern for the Girl Child.
يعمل هذا المجلس بتعاون وثيق مع وحدة تنمية الطفل لتعزيز مصلحة الطفلات.

Her Excellency Dr. Nafisa Al-Jaifi, Secretary-General for The Higher Council for Motherhood and Childhood, Director of the child development Project of Yemen
سعادة الدكتورة نفيسة الجيفي، الأمينة العامة للمجلس الأعلى للأمومة والطفولة، مديرة مشروع تنمية الطفل في اليمن

Her Excellency Dr. Nafisa Al-Jaifi, Secretary-General for The Higher Council for Motherhood and Childhood, Director of the child development Project of Yemen
سعادة الدكتورة نفيسة الجايفي، الأمينة العامة للمجلس الأعلى للأمومة والطفولة، مديرة مشروع تنمية الطفل في اليمن

To address the issue of child development at its root, it is essential to start with the eradication of poverty.
ولكي نعالج قضية تنمية الطفل من جذورها يلزم أن نبدأ بالقضاء على الفقر.

At the same time, we are keenly aware that child development in China still faces many difficulties and problems.
وفي الوقت ذاته، ندرك بقوة أن تنمية الطفل في الصين لا تزال تواجه صعوبات ومشاكل عديدة.

In the area of child development, our elementary school participation rate increased from 85 per cent in 1992 to 96.4 per cent in 2000.
وفي مجال تنمية الطفل ازداد معدل الالتحاق بالمدارس الابتدائية من 85 في المائة عام 1992 إلى 96.4 في المائة عام 2000.

In India, the Integrated child development Service programme gives a special focus on health and nutrition needs of girls.
ففي الهند، يهتم برنامج خدمات تنمية الطفل المتكاملة اهتماما خاصا بالاحتياجات الصحية والغذائية للفتاة.

Assistance was provided to 187,721 children under 6 years of age in urban and community child development centres and in community " home bases " .
كما قُدمت خدمات الرعاية ل721 187 طفلاً دون سن السادسة في مراكز تنمية الطفل في المناطق الحضرية والمجتمعات المحلية، وفي مستوصفات المجتمعات المحلية.

Participation in the development of the ECOWAS policy on child development
المشاركة في إعداد سياسة الاتحاد الاقتصادي لدول غرب أفريقيا بشأن تنمية الطفل

The Child Protection Fund was also established to provide resources for child development and protection efforts.
وأُنشئ كذلك صندوق حماية الطفل لتوفير موارد لجهود تنمية الطفل وحمايته؛

Here, I would like to emphasize that countries should be rewarded, and not penalized, for their successes in the area of child development.
وهنا أود أن أؤكد على أن البلدان ينبغي أن تكافأ لا أن تعاقب على نجاحها في مجال تنمية الطفل.

We'll call that nice girl who's getting her Masters in child development.
سنتصل بتلك الحاضة البارعة التي حصلت على شهادة الماجستير في تنمية الطفل.

- Degree in child development, grad student at UCLA, tons of experience.
أممم شهادة في تنمية الطفل طالبة الدراسات عليا في جامعة كاليفورنيا الكثير من الخبرة

Actually, he has a master's in child development, and he's the oldest of seven siblings, so he has plenty of experience.
في الواقع , لديه رسالة ماجستير في تنمية الطفل , وهو الأكبر لـ7 أشقاء إذاً لديه العديد من الخبرة , إنه مثالي

Moreover, since 2001 the Outline for the development of children in China for 2001-2010 had been implemented nationwide.
وعلاوة على ذلك، منذ عام 2001، تم تنفيذ مخطط تنمية الطفل في الصين للفترة 2001-2010 على نطاق البلد.

The Committee is also concerned that the highly competitive nature of the education system risks hampering the development of the child to his or her fullest potential.
كما يساور اللجنة القلق لأن طبيعة نظام التعليم التي تتسم بدرجة عالية من المنافسة قد تعوق تنمية الطفل إلى أقصى إمكاناته.

My country has clearly recognized the rights of children from the time of conception, and stresses the importance of the family in the child's development.
ولقد اعترف بلدي بكل وضوح بما للطفل من حقوق حتى وهو ما زال جنينا، كما أنه يُشدد على أهمية دور الأسرة في تنمية الطفل.