"تنمية القدرات القيادية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• leadership development
• leadership capacity development
• building leadership capacity

Senior Management Network leadership development programme
برنامج تنمية القدرات القيادية لشبكة الإدارة العليا

The UNDP concentration on individual leadership development needed to be complemented by emphasis on group leadership. Mainstreaming
ويتعيـن على البرنامج الإنمائي أن يرفد تركيزه على تنمية القدرات القيادية الفردية بالتشديد على القدرات القيادية الجماعية.

Directed the design of the Canada/CARICOM leadership development Programme for the Canadian International Development Agency (CIDA).
وجهت وضع برنامج تنمية القدرات القيادية المشترك بين كندا والجماعة الكاريبية للوكالة الكندية للتنمية الدولية.

Groups such as women and people with disabilities, as well as minority and disadvantaged groups need to be targeted by leadership capacity development programmes to enable them to participate in policymaking, management and leadership so as to address challenges and harness development opportunities.
ويجب أن تستهدف برامج تنمية القدرات القيادية مجموعات مثل النساء والأشخاص ذوي الإعاقات، بالإضافة إلى الأقليات، والمجموعات المهمشة لتمكينهم من المشاركة في رسم السياسات، والإدارة والقيادة لمواجهة التحديات والإفادة من فُرص التنمية.

The Mission provided mentoring, advisory and training support, focusing primarily on the leadership capacity development of the Liberia National Police and the Bureau of Immigration and Naturalization, as well as coordination and logistics support for the Armed Forces of Liberia in the context of joint operations.
وتجلى هذا الدعم في أعمال التوجيه وإسداء المشورة والتدريب، مع التركيز في المقام الأول على تنمية القدرات القيادية للشرطة الوطنية الليبرية ومكتب الهجرة والتجنس، وكذلك على تقديم الدعم التنسيقي واللوجستي إلى القوات المسلحة الليبرية في سياق العمليات المشتركة.

Youth leadership development is a key component of the work of the Initiative.
تمثل تنمية القدرات القيادية للشباب مكونا رئيسيا من مكونات عمل المبادرة.

leadership development and performance management
تنمية القدرات القيادية وإدارة الأداء

D. Senior Management Network 54. In line with the earlier discussion of CEB, the Senior Management Network and its leadership development Programme had been launched.
54 - انسجاما مع المناقشة السابقة للمجلس، بدأ العمل بشبكة الإدارة العليا وببرنامج تنمية القدرات القيادية التابع لها.

Young Adult leadership development has continued, with secretariat-organized trainings and regional office-organized seminars in the Philippines in 2003, and the Philippines, India, Hungary, and Japan & the United States of America in 2004.
واستمرت تنمية القدرات القيادية للراشدين من الشباب، مع تدريبات نظمتها الأمانة وحلقات دراسية نظمها المكتب الإقليمي في الفلبين في عام 2003، وفي الفلبين والهند وهنغاريا واليابان والولايات المتحدة الأمريكية في عام 2004.

42. The Commission was informed that the Rotterdam School of Management Erasmus University had been contracted to design the leadership development Programme.
42 - وأُبلغت اللجنة بأنه جرى التعاقد مع كلية روتردام للإدارة التابعة لجامعة إيراسموس لكي تضطلع بتصميم برنامج تنمية القدرات القيادية.

86. The Federation appreciated the Commission's ongoing monitoring of the progress in the development of a Senior Management Network and asked whether criteria had been developed to evaluate the effectiveness of the Network as well as the leadership development Programme.
86 - وأعرب عن تقدير الاتحاد ما تقوم به اللجنة حاليا من رصد التقدم المحرز في تطوير شبكة للإدارة العليا وسأل عما إذا جرى وضع معايير لتقييم فعالية الشبكة فضلا عن برنامج تنمية القدرات القيادية.

Through the Canadian Adaptation and Rural Development Programme, cooperative organizations have received funding for renewal of the agriculture cooperative sector, including leadership development, awareness-raising, and a study of capitalization challenges.
ومن خلال البرنامج الكندي للتكيف والتنمية الريفية، تلقت المنظمات التعاونية تمويلا لتجديد قطاع التعاونيات الزراعية، بما في ذلك تنمية القدرات القيادية ورفع الوعي وإجراء دراسة للتحديات المتصلة بتوفير رؤوس الأمـــوال.

These include the Management Training Programme - followed by its successor, the leadership development Programme - and the Junior Professional Officers programme.
وتشمل هذه البرامج برنامج التدريب على الإدارة - يليه البرنامج الذي خلفه، وهو برنامج تنمية القدرات القيادية - وبرنامج الموظفين الفنيين المبتدئين.

Following up on its responsibilities within the agenda for action, UNDP undertook leadership capacity development for women living with HIV in 52 countries across six regions.
16 - ومتابعةً لمسؤوليات برنامج الأمم المتحدة الإنمائي في إطار خطة العمل، اضطلع البرنامج بجهود تنمية القدرات القيادية لصالح النساء المصابات بالفيروس في 52 بلداً في ست مناطق.

The Committee focused specifically on the necessity for: (a) a speedy and coordinated policy response; (b) leadership capacity development in the public sector; (c) citizen-centred public service delivery; (d) transparency and accountability; and (e) social and financial protection for vulnerable groups.
وركزت اللجنة تحديدا على ضرورة (أ) تعجيل الاستجابة على صعيد السياسات وتنسيقها؛ و (ب) تنمية القدرات القيادية في القطاع العام؛ و (ج) تقديم خدمات عامة محورها المواطن؛ و (د) كفالة الشفافية والمساءلة؛ و (هـ) توفير الحماية الاجتماعية والمالية للفئات الضعيفة.

In the Arab States region, the overarching focus is still on building leadership capacity to break the silence surrounding the epidemic.
73 - وفي منطقة الدول العربية، يظل التركيز الأكبر على تنمية القدرات القيادية لكسر جدار الصمت المحيط بالوباء.