"تنمية القيادات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• leadership development

Retention rates of national officers, leadership development (LEAD) and junior professional officer (JPO) programme staff
معدلات الاحتفاظ بالموظفين الوطنيين، وبرنامج تنمية القيادات الإدارية، وبرنامج الموظفين الفنيين المبتدئين

For example, a gender perspective was integrated in the leadership development and in senior- and midlevel leadership programmes of UNICEF.
فمثلا، أُدمج منظور جنساني في برنامج تنمية القيادات وفي برامج القيادة العليا والمتوسطة التابعة لليونيسيف.

In seeking to broaden the concept of women’s leadership development, UNIFEM has worked on the development of a conceptual framework for the Fund’s work.
وسعيا إلى توسيع مفهوم تنمية القيادات النسائية، عمل الصندوق على استحداث إطار مفاهيمي ﻷعماله.

Retention rates of national officers, leadership development programme (LEAD) and junior professional officer programme (JPO) staff
معدلات الاحتفاظ بالموظفين الوطنيين، وبرنامج تنمية القيادات الإدارية، وبرنامج الموظفين الفنيين المبتدئين

The Executive Secretary completed the leadership development programme offered through the Secretariat of the United Nations.
وأكمل الأمين التنفيذي برنامج تنمية القيادات الإدارية الذي يقدم من خلال الأمانة العامة للأمم المتحدة.

The role of universities in creating access to education, providing mentoring and promoting leadership development among girls and women is as integral to their success as primary education.
ويمثل الدور المنوط بالجامعات في زيادة سُبل حصول الفتيات والنساء على التعليم وإتاحة التدريب وتعزيز تنمية القيادات بين صفوفهن، جزءا لا يتجزأ من نجاحهن، أسوة أيضا بكفالة حصولهن على التعليم الابتدائي.

:: Follow-up to UNDG women's leadership development programme to enhance women's RC leadership skills and performance as RCs, HCs and designated officials
:: متابعة برنامج تنمية القيادات النسائية لمجموعة الأمم المتحدة الإنمائية لتعزيز مهارات وأداء القيادات النسائية من بين المنسقين المقيمين لتولي مناصب المنسقة المقيمة والمسؤولة المكلفة.

All the mandatory training programmes, including Ethics, the Management Development Programme and the leadership development Programmes were successfully completed.
وتم بنجاح اكتمال جميع برامج التدريب الإلزامية بما في ذلك برنامج الأخلاقيات وبرنامج تطوير الإدارة وبرنامج تنمية القيادات الإدارية.

The objective is to avoid duplication of effort and overlap with centrally organized professional development training, such as the Management Development Programme and the leadership development Programme.
والهدف من ذلك هو تفادي الازدواجية في الجهود والتداخل مع برامج التدريب الخاصة بالتطوير المهني التي يجرى تنظيمها مركزيا، مثل برنامج تنمية المهارات الإدارية وبرنامج تنمية القيادات الإدارية.

In addition, UNIFEM supported training of policy makers and members of the judiciary on women’s human rights, and supported leadership development institutes for women’s human rights advocates.
وباﻹضافة إلى ذلك، دعم الصندوق تدريب صناع السياسات وأعضاء الهيئات القضائية بشأن حقوق اﻹنسان للمرأة، ودعم معاهد تنمية القيادات الخاصة بالجهات المناصرة العاملة في مجال الدعوة حقوق اﻹنسان للمرأة.

These efforts have emphasized better training in the area of policy and advocacy, an improved induction programme for new representatives, and furthering of the leadership development initiative to identify high-potential mid-management staff.
وركزت هذه الجهود على تحسين التدريب في مجال السياسة العامة والدعوة، وتحسين برنامج لتوجيه الممثلين الجدد، وتوطيد مبادرة تنمية القيادات لتحديد موظفي الإدارة الوسطى ذوي الإمكانات العالية.

57. The leadership development Initiative has now been implemented globally.
57 - وتنفذ حاليا مبادرة تنمية القيادات على المستوى العالمي.

The leadership development Programme and the Talent Management Programme of UNDP, and the Young Professional Programme of UNICEF were identified as good examples.
واعتبر برنامج تنمية القيادات الإدارية، وبرنامج إدارة المواهب بالبرنامج الإنمائي، وبرنامج الشباب من الفئة الفنية باليونيسيف أمثلة جيدة.

The leadership development Initiative, intended to develop an internal pool of high-potential middle-management staff, is running successfully and covers all regions.
ويجري بنجاح تنفيذ مبادرة تنمية القيادات الإدارية، وهي مبادرة تهدف إلى تكوين مجموعة داخلية من الموظفين الإداريين من المرتبة الوسطى من ذوي الإمكانات الكبيرة، وتشمل هذه المبادرة جميع المناطق.

The Australian Government has developed the Indigenous leadership development Program, which has been providing support to indigenous men and women to enable them to increase their leadership skills, confidence and level of involvement in community development.
وقد وضعت الحكومة الأسترالية برنامج تنمية القيادات بين السكان الأصليين، الذي يدعم الرجال والنساء من الشعوب الأصلية لتمكينهم من زيادة مهاراتهم القيادية وثقتهم ومستوى مشاركتهم في تنمية المجتمع المحلي.

Among the United Nations system organizations, the leadership development Programme (LEAD) and Talent Management Programmes of UNDP, and the Young Professional Programme of UNICEF are good examples. Comprehensive career development programmes have also been elaborated and introduced in UNESCO, ILO and WHO.
وثمة أمثلة جيدة في مؤسسات منظومة الأمم المتحدة وهي، برنامج تنمية القيادات الإدارية وبرنامج إدارة المواهب اللذين ينفذهما برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، وبرنامج الفنيين الشباب الذي تنفذه اليونيسيف، ووُضعت أيضاً برامج شاملة للتطوير الوظيفي في اليونسكو ومنظمة العمل الدولية ومنظمة الصحة العالمية.

UNODC's human resource priorities for the period 2005-2006 include strengthening management through a leadership development programme.
وتشمل أولويات المكتب في مجال الموارد البشرية بالنسبة للفترة 2005-2006 تعزيز الإدارة بواسطة برنامج تنمية القيادات الإدارية.

It has evolved into two programmes: the leadership development Programme for managers at the D-1 and D-2 levels and a Management Development Programme for staff at the P-4 and P5 levels.
وتطور هذا البرنامج إلى برنامجين: برنامج تنمية القيادات الإدارية للمديرين برتبتي مد-1 و مد-2، وبرنامج التنمية الإدارية للموظفين برتبتي ف-4 و ف-5.

To complement leadership and management development programmes for individual managers, department-based managerial and organizational development programmes are offered, and specific programmes for women's leadership development were initiated in 2004.
ولتكملة برنامجي تنمية القيادات والتنمية الإدارية المخصصين لفرادى المسؤولين الإداريين، توفر برامج للتنمية الإدارية وتنمية القوى البشرية خاصة بكل إدارة، وكذلك تم البدء في عام 2004 في برامج خاصة لتنمية القيادات النسائية.

In the context of the overall workforce planning, a total of 39 candidates were selected over the past two years to engage in the leadership development Programme (LEAD) and receive training to become future leaders of UNDP.
وفي سياق التخطيط العام لقوة العمل فقد تم اختيار ما مجموعه 39 مرشحا خلال فترة السنتين الماضيتين للعمل في برنامج تنمية القيادات الإدارية وتلقي التدريب اللازم ليصبحوا قياديين في برنامج الأمم المتحدة الإنمائي في المستقبل.