"تنمية القدرات الإحصائية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• statistical capacity development
• development of statistical capacity

Practical ways are needed to improve the investment of national authorities and donor agencies in statistical capacity development.
الطرق العملية اللازمة لتحسين استثمار السلطات الوطنية والوكالات المانحة في تنمية القدرات الإحصائية.

Objective of the Organization: To enhance the regional statistical system through statistical capacity development of member countries, in order to produce comparable, reliable, impartial and relevant national data for evidence-based policymaking and research
هدف المنظمة: تحسين النظام الإحصائي الإقليمي عن طريق تنمية القدرات الإحصائية للبلدان الأعضاء، لإنتاج بيانات وطنية قابلة للمقارنة وموثوقة ومحايدة وذات صلة بغية وضع سياسات وإجراء بحوث تستند إلى الأدلة

However, several stakeholders stressed the need for sustained improvement in the quality of official statistics and for greater coordination of statistical capacity development activities of the United Nations.
غير أن عددا من الجهات المعنية أكد الحاجة إلى التحسين المستدام لنوعية الإحصاءات الرسمية وإلى زيادة تنسيق أنشطة الأمم المتحدة في مجال تنمية القدرات الإحصائية.

:: At the international level, coordination of donor support for statistical capacity development programmes remains imperfect.
:: على المستوى الدولي، ما زال تنسيق الدعم المقدم من الجهات المانحة لبرامج تنمية القدرات الإحصائية يتسم بالنقص.

A proper framework would also improve the quality of data collection, analysis and dissemination as well as foster the development of statistical capacity at the country level.
ووجود إطار ملائم من شأنه أيضا أن يحسّن جودة جمع البيانات وتحليلها ونشرها، فضلا عن تسهيل تنمية القدرات الإحصائية على الصعيد القطري.

The global community should continue to invest in statistical capacity development and support countries' efforts to meet this growing demand.
وينبغي للمجتمع العالمي أن يواصل الاستثمار في تنمية القدرات الإحصائية ودعم الجهود التي تبذلها البلدان في تلبية هذا الطلب المتزايد.

:: Recognize statistical capacity development and implementation of monitoring and evaluation frameworks as priorities in bilateral and multilateral institutional work programmes.
:: الاعتراف بأولوية تنمية القدرات الإحصائية وتنفيذ أُطر الرصد والتقييم في برامج العمل المؤسسية الثنائية والمتعددة الأطراف.

The Commission further recognized that statistical capacity development involved many national and international partners, encouraged all partners to collaborate in and coordinate these efforts, and noted with appreciation the offers of a growing number of countries to help other countries to strengthen their statistical capacity and encouraged the continuation of this trend.
وسلمت اللجنة أيضا بأن تنمية القدرات الإحصائية جهدٌ يشارك فيه العديد من الشركاء الوطنيين والدوليين، وشجعت الشركاء كافة على التعاون في هذه الجهود وعلى تنسيقها، ولاحظت بارتياح إعراب عدد متزايد من البلدان عن استعداده لمساعدة بلدان أخرى في تعزيز قدراتها الإحصائية وشجعت السير على هذا المنوال.

The Secretariat of the Pacific Community has been a critical player in promoting statistical capacity development in the Pacific, particularly in the area of population and housing censuses, and has forged strong partnerships, including with Australia and New Zealand.
وكانت أمانة جماعة المحيط الهادئ عنصرا فاعلا حاسما في تعزيز تنمية القدرات الإحصائية في منطقة المحيط الهادئ، ولا سيما في مجال تعدادات السكان والمساكن، وأقامت شراكة قوية مع جهات من بينها أستراليا ونيوزيلندا.

Objective of the Organization: To enhance the regional statistical system through statistical capacity development of member countries, in order to produce comparable, reliable, impartial and relevant national data for evidence-based policymaking and research
هدف المنظمة: تحسين النظام الإحصائي الإقليمي عن طريق تنمية القدرات الإحصائية للبلدان الأعضاء، وذلك لإنتاج بيانات وطنية قابلة للمقارنة وموثوقة ومحايدة وذات صلة بغية وضع سياسات وإجراء بحوث ترتكز على الأدلة

54. Need for statistical capacity development. Measuring the post-2015 development goals proposed in the report of the High-level Panel of Eminent Persons on the Post-2015 Development Agenda places increased demands on national statistical systems, for example for the development of new areas of statistics and the disaggregation of existing data.
54 - ضرورة تنمية القدرات الإحصائية - يفرض قياس الأهداف الإنمائية لما بعد عام 2015، التي اقترحها تقرير فريق الشخصيات البارزة الرفيع المستوى المعني بخطة التنمية لما بعد عام 2015، ضغوطا متزايدة على النظم الإحصائية الوطنية، مثلا في مجال استحداث فروع جديدة من الإحصاءات وتصنيف البيانات الموجودة.

(b) Discussions on the next phase of the Millennium Development Goals have heated up in recent years, and the Partnership will be active in lobbying for the integration of statistical capacity development into the deliberations.
(ب) زادت في السنوات الأخيرة كثافة المناقشات الدائرة بشأن المرحلة التالية للأهداف الإنمائية للألفية، وستقوم الشراكة بدور نشط في كسب التأييد لإدراج تنمية القدرات الإحصائية في المداولات.

(d) Recognized that statistical capacity development involved many national and international partners, and encouraged all partners to collaborate in and coordinate these efforts;
(د) أقرت بأن تنمية القدرات الإحصائية تمس الكثير من الشركاء الوطنيين والدوليين، وشجعت جميع الشركاء على التآزر في بذل هذه الجهود وتنسيقها؛

(f) Having a coordinated and managed programme at the global level based on a strategic integrated economic statistics approach and a subregional orientation would facilitate the alignment of the statistical capacity development activities on common subregional statistical priorities based on country ownership and country policy needs;
(و) من شأن وجود برنامج منسق ومنظم على المستوى العالمي يستند إلى نهج متكامل واستراتيجي للإحصاءات الاقتصادية وإلى توجه دون إقليمي أن يسهلا مواءمة أنشطة تنمية القدرات الإحصائية بشأن الأولويات الإحصائية دون الإقليمية المشتركة على أساس الملكية القطرية والاحتياجات القطرية في مجال السياسات؛

Possible indicators to track progress: (a) number of national strategies for the development of statistics with clear priorities and costing for implementation; (b) countries incorporating specific plans for gender statistics in their strategies; and (c) level of " alignment " of statistical capacity development actions with the strategies.
المؤشرات التي من الممكن استخدامها لتتبع التقدم المحرز: (أ) عدد الاستراتيجيات الوطنية لتطوير الإحصاءات التي تشمل أولويات واضحة وتكاليف التنفيذ؛ و (ب) البلدان التي أدرجت خططا خاصة للإحصاءات الجنسانية ضمن استراتيجياتها؛ و (ج) مستوى اتساق إجراءات تنمية القدرات الإحصائية مع الاستراتيجيات.

(g) Recognized that to scale up the coordination, the advocacy and the resources for the implementation of the 2008 SNA at the national level requires an integrated statistics approach, adopted by the Commission for the global initiative on the implementation of the 2008 SNA and supporting statistics and building on, and in support of, the ongoing regional statistical capacity development programmes;
(ز) أقرت بأن توسيع نطاق التنسيق وأنشطة الدعوة والموارد اللازمة لتنفيذ نظام الحسابات القومية لعام 2008 على الصعيد الوطني يتطلب اتباع نهج متكامل إزاء الإحصاءات، تعتمده اللجنة من أجل المبادرة العالمية بشأن تنفيذ نظام الحسابات القومية لعام 2008 والإحصاءات الداعمة، وذلك استنادا إلى البرامج الجارية الرامية إلى تنمية القدرات الإحصائية على الصعيد الإقليمي ودعماً لها؛

(g) Recognized that to scale up the coordination, the advocacy and the resources for the implementation of the 2008 SNA at the national level requires an integrated statistics approach, adopted by the Statistical Commission for the global initiative on the implementation of the 2008 SNA and supporting statistics and building on, and in support of, the ongoing regional statistical capacity development programmes;
(ز) أقرت بأن توسيع نطاق التنسيق وأنشطة الدعوة والموارد اللازمة لتنفيذ نظام الحسابات القومية لعام 2008 على الصعيد الوطني يتطلب اتباع نهج متكامل إزاء الإحصاءات، تعتمده اللجنة من أجل المبادرة العالمية بشأن تنفيذ نظام الحسابات القومية لعام 2008 والإحصاءات الداعمة له، وذلك استنادا إلى البرامج الجارية الرامية إلى تنمية القدرات الإحصائية على الصعيد الإقليمي ودعماً لها؛

(g) Welcomed the organization of an event on the strategy of statistical capacity development at the fourth High-level Forum on Aid Effectiveness, to be held in Busan, Republic of Korea, in November 2011, to work out a plan of action for the future, and requested the World Bank to report to the Commission at its forty-third session on this initiative and on progress towards implementing the Marrakech Action Plan for Statistics.
(ز) رحبت بتنظيم مناسبة احتفالية بشأن استراتيجية تنمية القدرات الإحصائية في المنتدى الرفيع المستوى الرابع بشأن فعالية المعونة، الذي سيعقد في بوسان، جمهورية كوريا، في تشرين الثاني/نوفمبر 2011، لوضع خطة عمل للمستقبل، وطلبت إلى البنك الدولي أن يقدم، إلى اللجنة في دورتها الثالثة والأربعين، تقريرا بشأن هذه المبادرة وبشأن التقدم المحرز نحو تنفيذ خطة عمل مراكش للإحصاء.

I call on all stakeholders, in particular the Commission of the African Union and the African Development Bank, to strengthen cooperation with the United Nations system in intensifying their efforts to support the development of statistical capacity across the continent.
وإنني أدعو جميع الأطراف المعنية، ولا سيما مفوضية الاتحاد الأفريقي ومصرف التنمية الأفريقي، إلى تعزيز تعاونها مع منظومة الأمم المتحدة من أجل تكثيف جهودها الهادفة إلى دعم تنمية القدرات الإحصائية في جميع أنحاء القارة.